STATE TERRITORY на Русском - Русский перевод

• государственной территории
• территории государства
• государственную территорию
• территорию государства

Примеры использования State territory на Английском языке и их переводы на Русский язык

The density of the population of Florida is quite high in relation to considerably small state territory.
Плотность населния Флориды довольно высока в соотношении с небольшой территорией штата.

Plans for preparing and organising state territory for the purpose of defending the Republic of Croatia.
Планов по подготовке и организации государственной территории на случай обороны Республики Хорватия;

Few subjects arouse quite the same degree of passionate and partisan argument as the presence of aliens upon State territory.
Немногие темы вызвали столь активное и пристрастное обсуждение, как присутствие иностранцев на государственной территории.

A circle drawn on the ground represented the state territory, and rivals used this to work out the plan of battle.
Нарисованный на земле круг означал территорию государства, и соперниками вырабатывался план сражения.

Radiation Protection Proclamation No. 571/2008 bans the import into, entry to, or transit via State territory of dangerous waste.
Постановление№ 571/ 2008 о радиационной защите запрещает импорт опасных отходов, их ввоз на территорию государства или транзит через нее.

This reporting duty shall apply in each State territory once to both passages upstream and downstream so far as the competent authorities so require.
Требование о предоставлении данных применяется один раз при проходе судна как вверх, так и вниз по течению через территорию каждого государства, если того требуют компетентные органы.

However, every effort is made not to mention Serbia as if Kosovo and Metohija existed somewhere outside the State territory of Serbia.
При этом предпринимаются все усилия для того, чтобы не упоминать Сербию, как будто Косово и Метохия существуют гдето за пределами государственной территории Сербии.

Illegal entry into the State territory was not considered a criminal offence and was therefore not punishable by law, but it did carry an administrative sanction.
Незаконный въезд на территорию государства не рассматривается как уголовное преступление и поэтому не является наказуемым по закону, однако влечет за собой применение административных санкций.

Article 62 of the 2014 Constitution guarantees freedom of movement, of place of residence and of emigration, and states that no citizen may be expelled from State territory.
В статье 62 Конституции 2014 года гарантируется свобода передвижения, места жительства и эмиграции, и указывается, что ни один гражданин не может быть выдворен с территории государства.

The Penal Code also applies to crimes that are committed outside the State territory and concern the Yemeni courts, in accordance with the Law of Criminal Procedure.
Действие Уголовного кодекса распространяется также на преступления, которые совершены вне пределов государственной территории, но относятся к ведению йеменских судов в соответствии с Законом об уголовном процессе.

Our suggestion aims to address cases where States are actively involved in the transfer of cluster munitions to terrorists, as well as cases where such transfers are carried out by unauthorized actors within the State territory.
Наше предложение призвано урегулировать случаи, когда государства активно вовлечены в передачу кассетных боеприпасов террористам, а также случаи, когда такие передачи производятся неуправомоченными субъектами в пределах территории государства.

Delictual responsibility for damage arising from activities of persons on state territory will exist whether the delinquents are nationals or not.
Деликтная ответственность за вред, причиненный в результате деятельности, производимой определенными лицами на территории государства, будет существовать независимо от того, являются правонарушители гражданами этого государства или нет.

Performance of transaction with monetary funds and other assets, participant of which is an entity(individual), registered(residing) in the state(on the territory), which is a country with inadequate system, as well as by using account in the bank, registered in such state territory.
Совершение операции с денежными средствами и иным имуществом, участником которой является лицо, зарегистрированное( проживающее) в государстве( на территории), которое является страной c неадекватной системой, а равно с использованием счета в банке, зарегистрированном в таком государстве территории.

There had been over 200,000 internally displaced persons from Kosovo and Metohija residing in other parts of State territory for whom not even basic conditions had been created to enable their sustainable return.
Более 200 000 внутренне перемещенных лиц из Косово и Метохии проживают в других частях территории государства, и для них не было создано даже элементарных условий с целью обеспечения их устойчивого возвращения.

