Примеры использования Tangible steps на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Take tangible steps to curb the increasing influence of extremists.
Firstly, the agreed commitments should be broken down into tangible steps.
Tangible steps are needed towards disarming and disbanding militias.
As a result of the Strategic Defence Review, we have also taken other tangible steps.
В результате стратегического оборонного обзора мы предприняли и другие ощутимые шаги.This gave impetus to our initiative to take specific and tangible steps to advance the process of revitalization.
Это подтолкнуло нас выступить с инициативой предпринять конкретные и осязаемые шаги по стимулированию процесса активизации.We assure everyone of our support andcooperation in continuing to take tangible steps.
Meanwhile, nuclear States fail to take any practical, tangible steps towards full nuclear disarmament.
При этом государства, обладающие ядерным оружием, не предпринимают никаких практических, реальных шагов в направлении обеспечения полного ядерного разоружения.In the period 2002-2006, tangible steps were made towards bringing the national education system up to European norms and standards.
На протяжении 2002- 2006 годов сделаны также ощутимые шаги в направлении приведения национальной системы образования к нормам и стандартам европейских стран.Since January this year, Israel has taken difficult and tangible steps for peace.
Начиная с января этого года Израиль предпринимает трудные, но ощутимые шаги в направлении мира.The cause of disarmament is harmed, as tangible steps here, fostering further progress elsewhere, are stymied.
Наносится ущерб делу разоружения, ибо здесь оказались заблокированы ощутимые шаги, которые позволили бы стимулировать дальнейший прогресс в других местах.Kazakhstan, seven years after making its choice of democracy and an open society,is today taking tangible steps to intensify its political reforms.
Казахстан, семь лет назад сделав свой выбор в пользу демократии и открытого общества,сегодня предпринимает конкретные шаги по углублению политических реформ.While we commend the developed countries for taking tangible steps to fulfil their commitments, we call upon them to do so as a matter of urgency.
Выражая признательность развитым странам за то, что они принимают весомые меры по выполнению своих обязательств, мы вместе с тем призываем их делать это как можно скорее.Take more tangible steps to promote and protect the human rights of its citizens, by continuing to engage all relevant parties in an open and meaningful dialogue(Iran);
Принять более ощутимые меры по поощрению и защите прав человека своих граждан путем вовлечения всех соответствующих сторон в открытый и конструктивный диалог( Иран);It is our hope that Israel is going to speed up the adoption of practical and tangible steps to build confidence in this respect.
Мы надеемся, что Израиль собирается ускорить практические и ощутимые шаги по укреплению доверия в этой связи.Once these tangible steps had been achieved, the Expert Group could focus its attention on further, outstanding, issues in relation to the computerization of the TIR procedure.
После принятия этих конкретных мер группа экспертов могла бы сосредоточить свое внимание на остальных нерешенных вопросах компьютеризации процедуры МДП.There can be no progress in combating the scourge of nuclear proliferation without tangible steps in nuclear disarmament, and vice versa.
Без ощутимых шагов в сфере ядерного разоружения невозможен и прогресс в борьбе с такой напастью, как ядерное распространение, и наоборот.An objective discussion of practical, tangible steps that might be taken to implement the resolution on the Middle East would be a major factor in determining the success of the current Conference.
Основным фактором, определяющим успех настоящей Конференции, могло бы стать предметное обсуждение практических ощутимых шагов по выполнению резолюции по Ближнему Востоку.We urge the nuclear-weapon States to reconsider their opposition to taking tangible steps to promote nuclear disarmament.
И мы настоятельно призываем государства, обладающие ядерным оружием, пересмотреть свое негативное отношение к принятию ощутимых мер по утверждению ядерного разоружения.The Conference calls for tangible steps to address these obstacles and facilitate the transfer of resources to enhance domestic capacity building in developing economies;
Участники Конференции призывают принять ощутимые меры для устранения этих препятствий и облегчения передачи ресурсов в целях активизации процесса развития собственного потенциала в развивающихся странах.I urge the international community to join theCaribbean in taking prompt, decisive and tangible steps to assist the people of Montserrat.
Я настоятельно призываю международное сообщество присоединиться к странам Карибского региона и предпринять оперативные,решительные и ощутимые шаги в целях оказания помощи народу Монтсеррата.We believe that tangible steps to deal with the nuclear danger should be geared to a multilateral process and to verifiability, which would engender the necessary confidence among States.
Мы полагаем, что реально ощутимые меры по уменьшению ядерной угрозы должны быть предприняты в рамках многостороннего процесса и поддаваться контролю, что обеспечит необходимое доверие между государствами.It is our expectation that the Council will continue to take tangible steps to make further improvements in the analytical quality of its reports.
Мы надеемся, что Совет будет продолжать предпринимать конкретные шаги для дальнейшего повышения аналитического качества своих докладов.While noting early indications with regard to the ratification process of theComprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty by some States, we hope that this will be followed by tangible steps.
Отмечая первые признаки проводимого некоторыми государствами процесса ратификации Договора овсеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, мы надеемся, что за ними последуют ощутимые шаги.I am convinced that the international community must take specific and tangible steps to address the problem of mine clearance in a specific and concrete manner.
Я убежден, что международное сообщество должно предпринять конкретные и ощутимые шаги по разрешению проблемы разминирования с помощью специальных и конкретных мер.More such specific and tangible steps will ensure that the goodwill generated internationally by the reform process for Myanmar is maintained and that the people continue to benefit therefrom.
Подобные конкретные и ощутимые меры обеспечат сохранение доброй воли международного сообщества, которая возникла на международном уровне в результате реформ в Мьянме, а также будут и впредь приносить пользу людям.With a view to moving beyond establishing solelyinvestor rights in IIAs, several participants suggested tangible steps to encourage adequate corporate contributions to sustainable development.
Для того чтобы после закрепления в МИС прав инвесторов двигаться дальше,ряд участников предложили принять осязаемые меры по содействию адекватному вкладу корпораций в устойчивое развитие.Other tangible steps included the decision to renounce enrichment and reprocessing capabilities and the recent adoption of a national policy on the evaluation and potential development of peaceful nuclear energy.
Другие практические шаги включают решение об отказе от создания потенциала в области обогащения и переработки, а также принятую недавно национальную программу оценки и потенциального развития мирной ядерной энергетики.My Special Coordinator and UNIFIL have continued to emphasize the need for the parties to work towards that goal by taking tangible steps and laying the groundwork for future progress.
Мой Специальный координатор и ВСООНЛ продолжали привлекать внимание к необходимости того, чтобы стороны вели работу по достижению этих целей, принимая реальные меры и заложив основу для будущего прогресса.Ministry of Education andScience of Georgia is taking tangible steps to lessen these problems and implements targeted programmes, that allow distribution of textbooks free of charge to minority students;
Для урегулирования этойпроблемы Министерство образования и науки принимает конкретные меры и реализует социальные программы, в рамках которых учащиеся негрузиноязычных школ получают бесплатные школьные учебники.In discussions with the Authority, my Special Representative has proposed that voter registration should begin in the near future to demonstrate that tangible steps are being taken to pave the way for elections.
В ходе бесед с представителями Администрации мой Специальный представитель предложил начать в ближайшем будущем регистрацию избирателей, с тем чтобы показать, что предпринимаются реальные шаги по подготовке к выборам.
