Примеры использования Structural transformations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This hinders structural transformations from taking place in the economy.
Develop targets for sustainable development and deepened structural transformations in the economy.
Разработка целевых ориентиров устойчивого развития и углубления структурных трансформаций в экономике;Structural transformations through clustering: key conditions of success and limitations.
Структурные преобразования посредством создания промышленных групп: основные условия успеха и ограничения.Organizational issues connected with these structural transformations are currently being addressed.
В настоящее время решаются организационные вопросы, связанные с этими структурными преобразованиями.In Romania, the structural transformations initiated in recent years had adversely affected social and economic conditions, in particular with respect to women.
Начатая в Румынии в последние годы структурная перестройка отрицательно сказалась на социально-экономических условиях, в частности положении женщин.The Special Rapporteur notes that there do not appear to be any major structural transformations within the judiciary.
Специальный докладчик отмечает, что в судебной системе не видно никаких значимых структурных преобразований.Thanks to positive structural transformations and high rates of economic growth the real income of population increased by 11.
Благодаря позитивным структурным преобразованиям и высоким темпам роста экономики реальные доходы населения увеличились на 11 процентов.The most important ones are the situation of the economy,technological and structural transformations, the level of labour training and its mobility.
Наиболее существенными из них являются состояние экономики,технологическая и структурная перестройка, уровень подготовки рабочей силы и ее мобильность.Трансформация нацелена на структурные преобразования в компании, на глубокие системные улучшения, упрощение бизнес- процессов.Key words: thin-film systems, mono-film, binary film,processes of relaxation, structural transformations, electro-resistance, processes of oxidation.
Ключевые слова: тонкопленочные системы, монопленки, бинарные пленки,процессы релаксации, структурные превращения, электросопротивление, процессы окисления.It was noted how structural transformations to commodity sectors in the developing world had led to the gradual reduction of government support to many agricultural producers.
Отмечалось, что структурные преобразования в сырьевых секторах развивающихся стран привели к постепенному ослаблению государственной поддержки многих сельскохозяйственных производителей.Most least developed countries in the region have also witnessed limited structural transformations and their vulnerability to external shocks has not been reduced.
Большинство наименее развитых стран региона также сталкиваются с ограниченными масштабами структурных преобразований, и не удалось понизить степень их уязвимости к внешним потрясениям.Further structural transformations are expected to expand industrialization to other sectors that are less labour-intensive, but which are capable of producing higher value-added goods.
Дальнейшие структурные преобразования должны распространить процесс индустриализации на другие секторы, которые менее трудоинтенсивны, но способны производить товары с большей добавленной стоимостью.In recent years it has become obvious that the demographic transition and structural transformations in rural regions have led to major changes in the living situations of people in these regions.
В последние годы стало очевидным, что демографический сдвиг и структурные преобразования в сельских районах привели к серьезным изменениям в условиях жизни живущих там людей.Structural transformations in both industrialized and developing countries over the past 25 years have resulted in the formation of a new pattern of international division of labour.
В результате структурных преобразований, проводившихся как в промышленно развитых, так и развивающихся странах в течение прошедших 25 лет, сформировалась новая структура международного разделения труда.Also, poverty reduction strategies should be developmentally oriented to promote structural transformations that will generate decent work opportunities for all.
Кроме того, стратегии сокращения масштабов нищеты должны быть ориентированы на развитие, чтобы содействовать структурным преобразованиям, которые создадут возможности в плане обеспечения достойной работы для всех.The United Nations system in Cuba effectively defined, in cooperation with key national authorities, its substantive contribution to important social and economic structural transformations.
Система Организации Объединенных Наций на Кубе в сотрудничестве с основными национальными органами эффективно определила свой существенный вклад в важные социально-экономические структурные преобразования.Countries that received private capital inflows were usually countries that had undergone structural transformations that improved the medium- and long-term prospects for their economies.
Страны, в которые осуществляется приток частного капитала, как правило, являются странами, в которых была проведена структурная перестройка, улучшившая среднесрочные и долгосрочные перспективы их экономики.Speaking about reforms taking place in the whole system of the United Nations,Irina Bokova underlined that one of the main goals on today's agenda is to find our own place in these structural transformations.
