SUBSTANTIVE CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• материально-правовые условия
• основные условия
• материальные условия

Примеры использования Substantive conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Substantive conditions.
Материально-правовые условия.

Article 45(1)(b) lays down the substantive conditions for a claim of damages of the buyer.
В подпункте b пункта 1 статьи 45 изложены материально-правовые условия для предъявления требования о возмещении убытков покупателя.

China's Declaration regarding paragraph 1(a) of article 8 of the Covenant accords with current substantive conditions in China.
В связи с подпунктом а пункта 1 статьи 8 Пакта Китай сделал заявление, соответствующее реальной ситуации Китая.

The substantive conditions for obtaining damages and compensation;
Материально-правовые условия для получения возмещения ущерба и компенсации;

The Penal Code in its sections 331-333 also sets substantive conditions under which a sentenced person may be conditionally released.
Кроме того, в статьях 331- 333 Уголовного кодекса определяются обязательные условия условного освобождения осужденного лица.

The large numbers involved raise doubts whether the present system is only being used in extreme cases in which all the substantive conditions are scrupulously maintained.
Столь большое число таких дел заставляет Комитет усомниться в том, что нынешняя система применяется только в чрезвычайных ситуациях при неукоснительном соблюдении всех основополагающих требований.

All the provisions governing the substantive conditions for the issue, extension, renewal and withdrawal of ship's certificates and type approval certificates.
Все положения, регламентирующие фактические условия выдачи, продления или обновления, а также изъятия свидетельств на право плавания или о типовом одобрении;

While already significant, the existing linkages between the Strategic Approach and GEF remain subject to the substantive conditions and limitations referred to above.
Хотя уже имеют место довольно значительные связи между Стратегическим подходом и ФГОС, они по-прежнему регламентируются существенными условиями и ограничениями, о которых говорится выше.

These measures can be renewed under the same formal and substantive conditions for the time that is needed in order to bring the person before the competent authority.
Эти меры могут вновь приниматься с учетом тех же процессуальных и материальных требований на период времени, необходимый для того, чтобы доставить лицо в компетентный орган.

The substantive conditions for the formation of trade unions are contained in section XI of the Jordanian Labour Act No. 8 of 1996 concerning labour unions and employers' associations annex 7.
Основные условия создания профессиональных союзов регламентируются в разделе XI иорданского Закона о труде№ 8 от 1996 года, касающемся профсоюзных организаций трудящихся и ассоциаций работодателей приложение 7.

It should be borne in mind that all the procedural and substantive conditions laid down in the enacting State would be left intact.
Не следует забывать, что все процессуальные и материальные условия, действующие в принимающем типовые положения государстве, останутся без изменений.

Article 240 of the draft Code introduces and defines the concept of engagement and states that the parties may become engaged only if they meet the substantive conditions required for marriage.
Статья 240 проекта вводит и дает определение понятия обручения, а также уточняет, что этот договор заключается только в том случае, если стороны отвечают материально-правовым условиям, необходимым для вступления в брак.

Article 53(b) does not set out substantive conditions for liability(e.g., a causal link between the corruption-related act and the damage suffered) either.
Статья 53( b) не устанавливает каких-либо материально-правовых условий в отношении ответственности например, причинно-следственная связь между коррупционным деянием и причиненным ущербом.

Articles 356, 364, 365 and 366 of the Federal Labour Act set out the following substantive conditions for forming a trade union or professional association.
Для создания профсоюза необходимо выполнить следующие основные условия, которые закреплены в статьях 356, 364, 465 и 366 Федерального закона о труде.

Slovene positive law regulates the material(substantive) conditions for forced detention and treatment in a psychiatric health institution outside criminal proceedings in the Non-Contentious Proceedings Act Ur. l. RS No. 30/86.
В действующем законодательстве Словении фактические( материально-правовые) условия для принудительного помещения под стражу и лечения в психиатрическом стационаре в рамках внеуголовного судопроизводства регламентируются в Законе о несостязательном судопроизводстве ОВ РС№ 30/ 86.

The specifics of where to settle them and by what means should be scientifically designed and comprehensively arranged by the local government in accordance with the substantive conditions of the locality and on the basis of full respect for the wishes of the ethnic minority peoples concerned.
Что касается конкретных методов содействия переходу к оседлому образу жизни, то они определяются местными органами власти в соответствии с реальной ситуацией на местах при полном уважении чаяний местных меньшинств на основе научного планирования и мер координации.

In line with substantive conditions in ethnic-minority areas, the Chinese Government has developed and implemented numerous preferential policies and measures to support and assist the economic and social development of ethnic minorities, including the following.
С учетом фактического положения в национальных районах правительство Китая разработало и осуществляет ряд мер политики опережающего развития социально-экономического развития национальных меньшинств и оказания им помощи, включая следующие меры.

Such laws typically establish or define the legal bases of extradition from the national law perspective, set out substantive conditions for extradition and/or grounds for refusal, as well as documentary requirements for extradition proceedings.
В таких законах, как правило, устанавливается или определяется правовая основа для выдачи с точки зрения национального законодательства, указываются материально-правовые условия выдачи и/ или основания для отказа, а также требования относительно составления документов в рамках процедур выдачи.

In addition to these six substantive conditions, the General Assembly also laid down a seventh condition, of a more procedural nature: namely, that the agreement would have to be based on previous negotiations that had taken place between the United Nations and the Government of Cambodia;7.
Помимо этих шести основных условий Генеральная Ассамблея также поставила и седьмое условие, скорее процедурного характера, а именно то, что соглашение должно основываться на результатах предыдущих переговоров, проведенных между Организацией Объединенных Наций и правительством Камбоджи7.