The Ministry of Justice, having consulted with representatives from different ministries and having consulted with the Sami Thing as is provided in the Act on the Sami Thing, section 9, has appointed a rapporteur to make a clarification, by 30 September 1999, about the possibility of making use in the Sami Homeland of land administered as State territory.
После консультаций с представителями различных министерств и саами тинга министерство юстиции на основании статьи 9 Закона о саами тинге назначило докладчика для уточнения к 30 сентября 1999 года возможностей использования в районах компактного проживания саами земель, имеющих статус государственной территории.

The Treaty of Westphalia of 1648, which put an end to the Thirty Years War in Europe, declared the right of its participants to State territory and supremacy, and laid down the principles of equality, independence and sovereignty.
Вестфальский трактат 1648 года, которым завершилась тридцатилетняя война в Европе, провозгласил между его участниками право на государственную территорию и верховенство, принципы равенства, независимости и суверенитета.

Treaties on peace, alliances, State territory, sovereign rights, citizens' public or private rights, commercial affairs, navigation, residence, and public expenditure not covered by the budget, and treaties that require amendments to be made to domestic laws are only enforceable in Kuwait if issued in a law.
Договоры по вопросам мира, союзничества, государственной территории, суверенных прав, публичных или частных прав граждан, коммерческих сделок, судоходства, выбора места постоянного жительства, государственных расходов, не покрываемых бюджетом, и договоров, требующих внесения поправок во внутреннее законодательство, приобретают в Кувейте законную силу только тогда, когда они публикуются в виде закона.

Statelessness and the denial or deprivation of citizenship of ethnic minorities, despite residence for generations within present-day State territory, causing the denial of essential rights and services;
Безгражданство и отказ в гражданстве или лишение гражданства этнических меньшинств, несмотря на их проживание в течение нескольких поколений на нынешней территории государства, приводящее к лишению их основных прав и услуг;

Provocation of border incidents and the encouragement of illegal crossings to the State territory of the Federal Republic of Yugoslavia are intended to create instability in the Autonomous Province of Kosovo and Metohija and permanent tension at the Yugoslav-Albanian border.
Провоцирование пограничных инцидентов и поощрение незаконных проникновений на государственную территорию Союзной Республики Югославии имеют целью дестабилизировать обстановку в автономной провинции Косово и Метохия и создать постоянную напряженность на югославско- албанской границе.

The Government of the Federal Republic of Yugoslavia expresses serious concern over the continuous provocation of armed incidents and other provocations from the Albanian side of the Yugoslav-Albanian border where violations of the State territory of the Federal Republic of Yugoslavia occur.
Правительство Союзной Республики Югославии выражает серьезную озабоченность в связи с непрекращающимся провоцированием албанской стороной вооруженных инцидентов и другими провокациями на югославско- албанской границе, в ходе которых нарушается государственная территория Союзной Республики Югославии.

In this connection, it was proposed to refer to"mission" in the case of a Sub-Committee delegation entering the State territory and to refer to"visit" in the case of such a delegation visiting any one place of imprisonment or detention.
В этой связи было предложено употреблять понятие" миссия" в том случае, когда делегация Подкомитета прибывает на территорию государства, и понятие" посещение" в том случае, когда такая делегация посещает какое-либо место заключения или задержания.

That rule is stated in categorical terms; in particular it is denied that the State is responsible for or is bound to respect“routine administrative acts performed by the organs of the insurrectional movement in that part of the State territory which is under their control”. Ibid., para. 26.
Эта норма сформулирована в категорической форме; в частности отвергается, что государство несет ответственность за" обычные административные функции, выполняемые органами повстанческого движения на той части территории государства, которая находится под их контролем" Там же, пункт 26.

In practice, cases of distress have mostly involved ships or aircraft entering State territory under stress of weather or following mechanical or navigational failure. Ibid., para.(5), reviewing some of the incidents.
На практике случаи бедствия большей частью были связаны с судами или летательными аппаратами, которые вторгаются на территорию государства из-за плохих погодных условий, механической поломки или выхода из строя навигационного оборудованияТам же, пункт( 5), в котором рассматриваются некоторые инциденты.

