TAKE PRIORITY на Русском - Русский перевод

• пользоваться приоритетом
• занимать приоритетное
• принять первоочередные
• первенствовать

Примеры использования Take priority на Английском языке и их переводы на Русский язык

MXes always take priority.
ЭмИксам всегда отдают приоритет.

Take priority of communicating with people.
Сделай приоритетом общение с людьми.

Everything that you will put in consciousness before Me, will take priority in consciousness.
Все, что поставите в сознании прежде Меня, первенствовать в сознании будет.

Paragraph 8 should refer to the two ways by which a secured creditor could take priority with respect to the residual value of an asset, namely by stating in the registered notice the maximum amount secured by the first-priority ranking security right or by a subordination agreement;
В пункте 8 следует упомянуть два способа, с помощью которых обеспеченный кредитор может приобрести приоритет в отношении остаточной стоимости активов, а именно посредством указания в зарегистрированном уведомлении максимальной суммы, обеспечиваемой обеспечительным правом первой степени приоритетности, или посредством соглашения о субординации;

Arrangements among aquifer States should therefore take priority over any other instrument.
Поэтому договоренности между государствами водоносного горизонта должны иметь приоритет перед любым другим документом.

The general principle seems to be that where a convention has mechanisms for reacting against violations, then those mechanisms take priority.
Представляется, что общий принцип заключается в том, что когда та или иная конвенция предусматривает механизмы для реагирования на нарушения, то приоритетом пользуются эти механизмы.

There are two things- in our business- that take priority over everything else.
В нашем бизнесе есть две вещи, которые занимают приоритетное место по сравнению со всеми остальными.

The draft should recognize that regional agreements were the most appropriate to regulate cooperation regarding transboundary aquifers, and that such agreements must take priority.
В проекте должно признаваться, что наиболее подходящими инструментами регулирования сотрудничества по вопросам, касающимся трансграничных водоносных горизонтов, являются региональные соглашения и что такие соглашения должны пользоваться приоритетом.

It is imperative for all stakeholders to assume their responsibilities and take priority actions to raise agricultural efficiency and effectiveness.
Настоятельно необходимо, чтобы все заинтересованные стороны взяли на себя обязательства и приняли неотложные меры в целях повышения действенности и эффективности сельского хозяйства.

Youth organizations in Brazil, Colombia, India, Kenya, Pakistan, Senegal and Turkey actively took part in this initiative and provided national reports based on which an overview is prepared to evaluate common problems that youth generally confront and areas where youth should focus their activities and governments should take priority actions to support youth.
Молодежные организации из Бразилии, Индии, Кении, Колумбии, Пакистана, Сенегала и Турции приняли активное участие в этой инициативе и представили национальные доклады, на основе которых сегодня готовится обзор для оценки общих проблем, с которыми сталкивается молодежь в целом, а также тех областей, в которых ей следует сконцентрировать свою деятельность, а правительства должны принять первоочередные меры в поддержку молодежи.

Under the Employment Programme unemployed persons in the target groups take priority in admission to vocational training and to further training and retraining courses.
В рамках Программы занятости населения право в приоритетном порядке пройти профессиональную подготовку, повышение квалификации и переподготовку имеют безработные, входящие в целевые группы.

In response to the request of the SBI, the LEG considered which of its work programme activities should take priority in 2008- 2010.
В ответ на просьбу ВОО ГЭН рассмотрела вопрос о том, какие из мероприятий в ее программе работы должны быть отнесены к числу первоочередных на период 20082010 годов.

The revitalization of its work was therefore extremely important and should take priority in the United Nations reform efforts, which were fully supported by his delegation.
Поэтому вопрос активизации ее работы крайне важен и должен занимать приоритетное место в усилиях по реформированию Организации Объединенных Наций- работе, которую делегация его страны полностью поддерживает.

The Committee welcomes the fact that, in accordance with article 123 of the Constitution, international instruments, such as the Convention, that have been ratified, promulgated and implemented by Algeria are part of the State party's domestic law and take priority over norms of domestic law that contradict them.
Комитет с удовлетворением отмечает тот факт, что в соответствии со статьей 123 Конституции международные документы, подобные Конвенции, которые были ратифицированы, обнародованы и осуществлены Алжиром, составляют неотъемлемую часть внутреннего законодательства государства- участника и пользуется приоритетом перед нормами внутреннего права, с которыми они вступают в коллизию.

After signature and commitment to be bound by the provision of these agreements, the agreements take priority with regard to application and, necessarily, become the equivalent of national law having binding force.
После того как такие соглашения подписаны и выражено согласие на обязательность их положений, эти соглашения занимают приоритетное положение в отношении применения и неизбежно становятся эквивалентом национального закона, имеющего обязательную силу.

