Примеры использования Successfully concluding на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In that respect, some participants expressed cautious optimism about the possibility of successfully concluding the Doha round by that date.
В этом отношении некоторые участники выразили осторожный оптимизм в связи с возможностью успешного завершения Дохинского раунда к этому сроку.The WTO can andmust contribute by successfully concluding the Doha Round and ensuring that aid for trade continues at its current level.
ВТО может идолжна содействовать этому за счет успешного завершения Дохинского раунда и обеспечения того, чтобы помощь в интересах торговли сохранялась на нынешнем уровне.The Registry continued negotiations for the relocation of witnesses andenforcement of sentence agreements, successfully concluding three new agreements.
Секретариат продолжал переговоры по вопросам переселения свидетелей исоблюдения соглашений об исполнении наказаний и успешно заключил три новых таких соглашения.Partners' support for the AU mediation played an important role in successfully concluding the most recent round of talks, and this international support for the talks should continue.
Поддержка посреднической миссии Африканского союза со стороны партнеров сыграла важную роль в успешном завершении последнего раунда переговоров, и эта международная поддержка переговоров должна сохраняться и в дальнейшем.Upon successfully concluding its deliberations on 19 July 2014, the Open Working Group agreed by acclamation to submit its report to the General Assembly at its sixty-eighth session, for consideration and appropriate action.
После успешного завершения своих обсуждений 19 июля 2014 года рабочая группа открытого состава путем аккламации приняла решение представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии доклад для рассмотрения и принятия надлежащего решения.Such a discussion might help us better identify a narrower- butperhaps more achievable- basis for successfully concluding our work this year on this important item.
Подобное обсуждение могло бы помочь нам в более четком определении менее обширной- но, вероятно,более достижимой- основы для успешного завершения нашей работы по этому важному пункту уже в нынешнем году.Subject to the Prisoner Escorts Project Team successfully concluding negotiations with the preferred bidder, it is anticipated that the service provider will take on escort duties in a phased process during 2003-2004.
Ожидается, что в случае успешного завершения переговоров группы по реализации проекта конвоирования заключенных с компанией, выигравшей тендер, обязанности по конвоированию заключенных постепенно перейдут в течение 2003/ 04 года к частной компании.In an effort to increase the cost-efficiency of its operations,the secretariat has undertaken in-depth reviews of its internal processes using Lean Six Sigma tools, successfully concluding nine projects during the reporting period.
Стремясь повысить целесообразность своей работы с точки зрения затрат,секретариат провел углубленные обзоры своих внутренних процессов с использованием инструментов Lean Six Sigma, успешно завершив в течение отчетного периода девять проектов.She said that successfully concluding negotiations on global measures to reduce the risks to health and the environment from mercury pollution would be an important step towards achieving the 2020 goal and would address a major health threat to the lives of hundreds of millions of people around the world.
Она заявила, что успешное завершение переговоров по глобальным мерам по сокращению рисков для здоровья человека и окружающей среды от загрязнения ртутью стало бы важным шагом на пути достижения цели 2020 года и позволило бы отреагировать на основные угрозы для здоровья и жизни сотен миллионов людей во всем мире.Expand the practice of spontaneous transmission of information that could assist in undertaking or successfully concluding inquiries and criminal proceedings, or could result in a formal MLA request;
Расширить практику добровольной передачи информации, которая может помочь в осуществлении или успешном завершении расследования и уголовного преследования или может стать основанием для направления официальной просьбы об оказании взаимной правовой помощи;As a result of the measures adopted by the Commission on Human Settlements at its seventeenth and eighteenth sessions to strengthen the Centre politically, and to strengthen its human and financial resources, the Centre was currently positioned to fulfil its mandate andsupport the Commission acting as the preparatory committee in successfully concluding the preparatory process.
В результате мер, принятых Комиссией по населенным пунктам Both President Gbagbo and Prime Minister Soro reaffirmed their commitment anddetermination to fully implementing the Agreement and successfully concluding the peace process through the holding of free, transparent and credible elections.
Как президент Гбагбо, так и премьер-министр Соро вновь подтвердили свою приверженность ипреданность делу полного осуществления Соглашения и успешному завершению мирного процесса на основе проведения свободных, транспарентных и заслуживающих доверия выборов.With respect more specifically to Liberia, my delegation welcomes the bold measures taken by the Committee of Nine of the Economic Community of West African States(ECOWAS) at its meeting in Abuja last August,aimed at successfully concluding the peace process begun many years ago.
Что касается непосредственно Либерии, то моя делегация приветствует смелые меры, предпринятые Комитетом девяти Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) на совещании в Абудже в августе этого года,направленные на успешное завершение мирного процесса, начавшегося много лет назад.It was confirmed that law enforcement agencies transmit information to their counterparts on criminal matters that:could assist them in undertaking or successfully concluding inquiries and criminal proceedings; or could result in a formal MLA request.
Было подтверждено, что правоохранительные органы могут передавать своим партнерам информацию по уголовно-правовым вопросам,которая может помочь им в осуществлении или успешном завершении расследования и уголовного преследования, или может стать основанием для направления официального запроса об оказании взаимной правовой помощи.If the Greek Cypriot side is ready and truly committed to a fair settlement, then it should stop using negative rhetoric and dragging its feet at the negotiation table andstart reciprocating the constructive proposals and positive attitude of the Turkish Cypriot side to enable the two parties to utilize the much valued involvement of the Secretary-General in moving to a high-level international meeting and successfully concluding the decades-old search for a new partnership on the island.
