Примеры использования The adoption of a programme на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The adoption of a programme of work continues to be our priority.
We welcome the adoption of a programme of work for the Conference after more than a decade of standstill.
Мы приветствуем принятие программы работы Конференции после более десяти лет застоя.Наиболее оптимальным вариантом было бы принятие программы работы нашего форума.The adoption of a programme of work based on document CD/1863 is thus within our reach.
Таким образом, принятие программы работы на основе документа CD/ 1863 находится в пределах нашей досягаемости.
Люди также переводят
They did not, however, lead to a breakthrough to enable the adoption of a programme of work.
It is clear that the adoption of a programme of work will require sustained political efforts from all of us.
Ясно, что принятие программы работы потребует от всех нас последовательных политических усилий.I have every intention of continuing consultations with a view to the adoption of a programme of work.
It is regrettable that, since the adoption of a programme of work in 2009, the actual negotiations have yet to start.
К сожалению, после принятия программы работы в 2009 году реальные переговоры еще не начинались.It is the combination of these three negative factors that has prevented the adoption of a programme of work.
Germany has been working consistently on the adoption of a programme of work and has continuously demonstrated its flexibility.
Германия последовательно работает над принятием программы работы и постоянно демонстрирует свою гибкость.The adoption of a programme of work by the Conference on Disarmament after 12 years of stalemate was another important development.
Принятие программы Конференцией по разоружению после 12 лет застоя стало еще одним важным событием.MERCOSUR member andassociated States welcome the adoption of a programme of work by the Conference on Disarmament.
Члены МЕРКОСУР иассоциированные государства приветствуют принятие программы работы Конференции по разоружению.Others supported the automatic establishment of ad hoc committees on all agenda items, even prior to the adoption of a programme of work.
Некоторые другие стороны высказывались за автоматическое создание специальных комитетов по всем пунктам повестки дня даже до утверждения программы работы.In this framework, the adoption of a programme of work should be our main concern, and all of us should be deeply engaged in reaching this goal.
В этих рамках нашей главной заботой должно быть принятие программы работы, и всем нам следует вплотную заняться достижением этой цели.Пятидесятилетие Организации создает беспрецедентные возможности для принятия программы действий в целях развития.My delegation supports the adoption of a programme of work as soon as possible, leading to the resumption of the Conference's mandate as a negotiating body.
Моя делегация выступает за то, чтобы как можно скорее произвести принятие программы работы, что приведет к возобновлению мандата Конференции в качестве переговорного органа.Welcoming further the recent positive developments in the Conference on Disarmament,which led to the adoption of a programme of work on 29 May 2009.
Приветствуя далее недавние позитивные события на Конференции по разоружению,приведшие к принятию программы работы 29 мая 2009 года.Главным достижением Конференции в Барбадосе стало принятие Программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.Consequently Switzerland would like to call upon the P-6 to make full use of these documents in their efforts to secure the adoption of a programme of work.
Соответственно, Швейцария хотела бы призвать председательскую шестерку в полной мере востребовать эти документы в своих усилиях с целью заручиться принятием программы работы.Европейский союз последовательно работает над принятием программы работы и выходит с конкретными предложениям в этом отношении.In general, the adoption of a programme of work is the best way to revitalize the Conference on Disarmament and we all have our role to play in overcoming the present situation.
Да и в целом, наилучшим способом реанимации Конференции по разоружению является принятие программы работы, и всем нам надо сыграть свою роль ради преодоления нынешней ситуации.I would therefore like to express Italy's strong appeal for the adoption of a programme of work in line with the one adopted last year by decision CD/1864.
И поэтому я хотел бы высказать твердый призыв Италии к принятию программы работы в духе We have indicated that the"food for thought" paper presented by Ambassador Sanders would be a good basis for discussion in order to lead us to the adoption of a programme of work.
Мы указали, что документ" пища для размышлений", представленный послом Сандерсом, стал бы хорошей основой для дискуссии с целью подвести нас к принятию программы работы.Japan contributed at the CD together with other countries to the adoption of a programme of work in May 2009 that included the decision to negotiate a FMCT.
Япония вместе с другими странами способствовала на Конференции по разоружению принятию программы работы в мае 2009 года, которая включала решение о переговорах ДЗПРМ.В самом начале 2003 года Конференция по разоружению приняла повестку дня, номы попрежнему безуспешно ведем консультации на предмет принятия программы работы.It is my delegation's firm belief that the adoption of a programme of work could be possible only through confidence-building and equal respect for the security of all member States.
Моя делегация твердо верит, что принятие программы работы могло бы оказаться возможным только за счет укрепления доверия и равного уважения безопасности всех государств- членов.Speaking about the same issues anddelivering general statements on them is in no way a substitute for the adoption of a programme of work, which remains our critical objective.
Высказывания по тем же проблемам ипроизнесение общих заявлений по ним никоим образом не являет собой субститут для принятия программы работы, что остается нашей кардинальной задачей.It was in that spirit that we supported the adoption of a programme of work, including on a fissile material cut-off treaty(FMCT), at the Conference on Disarmament in May this year.
Именно исходя из этого мы поддержали принятие программы работы, включая вопрос о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала, на Конференции по разоружению в мае этого года.As you are aware,we were co-sponsors of the five Ambassadors' formula which lay the basis for achieving a delicate thematic balance with a view to the adoption of a programme of work.
Как вы знаете,мы стали соавторами формулы пятерки послов, которая закладывает основы для достижения деликатного тематического баланса в перспективе принятия программы работы.
