Примеры использования Suggested revisions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Suggested revisions to the draft regulationsa.
Some also made specific comments and suggested revisions.
Некоторые из них сделали конкретные замечания и предложения к проекту.VI. Suggested revisions to draft regulations.
VI. Предлагаемые изменения к проекту правил.Similar consultations with governmental experts are being planned for suggested revisions to the missile list.
Аналогичные консультации с правительственными экспертами были запланированы и для проведения предлагаемого пересмотра перечня по ракетам.Suggested revisions to the current UNFC E-axis Categories and Sub-categories are shown below, and include.
Предлагаемые изменения в нынешних категориях и подкатегориях по оси Е РКООН показаны ниже и включают в себя.In order to balance competing comments and efficiencies, however, not all suggested revisions have been, or could have been, adopted.
Однако, ввиду необходимости уравновесить противоречащие замечания и коэффициенты не все предлагаемые изменения были или могли быть приняты.They also suggested revisions to the mission and vision- proposed edits on this topic and others are included in Annex 1.
Также они предложили пересмотреть миссию и видение; предложения по редакции этой и других тем содержатся в Приложении 1.In that regard, the members of the Committee were assisted by two sets of written comments containing suggested revisions to the Law on Public Associations.
В этом членам Комитета помогали два набора письменных комментариев, содержавших предложенные поправки к этому Закону.A second, and final, meeting on suggested revisions to the chemical and biological lists was held in New York on 8 and 9 May.
Вторая и окончательная встреча, посвященная предлагаемым поправкам к химическому и биологическому перечням, состоялась в Нью-Йорке 8- 9 мая.The Chairman of the Advisory Committee on Administrative andBudgetary Questions also made a statement and suggested revisions to the draft resolution.
Председатель Консультативного комитета по административным ибюджетным вопросам также сделал заявление и предложил поправки к проекту резолюции.As of September, the AIHRC had finalized its suggested revisions and submitted them to the Government for review, budgeting and further action.
На сентябрь месяц АНКПЧ утвердила предложенные изменения и представила их правительству для рассмотрения, составления бюджета и принятия дальнейших мер.The party responsible for producing the minutes should be required to circulate draft minutes for comment and suggested revisions within one week after the meeting happens.
Сторону, ответственную за написание протоколов, следует попросить распространить проект протоколов для комментариев и предлагаемых изменений в течение одной недели после того, как прошла встреча.The Chairman invited the Secretary to read the suggested revisions to article 6 that the drafting group had been requested to prepare in order to cover the possibility of multi-party conciliation.
Председатель The Commission's experts held consultations with representatives of interested Member States on suggested revisions to the chemical, biological and missiles lists.
Эксперты Комиссии провели консультации с представителями заинтересованных государств- членов относительно предлагаемого пересмотра перечней химических веществ, биологических средств и ракет.Although not all suggested revisions have or could have been included in the PDDRP, in that some were either or not implementable or were directly at odds with each other thereby requiring some middle ground to be proposed, they have all been carefully considered.
Хотя не все предложенные изменения были включены в ПРРПД( некоторые из них невозможно реализовать, другие прямо противоречили друг другу, что потребовало поиска какого-либо компромиссного варианта), все они были внимательно изучены.Mr. Marsh(United Kingdom), also giving his preliminary reaction to the suggested revisions, said that the first alternative seemed most acceptable.
Г-н Марш( Соединенное Королевство) также в порядке предварительной реакции на предлагаемые изменения говорит, что первая альтернативная формулировка представляется наиболее приемлемой.The report identifies the major regional consultations and expert group meetings dealing with the draft resolution on the labour force, employment, unemployment andunderutilization and briefly describes the scope of the suggested revisions.
В докладе освещаются итоги широких региональных консультаций и совещаний групп экспертов по проекту резолюции, касающейся рабочей силы, занятости, безработицы и недоиспользования потенциала, иприводится краткая информация о сфере охвата предлагаемых изменений.At the request of Cambodia, the Lao People's Democratic Republic andViet Nam, UNEP suggested revisions to national legislation to reduce vulnerability to the impacts of climate change.
По просьбе Вьетнама, Камбоджи иЛаосской Народно-Демократической Республики ЮНЕП предложила поправки к национальному законодательству в целях уменьшения уязвимости к воздействию климатических изменений.Any suggested revisions should be reviewed with the Bureau by the Chair of the Technical Advisory Group in sufficient time to allow discussion of potential revisions at the next scheduled Expert Group on Resource Classification meeting.