The repetition also provides a discreet reminder that the validity of reservations does not depend solely on the substantive conditions set forth in article 19 of the Vienna Conventions but is also dependent on conformity with conditions of form and timeliness.
Здесь также содержится неявное напоминание о том факте, что действительность оговорок зависит от соблюдения не только требований, касающихся существа, которые перечислены в статье 19 Венских конвенций, но и требований, относящихся к форме и срокам.

On 3 February 2006, after discussions and deliberations based on the two opinions(one from the competition authority and the other from the energy regulatory institution), the Council of Ministers agreed to authorize the takeover subject to thirteen substantive conditions and seven procedural conditions.
Февраля 2006 года после обсуждения и анализа двух предложенных вариантов( вариант органа по вопросам конкуренции и вариант органа регулирования в сфере энергетики) Совет министров принял решение разрешить поглощение при условии выполнения тринадцати существенных и семи процедурных условий.

The Ministry of Education of the Slovak Republic creates legislative, organizational and substantive conditions for a specific type of alternative education of Roma children and pupils with a view to improving the educational standard of this ethnic group.
Министерство образования Словацкой Республики содействует созданию законодательных, организационных и материальных условий для внедрения конкретных видов альтернативного образования цыганских детей и учащихся в целях повышения общего уровня образования этой этнической группы.

However, the Ministry will actively study corresponding systems and regulations and make concrete requirements for ways to strengthen the financial administration of overseas branches of Chinese banks based on substantive conditions, so as to realistically interdict financial transactions connected with terrorism.
Однако министерство проведет активную работу по изучению соответствующих систем и положений и введет конкретные требования об усилении финансового контроля за заграничными филиалами китайских банков, основанные на твердых условиях, с тем чтобы ввести подлинный запрет на финансовые операции, связанные с терроризмом.

Immunity does not change anything as regards the substantive conditions which must exist in order for the individual enjoying immunity to incur criminal liability. This, incidentally, seems to provide further evidence that immunity ratione materiae is procedural and not substantive in nature.
Иммунитет не меняет ничего в субстантивных условиях, наличие которых необходимо для уголовной ответственности индивида, пользующегося им. Это, кстати, как представляется, является еще одним свидетельством процессуальной, а не субстантивной природы иммунитета ratione materiae.

Not only is a reservation only"established" if certain procedural conditions-- admittedly, not very restrictive ones-- are met, but it must also comply with the substantive conditions set forth in the three subparagraphs of article 19 itself, as the word"unless" clearly demonstrates.
Однако оговорка является<< действующей>> не только в случае соблюдения определенных процессуальных условий( кстати сказать не очень обременительных); при этом необходимо еще соблюдать существенные условия, изложенные в трех подпунктах самой статьи 19, о чем четко свидетельствуют слова<< за исключением.

Provides that in principle the substantive conditions to which the solemnization of marriage is subject in Switzerland are governed by Swiss law, but that if these conditions are not fulfilled, fulfilment of the conditions established by the national law of one of the betrothed is sufficient for the marriage to take place.
Что в принципе основные условия вступления в брак регулируются швейцарским правом, но если эти условия не могут быть выполнены, то для заключения брака достаточно выполнения условий, предусмотренных внутренним правом страны, гражданином которой является одно из лиц, вступающих в брак.

In this connection, the treatment of the topic in Part Two bis, chapter II, sets limits and conditions on this concept that are in principle acceptable, inasmuch as it makes clear the exceptional nature of countermeasures and specifies the procedural and substantive conditions relating to resort to countermeasures.
В этой связи рассмотрение этой темы в главе II Части второй бис устанавливает ограничения и условия для этой концепции, которые в принципе являются приемлемыми, поскольку это ясно указывает на исключительный характер контрмер и конкретизирует процедурные условия и условия в отношении существа вопроса, касающиеся использования контрмер.

Since it was desirable that the model provision limits itself to issues of form and not deal with substantive conditions for the validity of arbitration agreements, the question of what was customary and how agreement between the parties was reached was considered as falling outside the model provision.
Поскольку представлялось желательным, чтобы в типовом положении рассматривались только вопросы формы и не затрагивались существенные условия обеспечения действительности арбитражных соглашений, вопрос о том, что является обычным делом и каким образом заключается соглашение между сторонами, был расценен как выходящий за рамки типового положения.

According to this rule, in case of discrepancies between provisions in international conventions regarding the recognition and enforcement of arbitral awards, preference will be given to the provision allowing or making such recognition and enforcement easier, either because of more liberal substantive conditions or because of a simpler procedure.
В соответствии с этим правилом в случае наличия расхождений между положениями международных конвенций, касающихся признания и приведения в исполнение арбитражных решений, предпочтение следует отдавать положению, предусматривающему более простой порядок обеспечения такого признания и приведения в исполнение, будь то в силу менее жестких правовых условий или же упрощенных процедур.

Where the acquisition of an intellectual property right is subject to the right being granted or registered, Members shall ensure that the procedures for grant or registration, subject to compliance with the substantive conditions for acquisition of the right, permit the granting or registration of the right within a reasonable period of time so as to avoid unwarranted curtailment of the period of protection.
Если право интеллектуальной собственности приобретается путем выдачи или регистрации, страны- члены обеспечивают, чтобы процедуры выдачи или регистрации с учетом соблюдения основных условий приобретения такого права позволяли выдачу или регистрацию права в течение разумного периода времени с тем, чтобы избежать необоснованного сокращения срока охраны.