Если кипрско- греческая сторона готова на справедливое урегулирование и реально привержена этому процессу, она должна прекратить использовать негативную риторику и затягивать процесс переговоров и начать отвечать на конструктивные предложения ипозитивное отношение со стороны киприотов- турок, с тем чтобы две стороны могли использовать столь ценное участие Генерального секретаря в организации международного совещания на высоком уровне и успешно завершить длившиеся десятилетиями поиски нового партнерства на острове.The Dominican Republic is encouraged to assess the possibility of transmitting information relating to criminal matters to a competent authority in another State party where it believes that such information could assist the authority in undertaking or successfully concluding inquiries or criminal proceedings or could result in a request formulated by the latter State party pursuant to the Convention.
Доминиканской Республике рекомендуется проанализировать возможность передачи информации по уголовным делам компетентному органу в другом государстве- участнике, где, как считается, такая информация может оказать помощь этому органу в осуществлении или успешном завершении расследования или уголовного преследования или может привести к составлению последним государством- участником просьбы в соответствии с Конвенцией.I wish to take this opportunity, on my own account andon behalf of the General Assembly, to thank Ambassador Staehelin of Switzerland for undertaking the task of holding consultations and successfully concluding the negotiations on the draft resolution.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и поблагодарить от себя лично иот имени Генеральной Ассамблеи посла Швейцарии Штелина за выполнение задачи по проведению консультаций и успешное завершение переговоров по этому проекту резолюции.The added value of cooperation in civil and administrative matters at the so-called"pre-mutual legal assistance" stage,where the submitted information could assist the authority of the recipient State in undertaking or successfully concluding inquiries and criminal proceedings or could result in a subsequent mutual legal assistance request;
Дополнительные преимущества сотрудничества в гражданско-правовых и административных вопросах на так называемом этапе," предшествующем оказанию взаимной правовой помощи", когдапредоставленная информация может помочь органу государства- получателя в проведении или успешном завершении расследования и уголовного преследования или может привести к последующей подаче просьбы о взаимной правовой помощи;The Millennium Declaration had noted the need for action to put an end to the illicit trade in small arms and lights weapons, andthe President of the General Assembly had stressed to him the importance of successfully concluding the preparatory process in fulfilment of that commitment.
В Декларации тысячелетия была отмечена необходимость принятия мер для прекращения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, аПредседатель Генеральной Ассамблеи в беседе с ним подчеркнул важность успешного завершения подготовительного процесса для реализации данного обязательства.Without prejudice to national law, the competent authorities of a State Party may, without prior request,transmit information relating to criminal matters to a competent authority in another State where they believe that such information could assist the authority in undertaking or successfully concluding inquiries and criminal proceedings or could result in a request formulated by that authority pursuant to this Convention.
Без ущерба для национального законодательства компетентные органы Государства- участника могут без предварительной просьбы передавать информацию,касающуюся уголовных дел, компетентному органу в другом государстве в тех случаях, когда они считают, что такая информация может оказать помощь этому органу в осуществлении или успешном завершении следственных и других уголовно-процессуальных действий или может привести к просьбе, составленной этим органом в соответствии с настоящей Конвенцией.Without prejudice to domestic law, the competent authorities of a State Party may, without prior request,transmit information relating to criminal matters to a competent authority in another State Party where they believe that such information could assist the authority in undertaking or successfully concluding inquiries and criminal proceedings or could result in a request formulated by the latter State Party pursuant to this Convention.
Без ущерба для внутреннего законодательства компетентные органы Государства- участника могут без предварительной просьбы передавать информацию,касающуюся уголовно- правовых вопросов, компетентному органу в другом Государстве- участнике в тех случаях, когда они считают, что такая информация может оказать помощь этому органу в осуществлении или успешном завершении расследования и уголовного преследования или может привести к просьбе, составленной этим Государством- участником в соответствии с настоящей Конвенцией.Without prejudice to national law and within the limits of their competence, the judicial authorities of a State Party may, without prior request,transmit information relating to criminal matters to a judicial authority in another State where they believe that such information could assist that authority in undertaking or successfully concluding inquiries and criminal procedures or could result in a request formulated by that authority pursuant to this Convention.
Без ущерба для национального законодательства и в пределах своей компетенции судебные органы Государства- участника могут без предварительной просьбы передавать информацию,касающуюся уголовных дел, судебному органу другого государства в тех случаях, когда: они считают, что эта информация может оказать помощь этому органу в осуществлении или успешном завершении следственных и других уголовно-процессуальных действий, или что это может привести к просьбе, составленной этим органом в соответствии с положениями настоящей Конвенции.Successfully conclude the process of ratification of the Optional Protocol of the Convention against Torture(Belarus);
Успешно завершить процесс ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток( Беларусь);Successfully conclude the Doha Round, in the interest of development.
Успешно завершить Дохинский раунд в интересах развития.It successfully concluded an enforcement agreement with Belgium.
Она успешно заключила соглашение об исполнении приговоров с Бельгией.That programme was successfully concluded in July of this year.
The first phase was successfully concluded in June 2000.
Первая стадия была успешно завершена в июне 2000 года.The National Convention successfully concluded on 3 September 2007.
This project helped 78 people and was successfully concluded on 14 July 2001.
Afghanistan recently successfully concluded parliamentary elections.
Недавно в Афганистане успешно завершились парламентские выборы.
