ОСНОВЕ СОЛИДАРНОСТИ на Английском - Английский перевод

• basis of solidarity

Примеры использования Основе солидарности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Единство на основе солидарности и координации.
Unity through Solidarity and Coordination.

Это партнерство равных на основе солидарности.
It is a partnership among equals based on solidarity.

Оно является партнерством между равными сторонами на основе солидарности.
It is a partnership among equals based on solidarity.

Лишь на основе солидарности мы сможем создать мир, в котором обеспечено уважение прав и ценностей всех его народов.
Only on the basis of solidarity can we create a world which respects the equal rights and value of all its people.

Это-- продукт общества, которое мы строим на основе солидарности.
It is the fruit of the society we are building, based on solidarity.

Напоминает, что сотрудничество Юг- Юг является сотрудничеством между развивающимися странами на основе солидарности;
Recalls that South- South cooperation is a cooperation among developing countries based on solidarity;

Поэтому необходимо искать альтернативы капита- листической системе на основе солидарности, сотрудничества и ответственности.
It was therefore necessary to seek alternatives to the capitalist system, based on solidarity, cooperation and responsibility.

Безопасность человека на основе солидарности на национальном и международном уровнях как основная цель международного сообщества;
Human security, based on solidarity at the national and international levels, as a key objective of the international community;

Этот оптимизм должен основываться на прочной основе солидарности.
This optimism must be based on the rock-hard foundations of solidarity.

Значительные и разнообразные возможности принятия экономических мер на основе солидарности для достижения социальных целей с минимальными затратами;
Significant and diversified potential for targeted economic intervention, using solidarity to achieve social objectives at the lowest possible cost;

Малийское общество содействует развитию взаимопонимания на основе солидарности и диалога.
Malian society promoted mutual understanding based on solidarity and dialogue.

Оно включает в себя совместную ответственность, требующую всеобщей решимости в контексте глобального партнерства на основе солидарности.
It partakes of a shared responsibility requiring universal resolve in the context of a global partnership based on solidarity.

Минимальный уровень социальной защиты- это концепция, охватывающая все население на основе солидарности, а не только малоимущие слои населения или бедные страны.
The social protection floor was a concept which included the whole population, on a basis of solidarity, not only the poor population or poor countries.

Мы должны воспользоваться этим моментом, с тем чтобы придерживаться нового принципа многосторонности: работать на основе солидарности, единства и в интересах всех.
We must seize this moment to embrace new multilateralism: to work in solidarity, in unity and in the interest of all.

Сотрудничество ЮгЮг не следует рассматривать как официальную помощь в целях развития; оно является партнерством между равными партнерами на основе солидарности.
South-South cooperation should not be seen as official development assistance. It is a partnership among equals based on solidarity.

Например, Банк АЛБА финансирует проекты в области развития на основе солидарности и без оскорбительных условий, навязываемых бреттон- вудскими учреждениями.
For example, the ALBA Bank is financing development projects on the basis of solidarity and without the obscene conditionalities imposed by the Bretton Woods institutions.

Сотрудничество Юг- Юг не следует рассматривать как официальную помощь в целях развития,[ но как] равноправное партнерство на основе солидарности;
South-south cooperation should not be seen as official development assistance,[but as] a partnership among equals based on solidarity.

Целью НЕПАД является обеспечение устойчивого развития в Африке на основе солидарности-- африканской солидарности и международной солидарности с Африкой.
NEPAD's goal is sustainable development in Africa, within the framework of solidarity-- African solidarity and international solidarity with Africa.

Хорхе М. Диас Феррейра, представитель НПО" Новое человечество", рассказал о своем видении парадигмы развития на основе солидарности и добросовестности.
Jorge M. Dias Ferreira, representing the NGO New Humanity, described his vision for a development paradigm based on solidarity and integrity.

Было отмечено, что концепция сообщества на основе солидарности постепенно набирает силу и ее необходимо учитывать при разработке правовых положений, которые будут регулировать отношения между государствами.
It was suggested that the concept of community based on solidarity was slowly gaining ground and must be taken into account in elaborating the legal provisions that would regulate relations among States.