In this context, they decided that the Non-Aligned Movement address specific measures called for by the Cairo Ministerial Conference before the commencement of the next round of consultations of the Open-ended Working Group and reiterated their conviction that the Open-ended Working Group of the General Assembly on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council should take priority action on these measures.”.
В этом контексте они приняли решение о том, что Движение неприсоединения рассмотрит вопрос о конкретных мерах, к принятию которых до начала следующего раунда консультаций Рабочей группы открытого состава призывала Каирская конференция на уровне министров, и вновь заявили о своем убеждении, что Рабочая группа открытого состава Генеральной Ассамблеи по вопросу о справедливом представительстве и увеличении членского состава Совета Безопасности должна предпринять приоритетные шаги в отношении этих мер.

Mr. Ali(Sudan)(spoke in Arabic): At the outset, I would like to greet this gathering and express the hope that the discussions here will lead to tangible progress on the various issues and challenges that must take priority on the General Assembly's agenda this year, especially agenda item 9 on the report of the Economic and Social Council.
Г-н Али( Судан)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы приветствовать участников этого заседания и выразить надежду на то, что проходящая здесь дискуссия приведет к достижению ощутимого прогресса в решении различных вопросов и проблем, которые должны занимать приоритетное место в повестке дня Генеральной Ассамблеи в этом году, особенно это касается пункта 9 повестки дня о докладе Экономического и Социального Совета.

A related question addressed by the Court was how to determine which basis for jurisdiction should take priority when several existed.
Один из смежных вопросов, рассматриваемых Судом, состоит в том, как определить, какое основание для юрисдикции-- когда существует несколько-- должно пользоваться приоритетом.

Perhaps it would be too ambitious to expect a solution to this fundamental problem from the Comprehensive Convention- but the argument that the activities of armed forces are comprehensively regulated by international humanitarian law and that these rules should take priority as a kind of'lex specialis' is simply not true for non-international armed conflicts as it is not true with regard to human rights law in peacetime missions.
Пожалуй, было бы слишком амбициозно ожидать решения этой фундаментальной проблемы от всеобъемлющей конвенции, однако аргумент о том, что действия вооруженных сил регулируются всеобъемлющим образом международным гуманитарным правом и что эти нормы должны пользоваться приоритетом в качестве определенного рода" lex specialis", просто не подходит к немеждународным вооруженным конфликтам и не является верным в отношении права прав человека в миссиях мирного времени.

The Committee recommends that the State party take urgent measures to ensure access to adequate and affordable housing with legal security of tenure for everyone, introduce a public housing scheme, build more low-cost housing for disadvantaged and marginalized individuals and groups, and take priority measures for homeless persons and persons living in sub-standard housing in shanty towns.
Комитет рекомендует государству- участнику принять безотлагательные меры для обеспечения доступа к достаточному и доступному по ценам жилью с правовым обеспечением проживания каждому, ввести государственную программу строительства жилья, строить больше недорогого жилья для находящихся в неблагоприятном положении и социально незащищенных лиц и групп и принять первоочередные меры в отношении бездомных и лиц, проживающих в не соответствующем стандартам жилье в городских трущобах.

The main danger on the Way is that, looking around, it is possible to distract so from the purpose that it will be forgotten, what not it, and something another will already take priority in consciousness while evasion from the Way doesn't become an accomplished fact.
Главная опасность на Пути заключается в том, что, смотря по сторонам, можно настолько отвлечься от цели, что она будет забыта, что не она, а уже что-то другое будет первенствовать в сознании, пока уклонение с Пути не станет совершившимся фактом.

The Committee recommends that the State party take urgent measures to ensure access to adequate and affordable housing with legal security of tenure for everyone, introduce a public housing scheme, build more low-cost housing for disadvantaged and marginalized individuals and groups and take priority measures for homeless persons and persons living in substandard housing in shanty towns.
Комитет рекомендует государству- участнику принять безотлагательные меры для обеспечения каждому человеку доступа к достаточному и приемлемому по цене жилью с установленными юридическими гарантиями проживания, разработать государственную жилищную программу, строить больше недорогого жилья для находящихся в неблагоприятном и маргинализованном положении лиц и групп и принять первоочередные меры в отношении бездомных и лиц, проживающих в не соответствующем стандартам жилье в городских трущобах.

Taking priority factor of elevated existence is the thought.
Первенствующим фактором надземного существования является мысль.

Ensure that safety takes priority over speed and short cuts;
Необходимо обеспечить, чтобы безопасность главенствовала над соображениями скорости и экономии;

The person takes priority.
Человек имеет приоритет.

Cardiac takes priority.
Сердца имеет приоритет.

The murder supersedes the crime of armed robbery. So our investigation takes priority.
Убийство- более тяжкое преступление, чем грабеж, и поэтому наше расследование имеет приоритет.

And where everything moves thought, takes priority and the thought operates everything.
И там, где все движется мыслью, первенствует и управляет всем мысль.

Mains operation via the rectifier always takes priority over battery operation.
Работа от сети через выпрямитель сетевого напряжения всегда имеет приоритет перед работы от батареи.

Such a request takes priority over everything else and entails written pleadings, hearings, deliberations and an Order issued by the Court.
Такая просьба пользуется приоритетом по отношению ко всем другим вопросам и связана с состязательными бумагами, слушаниями, прениями и вынесением Судом постановления.