THE BREAK UP на Русском - Русский перевод

• распада

Примеры использования The break up на Английском языке и их переводы на Русский язык

She told me after the break up.
Она рассказала мне после разрыва.

The break up was pretty tough on her.
Разрыв дался ей очень трудно.

Overall it was his 11th album since the break up of the Beatles.
Это был второй сольный альбом Харрисона после распада The Beatles.

After the break up of Kara's Flowers, Levine, along with Carmichael, left Los Angeles to pursue further studies at Five Towns College in New York.
После распада Kara' s Flowers Джесси вместе с Адамом уехали учиться в« Five Towns College», где проучились 6 семестров.

But trying to get over an ex can be a lot harder to deal with than the break up itself.
Но попытка преодолеть бывших может быть намного сложнее иметь дело, чем разрушить себя.

Almost immediately after the break up of the Soviet Union things got worse.
Почти сразу же после развала Советского Союза все стало хуже.

Many uneconomic trading links between countries of the CIS, many of these seriously disrupted by the break up of the Soviet Union;
Многие торговые связи между странами СНГ были экономически не оправданы, и после распада Советского Союза многие из этих связей оказались нарушены;

The formation of Pannotia was associated with the break up of Rodinia into Proto-Gondwana and Proto-Laurasia.
Формирование Паннотии было связанно с разделением Родинии на Прото- Гондвану и Прото- Лавразию.

After the break up of the Soviet Union, life for many people in Armenia changed radically and new opportunities opened up for many.
После распада СССР жизнь в Армении коренным образом изменилась, и для многих ее граждан открылись новые возможности.

Factory has manufactured 10 sets of plants but after the break up of the Soviet Union the financing has been cut off.
Завод выпустил 10 комплектов оборудования, однако после распада СССР финансирование прекратилось.

In terms of the break up of Yugoslavia, the war in Slovenia was brief and there was little bloodshed, unlike in the wars in Croatia, Bosnia and Serbia.
Касательно развала Югославии, война в Словении не была долгой и кровопролитной, по сравнению с войной в Хорватии, Боснии и Сербии.

Mr. PRADO VALLEJO, referring to paragraph(a), said that it would be interesting to hear about human rights developments in Ukraine, especially in the political and legal fields, since the break up of the Soviet Union.
Г-н ПРАДО ВАЛЬЕХО, ссылаясь на пункт a, говорит, что было бы интересно узнать, какие изменения, касающиеся прав человека, произошли в Украине после распада Советского Союза, особенно в политической и законодательной областях.

Goldblatt said that the episodes"Hard Ball" and"The Break Up" were"some of the strongest episodes", and awarded the first season an"A" grade.
Критик назвал эпизоды« Hard Ball» и« The Break Up»« одними из сильнейших эпизодов» и поставил сезону оценку« А».

The break up of the former Yugoslavia, transformation of the socio-political and economic system and, in particular, the imposition of sanctions against FRY affected economic and social conditions in education over the past period.
Распад бывшей Югославии, социально-политические и экономические преобразования, и в частности введение санкций против СРЮ, оказывали неблагоприятное экономическое и социальное воздействие в сфере образования за прошедший период.

For their part, the economies in transition have been exposed to the vagaries of the global energy market and higher world energy prices since the break up in 1989 of the former centrally planned economic and political system.
Со своей стороны страны с переходной экономикой страдают от нестабильности глобальных экономических рынков и повышения мировых цен на энергоносители после краха в 1989 году прежней централизованной плановой экономики и политической системы.

Wars such as those following the break up of Yugoslavia, in Chechnya, and between India and Pakistan were cited as evidence of inter-civilizational conflict.
Такие войны, как те, которые произошли после распада Югославии, в Чечне, а также между Индией и Пакистаном, были названы свидетельством межцивилизационного конфликта.

With regard to explaining the significantly higher methyl bromide production in 1991, a representative of Ukraine had said that at that time the industrial facility in Ukraine had produced methyl bromide for the entire Soviet Union and that production had decreased rapidly following the break up of the Soviet Union and the related economic downturn.
По вопросу о разъяснении значительно большего объема производства бромистого метила в 1991 году представитель Украины заявил, что на тот момент действующий на Украине промышленный объект производил бромистый метил для всего Советского Союза и что наблюдалось стремительное сокращение объема производства после распада Советского Союза и соответствующего экономического спада.