Предложение Никарагуа соответствует проводимой ею политике примирения и национального возрождения и ее стратегии восстановления страны на основе солидарности.
The proposal of Nicaragua was consistent with its policy of national reconciliation and rehabilitation and its strategy of joint revitalization.

Прежде всего она, наверное, должна как можно скорее перестать быть ареной для столкновения особых интересов различных государств и стать платформой для принятия всем человечеством совместных решений на основе солидарности о том, как лучше всего организовать нашу жизнь на этой планете.
First of all, it should probably quickly change from a scene of clashes among particular interests of various States into a platform of joint, solidarity-based decision-making-- by the whole of humankind-- on how best to organize our stay on this planet.

Повестка дня в области развития на период после 2015 года должна также способствовать использованию рамок международного сотрудничества в целях развития на основе солидарности.
The post-2015 development agenda should also advance a framework of international development cooperation based on solidarity.

Принципы реализации стратегии определялись на основе солидарности, законности, партнерства, комплексности, концептуальности, системного подхода и устойчивости, уважения к региональным и субъективным особенностям, гендерного равенства, ответственности и предсказуемости.
The implementation principles have been defined on a basis of solidarity, legality, partnership, comprehensiveness, conceptuality, a systematic approach and sustainability, respect for regional and subjective characteristics, gender equality, responsibility and predictability.

Поэтому борьба с терроризмом требует решительной мобилизации усилий на международном уровне, а также принятия коллективных и настойчивых ответных действий на основе солидарности международного сообщества.
It therefore requires resolute international mobilization and a collective and decisive response based on solidarity from the international community.

Провозглашение 2009 года Международным годом примирения-- это один из способов добиться всеобщего примирения на основе солидарности, братства и провозглашенных идеалов и принципов свободы, справедливости, мира, недискриминации, демократии, развития и прав человека-- тех самых столпов, на которых зиждется Организация Объединенных Наций.
Proclaiming 2009 as the International Year of Reconciliation is a way of seeking universal reconciliation, on the basis of solidarity, brotherhood and the enshrined values and principles of freedom, justice, peace, non-discrimination, democracy, development and human rights-- the very pillars that support the United Nations.

Куба отвергает попытку использовать эти<< принципы>> в качестве фундамента для сотрудничества Юг- Юг-- сотрудничества, в котором наши страны участвуют на основе солидарности и уважения.
Cuba rejects the attempt to use these"principles" as a foundation for South-South cooperation-- cooperation in which our countries engage on the basis of solidarity and respect.

Позитивные обязательства включали бы в себя принятие конкретных мер по регулированию финансовых рынков; сотрудничество в области регулирования миграции на основе солидарности; обеспечение доступа к информационным и коммуникационным технологиям, особенно для маргинальных и обездоленных слоев населения; осуществление мер, гарантирующих участие в процессе принятия решений; и борьбу с систематическими нарушениями прав человека.
Positive obligations would include taking concrete steps to regulate financial markets; cooperating to regulate migration on the basis of solidarity; guaranteeing access to information and communications technology, especially for the marginalized and disadvantaged; implementing measures that guarantee participation in decision-making; and countering systemic violations of human rights.

Обеспечение доступа к процедурам получения убежища требует четкого распределения ответственности за рассмотрение ходатайств о предоставлении убежища и справедливого разделения такой ответственности на основе солидарности государств.
Ensuring access to asylum procedures requires clear allocation of responsibility for determining asylum claims and a fair sharing of such responsibility based on solidarity among States.

Подчеркивая необходимость в партнерствах в интересах здоровья населения мира в целях обеспечения поощрения эффективного осуществления всеобщего охвата населения медицинским обслуживанием на основе солидарности на национальном и международном уровнях.
Underscoring the need for partnerships for global health to ensure the promotion of effective implementation of universal health coverage on the basis of solidarity, at the national and international levels.