Говоря о реформах, происходящих во всей системе ООН,Ирина Бокова подчеркнула, что одна из главных целей, стоящих сегодня на повестке дня,- найти свое место в этих структурных трансформациях.Trade union representatives take part in addressing all significant social andlabor issues: from structural transformations to changes in labor remuneration, working hours, and the Group structure.
Представители профсоюза участвуют в рассмотрении всех значимых социально- трудовых вопросов:от проведения структурных преобразований до изменений в области оплаты труда, рабочего времени и структуры Группы.Keywords: structural transformations, resource-functional approach, reorganisation, restructuring, organisational changes, estimated figures of efficiency, resources of an engineering enterprise.
Ключевые слова: структурные преобразования, ресурсно- функциональный подход, реорганизация, реструктуризация, организационные изменения, оценочные показатели эффективности, ресурсы машиностроительного предприятия.Kazakhstan supports the Secretary-General's proposals regarding a more efficient leadership and management structure,a new management culture and structural transformations within the Organization.
Казахстан поддерживает предложения Генерального секретаря, касающиеся создания более эффективной структуры руководства,привития новой культуры управления, структурного преобразования Организации.Changes must be made to ensure the necessary structural transformations, the basic outlines of which are contained in the Peace Agreements, particularly the Agreement on the Strengthening of Civilian Power.
Необходимо принять изменения, обеспечивающие необходимые структурные преобразования, основные направления которых признаны в мирных соглашениях, в частности в Соглашении об укреплении гражданской власти.Stakeholders should take a staged approach,first striving to achieve the utmost progress without major structural transformations and showing quick wins, efficiency gains and savings.
Заинтересованным сторонам следует придерживаться поэтапного подхода,стремясь прежде всего к достижению наибольшего прогресса без крупных структурных преобразований и демонстрируя быстрые успехи, более высокую эффективность и экономию.While these are commendable achievements, the structural transformations in many cases have been grossly uneven, resulting in wide disparities in the income and welfare of different sections of the population.
Хотя эти достижения следует приветствовать, во многих случаях структурная перестройка носит в высшей степени спорадический характер, что приводит к возникновению серьезных диспропорций в уровне доходов и благосостояния различных слоев населения.This is a real danger because lurching from one crisis to another makes it difficult to focus attention on the long-term structural transformations that are required for sustainable economic and social development.
Угроза эта реальна, ибо накатывающиеся один за другим кризисы затрудняют концентрацию внимания на долгосрочных структурных трансформациях, которые необходимы для устойчивого экономического и социального развития.The impressive economic growth of Uzbekistan and large-scale structural transformations performed during the years of Independence attract the attention of international organizations, largest companies, investment funds and agencies.
Впечатляющий экономический рост Узбекистана и широкомасштабные структурные преобразования, осуществленные за годы независимости, привлекают внимание международных организаций, крупнейших компаний, банков, инвестиционных фондов и агентств.First, the professional qualifications of Brazilian workers is inadequate to meet the requirements relative to modernization stemming from the structural transformations that have occurred in Brazil and the world.
Во-первых, бразильские рабочие недостаточно квалифицированы для того, чтобы соответствовать требованиям века модернизации, связанной со структурными преобразованиями, которые произошли в Бразилии и в остальном мире.The fight against drugs, first and foremost,must be carried out through fundamental structural transformations of the Afghan economy by providing employment to people and creating conditions for peaceful and constructive work and for education.
Борьбу с наркотиками необходимо вести,в первую очередь, через глубокие структурные преобразования афганской экономики, обеспечение занятости населения, создание условий для мирного и созидательного труда и образования.In most countries of sub-Saharan Africa and South Asia, a thorny combination of lowproductivity of subsistence farms, limited opportunities for industrialization and rapid population growth is thwarting structural transformations.
В большинстве стран Африки кюгу от Сахары и в Южной Азии структурным преобразованиям препятствует трудно преодолимое сочетание низкой производительности натурального хозяйства, ограниченных возможностей для индустриализации и быстрого роста населения.