However, the extraterritorial application of national laws of Member States to their personnel remains an issue, since some national laws do not allow for the prosecution of crimes committed outside the Member State territory by personnel other than military personnel.
Однако экстерриториальное применение национальных законов государств- членов к персоналу из этих государств- членов представляет собой серьезную проблему, поскольку некоторые национальные законы не предусматривают преследования лиц за совершение преступлений за пределами территории государства- члена, за исключением военнослужащих.

Turkmenistan is not involved in the manufacture of arms and no arms of any kind are transported through its State territory. Accordingly, Turkmenistan is fulfilling its disarmament and non-proliferation obligations, meeting its commitment to prevent threats to international peace and security, and supporting joint disarmament and non-proliferation efforts by the international community as a whole.
Туркменистан не занимается производством вооружения, через территорию государства не осуществляется транспортировка какихлибо видов вооружения, тем самым выполняя обязательства по разоружению и нераспространению, недопущению угроз международному миру и безопасности, выступая за соединение усилий всего международного сообщества в области разоружения и нераспространения.

The international community's consistent political and economic support for the democratic Government of that country will help prevent regression, neutralize the white minority groups which have formed military organizations to defend their privileges and gain recognition of a state territory for the white population, and consolidate South African democracy.
Постоянная политическая и экономическая поддержка демократического правительства этой страны со стороны международного сообщества способствует закреплению необратимого характера процесса, нейтрализации групп белого меньшинства, которые создали военные подразделения с целью защиты своих привилегий, а также, чтобы добиться признания части государственной территории для белого населения, и укреплению южноафриканской демократии.

By the Austro-Hungarian Agreement(1867) and the Croatian-Hungarian Agreement(1868) Bačka and Banat became parts of the State territory of Hungary and the whole of Srijem became an integral part of the State territory of Croatia.
В соответствии с Австро-Венгерским соглашением( 1867 года) и Хорватско- венгерским соглашением( 1868 года) Бачка и Банат отошли к Венгрии, а вся область Срем стала составной частью государственной территории Хорватии.

During that period, 18 armed attacks from the territory of the Republic of Albania were recorded against Army of Yugoslavia border units; there have been 13 attempts of grave violation of the territorial integrity and sovereignty of the Federal Republic of Yugoslavia; and the Army of Yugoslavia prevented 233 attempted illegal crossings to the state territory of the Federal Republic of Yugoslavia.
За этот период было зарегистрировано 18 вооруженных нападений с территории Республики Албании на пограничные подразделения Югославской армии; было зарегистрировано 13 попыток серьезного нарушения территориальной целостности и суверенитета Союзной Республики Югославии; и Югославская армия предотвратила 233 попытки незаконного проникновения на государственную территорию Союзной Республики Югославии.

Article 32 of the Constitution of the Republic of Croatia provides for the right to move freely and choose one's residence, and the right to leave the State territory at any time and settle abroad permanently or temporarily, and to return to one's homeland at any time.
Статья 32 Конституции Республики Хорватия предусматривает право на свободное передвижение и выбор места жительства и право в любое время покидать территорию государства и временно или постоянно проживать за границей, а также в любое время возвращаться на родину.

After the tragic events of 11 September, Georgia, having completely supported the international anti-terrorist coalition, and having undertaken the obligation to struggle actively with this evil, undertakes all necessary measures, in close cooperation with its partners in the coalition, to eliminate any possibility of having its territory used by international terrorist structures, and with this end, to establish the necessary control, to guide the legitimate order and to ensure needed law and order on all State territory.
После трагических событий 11 сентября Грузия, полностью поддержав международную антитеррористическую коалицию и взяв на себя обязательства активно бороться с этим злом, предпринимает все необходимые меры в тесном сотрудничестве с партнерами по коалиции, чтобы пресечь возможность использования своей территории международными террористическими структурами и с этой целью установить надлежащий контроль, навести должный порядок и обеспечить законность на всей территории государства.