SUBSTANTIVE STEPS на Русском - Русский перевод

• существенные шаги
• существенных шагов
• конкретные меры
• реальные шаги

Примеры использования Substantive steps на Английском языке и их переводы на Русский язык

To implement this policy South Africa is in the process of taking numerous substantive steps.
Для осуществления этой политики Южная Африка предпринимает сейчас целый ряд важных шагов.

The USSR agreed in the treaty to take substantive steps to amend its legislation in that sense by 1991.
СССР согласился в соглашении принять существенные шаги в изменении своего законодательства к 1991 году.

To implement this policy, South Africa is in the process of taking numerous substantive steps.
С целью осуществления этой политики Южная Африка в настоящее время предпринимает многочисленные важные шаги.

It was crucial that States take substantive steps to investigate the cases that the Working Group transmitted to them.
Очень важно, чтобы государства предприняли существенные шаги по расследованию случаев, о которых им сообщает Рабочая группа.

As President Hu Jintao announced at the summit, China will take substantive steps in five areas.
Как заявил на саммите президент Ху Цзиньтао, Китай предпримет существенные шаги в пяти областях.

But substantive steps to curb the proliferation of weapons of mass destruction have also been taken outside these chambers.
Но существенные шаги с целью обуздать распространение оружия массового уничтожения предпринимаются и за стенами этого зала.

In the face of these challenges, we have taken decisive and substantive steps to contain the disease.
Перед лицом таких вызовов мы принимаем решительные и серьезные меры по сдерживанию распространения заболевания.

Some substantive steps, such as more open briefings, meetings and debates, have been taken in that regard, which we welcome.
Мы приветствуем ряд существенных шагов в этом направлении, таких как проведение большего числа открытых брифингов, заседаний и дискуссий.

The State party should, as a matter of urgency, take substantive steps to prevent the aforementioned acts of torture and ill-treatment.
Государству- участнику следует безотлагательно принять конкретные меры для предупреждения вышеупомянутых актов пыток и жестокого обращения.

What substantive steps are being taken to ensure that women human rights activists benefit from the rights enshrined in the Convention?
Какие существенные шаги предпринимаются для обеспечения того, чтобы Конвенция и закрепленные в ней права служили хорошим подспорьем в работе активистов женских правозащитных организаций?

Despite this undeniable fact, many key greenhouse gas-emitting countries are not taking substantive steps to reduce their production of greenhouse gases.
Несмотря на этот неопровержимый факт, многие страны, на которые приходятся наибольшие выбросы парниковых газов, не принимают существенных мер по сокращению выброса ими парниковых газов.

Some substantive steps have been made in that regard, such as the growing practice of open briefings, meetings and debates of the Security Council, which we welcome.
На этом направлении был сделан ряд существенных шагов, например более частое проведение открытых брифингов, заседаний и прений в Совете Безопасности, что мы приветствуем.

They create an atmosphere of mistrust and suspicion and in such a climate the nuclear Powers are unlikely to come to decisions on substantive steps to nuclear disarmament.
Они создают атмосферу недоверия и подозрительности, и в такой обстановке маловероятно, чтобы ядерные государства пришли к решениям по основным этапам ядерного разоружения.

The 2000 Conference should include further substantive steps for the next five years and address the objectives that had not been attained since 1995.
Конференция 2000 года должна предусмотреть дальнейшие реальные шаги на последующие пять лет и решить задачи, которые не были выполнены с 1995 года.

In order to give substance to harmonization, coordination and integration efforts, the Committee proposes that the treaty bodies take procedural and substantive steps, including the following.
Для того чтобы наполнить содержанием усилия по согласованию, координации и интеграции, Комитет предлагает договорным органам предпринять процедурные и основные шаги, включая следующие.

Accordingly, we need to take substantive steps to design policies of cooperation in the framework of a new way of understanding and practising international responsibility.
Соответственно, мы должны предпринять существенные шаги, направленные на разработку политики сотрудничества в рамках нового понимания и выполнения международной ответственности.

The international community-- particularly developed countries-- should take substantive steps to help developing countries break the vicious circle of debt.
Международное сообщество, в особенности развитые страны, должны предпринять существенные шаги по оказанию помощи развивающимся странам, с тем чтобы они могли разорвать порочный круг задолженности.

The Human Rights Council should continue to play its important role and to strengthen its cooperation with the relevant agencies of the United Nations system and international financial organizations to allow the international community to take substantive steps towards achieving the right to development.
Совет по правам человека должен продолжать играть свою важную роль и укреплять сотрудничество с соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и международными финансовыми организациями, с тем чтобы позволить международному сообщество предпринять существенные шаги в направлении достижения права на развитие.

The Committee against Torture had already urged Morocco to take substantive steps to end acts of violence and ill-treatment against Sahrawi prisoners and civilians.
Комитет против пыток уже призывал Марокко предпринять реальные шаги по прекращению насильственных действий и жестокого обращения в отношении заключенных и гражданских лиц из Западной Сахары.