Любые предложенные изменения должны рассматриваться Председателем Технической консультативной группы совместно с Бюро при наличии достаточного времени для обсуждения потенциальных Requests the Secretary-General to prepare a report based on the above-mentioned report and taking into account the suggested revisions contained in the annex to the present resolution, and to make it available to the Commission on Sustainable Development at its eighth session as a background document on integrated land management.
Просит Генерального секретаря подготовить доклад на основе вышеупомянутого доклада и с учетом предлагаемых поправок, содержащихся в приложении к настоящей резолюции, и представить его Комиссии по устойчивому развитию на ее восьмой сессии в качестве справочного документа по вопросу о рациональном использовании земельных ресурсов на комплексной основе.The Working Group considered the drafting materials relating to electronic communications in procurement, publication of procurement-related information and abnormally low tenders, and the use of electronic reverse auctions in public procurementset out in A/CN.9/WG. I/WP.58 and A/CN.9/WG. I/WP.59 respectively, and suggested revisions to those materials.
Рабочая группа рассмотрела проекты материалов, которые касались использования электронных сообщений при закупках, опубликования информации, связанной с закупками, и тендерных заявок с анормально заниженной ценой, а также использования электронных реверсивных аукционов в сфере публичных закупок и которые содержались в документах A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 58 иA/ CN. 9/ WG. I/ WP. 59, соответственно, и пересмотренные формулировки для этих материалов.The secretariat has also prepared a review of outstanding issues, including suggested revisions to the relevant provisions of the draft regulations, which is intended to supplement the technical information previously made available to the Council.
Секретариат также подготовил обзор оставшихся вопросов, включая предлагаемые изменения к соответствующим положениям проекта правил, которые призваны дополнить техническую информацию, ранее представленную Совету.As a result of the above-mentioned suggested revisions, the risk of fraud would be reduced considerably. As long as the staff member is required to demonstrate, and the processing staff are required to verify, that a child is in full attendance at an educational institution that charges tuition, the staff member would be entitled to an education grant lump-sum payment;
В результате описанных выше предлагаемых изменений вероятность мошенничества будет значительно снижена, поскольку от претендующих на субсидию сотрудников требуется доказать, а от обрабатывающих их документы сотрудников требуется подтвердить факт постоянного посещения ребенком учебного заведения, взимающего плату за обучение, после чего сотрудники будут иметь право на получение субсидии на образование в виде паушальной выплаты;The secretariat has also prepared a review of outstanding issues,including suggested revisions to the relevant provisions of the draft regulations, which is intended to supplement the technical information previously made available to the Council ISBA/15/C/WP.2.
Секретариат подготовил также обзор нерешенных вопросов,который включает предлагаемые изменения к соответствующим положениям проекта правил и призван дополнить техническую информацию, поступившую в распоряжение Совета ранее ISBA/ 15/ C/ WP. 2.The Secretariat had been specifically requested to provide additional information and suggested revisions for regulation 23(overlapping claims), annex 4, section 17.5(a proposed new provision on termination in the event of force majeure) and annex 4, section 25.2 enforceability of decisions by competent courts or tribunals.
Секретариату было конкретно поручено представить дополнительную информацию и предлагаемые изменения к правилу 23(<< Перекрывающиеся притязания>>), разделу 17. 5 приложения 4( предлагаемое новое положение о прекращении в случае форс-мажорных обстоятельств) и разделу 25. 2 приложения 4 исполнение решений компетентных судов или трибуналов.Suggested revision to paragraph 5 of the annex to the financial regulations 4.
Предлагаемое изменение пункта 5 приложения к финансовым положениям 4.Suggested revision to paragraph 5 of the annex.
Предлагаемое изменение пункта 5 приложения.Paragraph 123C was adopted with the suggested revision.
Пункт 123С был одобрен с предложенным изменением.The Working Group agreed with the suggested revision.
Рабочая группа согласилась с предложенным изменением.The QAB suggested revision in the QCR Framework, which was approved by the council on 12 September 2006.
СОК предложил внести изменения в методику ПКК, которые были одобрены советом института 12 сентября 2006 года.