The adoption of the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons in 2001, followed by the agreement on the International Instrument on marking and tracing and the entry into force last year of the firearms Protocol to the United Nations Convention on Transnational Organized Crime are substantive steps forward.
Принятие Программы действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию и легким вооружениям в 2001 году, а затем достижение договоренности по Международному документу о маркировке и отслеживании и вступление в силу в прошлом году Протокола по огнестрельному оружию, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, являются существенными шагами вперед.

In general, all reporting Parties demonstrated efforts to implement the Convention, and some countries took substantive steps in transposing and promoting its provisions at the national level.
В целом, все докладывающие Стороны продемонстрировали усилия по осуществлению Конвенции, и некоторые страны предприняли значительные шаги в перенесении и продвижении ее положений на национальном уровне.

It added that Morocco should take substantive steps to investigate acts of torture, prosecute and punish those who had committed such acts and ensure that law enforcement officers, especially the police, prison staff and members of the National Surveillance Directorate, did not engage in torture.
Комитет также рекомендовал Марокко принять конкретные меры по проведению расследования актов пытки, возбуждению уголовных дел и наказанию применявших пытки лиц и предупреждению применения пыток сотрудниками правоохранительных органов, в частности полицейскими, работниками пенитенциарных учреждений и агентами Управления безопасности территории.

In June 2005, the President of the Board sent a letter to all States that had yet to accede to one or more of the international drug control treaties, urging them to take substantive steps to ensure their accession to the treaties at the earliest opportunity.
В июне 2005 года Председатель Комитета направил письмо всем государствам, которым еще только предстояло присоединиться к одному или более международным договорам о контроле над наркотиками, настоятельно призывая их предпринять существенные шаги для обеспечения их присоединения к договорам при первой же возможности.

At the same time, although Central Asian countries have taken substantive steps in transposing into their legislation and promoting the provisions of the Aarhus Convention at the national level, implementation remains a challenge.
В то же время, несмотря на то, что в государствах Центральной Азии были предприняты серьезные шаги по внедрению в законодательство и содействию широкому применению положений Орхусской конвенции на национальном уровне, ее осуществление все еще сопряжено с трудностями.

Several speakers reiterated the importance of adhering to the indicative timelines for the completion of country reviews, including procedural steps such as the nomination of focal points and governmental experts, as well as substantive steps such as the submission of desk reviews, without compromising the quality and thoroughness of reviews.
Несколько выступавших вновь отметили важность соблюдения ориентировочных сроков завершения страновых обзоров, в том числе важность таких процедурных мер, как назначение координаторов и правительственных экспертов, а также таких основных мер, как представление аналитических обзоров, без ущерба для качества и основательности обзоров.

I have, therefore, decided to suspend the activities of my Special Envoy in that regard until the parties take new and substantive steps that will give unequivocal proof of their sincerity and their commitment to pursue the negotiations in the context of the agenda agreed to in Moscow and in line with the course of action outlined at Tehran.
В этой связи я принял решение о приостановке деятельности моего Специального посланника до тех пор, пока стороны не предпримут новые и существенные шаги, которые будут ясно свидетельствовать об их искренности и приверженности переговорам в контексте повестки дня, согласованной в Москве, и в соответствии с курсом действий, намеченным в Тегеране.

We regret that, despite repeated appeals to all parties and key stakeholders to refrain from any action that could contribute to inflammatory rhetoric and to aggravating the situation, particularly unilateral acts on the ground, it has still not been possible to take substantive steps to establish constructive dialogue and good faith with the aim of resolving the current crisis.
Мы сожа- леем о том, что, несмотря на неоднократные при- зывы ко всем сторонам и основным субъектам воз- держиваться от любых действий, которые могли бы способствовать подстрекательской риторике и усугублению ситуации, в частности от односторон- них действий на местах, по-прежнему не удалось предпринять существенных шагов по налажива- нию конструктивного диалога в духе доброй воли с целью урегулирования нынешнего кризиса.

Though there is still much to be done, the adoption in 2001 of the Programme of Action on the illicit trade in small arms and light weapons, followed by the adoption of the draft International Instrument on the marking and tracing of small arms and light weapons and the entry into force last year of the firearms Protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime were substantive steps in the right direction.
Хотя сделать предстоит еще очень многое, принятие в 2001 году Программы действий в отношении незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, за которым последовало одобрение проекта международного документа относительно маркировки и отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений, и вступление в прошлом году в силу Протокола об огнестрельном оружии к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности явились существенными шагами в надлежащем направлении.

It marked a new and substantive step forward in United Nations peacebuilding endeavours.
Оно ознаменовало новый и существенный шаг вперед в усилиях Организации Объединенных Наций в области миростроительства.

We hope that the ceasefire will mark the first substantive step in the context of the peace talks in Juba towards putting an end to that conflict.
Мы надеемся на то, что прекращение огня явится первым важным шагом в рамках мирных переговоров в Джубе, имеющим целью прекращение конфликта.