However, following the break up of the Soviet era, farms were divided up into smaller plots and farmers were left to manage the infrastructure on their own farms.
Однако, после распада Советского Союза фермерские хозяйства поделили на меньшие земельные участки, а фермеры стали самостоятельно управлять инфраструктурой на своих собственных фермах.

All these population movements have led to the destruction of homes, the break up of families, the deterioration of the social fabric, a reduction in agricultural production and, of course, a lowering of standards of living for some segments of the population.
Все эти передвижения населения приводят к разрушению домов, распаду семей, ухудшению социальных условий, сокращению сельскохозяйственного производства и, безусловно, снижению уровня жизни некоторых слоев населения.

Since the break up of the Soviet Union, there had not been a single conflict based on ethnic origin, religion or race in Kazakhstan. Civil peace was the main accomplishment of its populations, and it needed to be preserved and strengthened for the benefit of future generations.
После распада Советского Союза Казахстан избежал какихлибо конфликтов, связанных с этническим происхождением, религией, расой и гражданским миром, что, по мнению оратора, служит основой для сохранения и укрепления благополучия будущих поколений, и это является главным достижением его народа.

The transition from a domestic economy to a profit-based economy, urbanization, the break up of the family unit and the search for comparative advantage on the world market have shattered the old system and have resulted in actual networks of child exploitation.
Переход от натурального хозяйства к экономике, ориентированной на прибыль, урбанизация, распад семьи как ячейки и поиски сравнительных преимуществ на мировом рынке разрушили прежнюю систему и привели к созданию сетей по эксплуатации ребенка.

The two-person quota would be applied flexibly to avoid the breaking up of family units.
Применение такой квоты для 2 человек должно быть гибким, чтобы избежать разрыва семейных связей.

The breaking up by the authorities of an informal gathering of writers to protest the intolerant atmosphere with the threat that if such meetings were held again, those concerned will be detained;
Разгон властями неформального собрания писателей, выступивших с протестом против нетерпимой атмосферы, и угрозы арестовать участников при повторении подобных собраний.

There was general agreement that privatization in these industries should be preceded by the establishment of an appropriate regulatory framework and, if possible, by the breaking up of monopolies.
Эксперты в целом согласились с тем, что приватизации в этих отраслях должно предшествовать создание необходимой системы регулирования и, по возможности, разукрупнение монополий.

In just one operation we achieve perfect undercutting of the tilled topsoil layer, its mixing, levelling, the breaking up of clods and adequate soil compaction with a high area performance.
С помощью одной операции мы достигнем безупречного подрезания обработанного слоя пахотной земли, его перемешивания, выравнивания, разбивания комков и соответствующего укрепления, при высокой поверхностной производительности.

The blanket prohibition of demonstrations that accompanied the curfew and the breaking up of demonstrations in Abidjan and Divo on 16 December 2010 and in Duékoué on 3 January 2011 are a violation of article 21 of the Covenant.
Общий запрет на проведение демонстраций в период действия комендантского часа и разгон демонстраций в Абиджане и в Диво 16 декабря 2010 года и в Дуэкуэ 3 января 2011 года являются нарушением статьи 21 Пакта.

I mean, after all the breaking up and getting back together, and you're telling me over a year of this, you didn't want him to pick you, you wanted him to pick you instead of me.
Я имею ввиду, после того, как все развалилось и пришло в норму снова, ты больше года мне говорила, что не хочешь, чтобы он выбрал тебя, ты хочешь, чтобы он выбрал тебя из нас двоих.

Of particular interest is the energy released when a neutron initiates the breaking up or fissioning of an atom's nucleus into smaller pieces(fission), or when two nuclei are joined together at millions of degrees of heat(fusion).
Особый интерес представляет энергия, выделяемая при нейтрон инициирует ломки или делящегося ядра атома в более мелкие куски( деление), или когда два ядра соединены друг с другом в миллионы градусов тепла( плавка).

Of particular interest is the energy released when a neutron initiates the breaking up or fissioning of an atom's nucleus into smaller pieces(fission), or when two nuclei are joined together at millions of degrees of heat(fusion).
Особый интерес представляет энергия, выделяемая при нейтроны начинают отрываться или ядра атома начинают делиться на более мелкие части( деление), или когда два ядра соединяются вместе при миллионах градусов тепла( слияние).

At the UNCTAD Expert Meeting, there was general agreement that privatization in these industries should ideally be preceded by the establishment of an appropriate regulatory framework and, if possible, by the breaking up of monopolies.
На Совещании экспертов ЮНКТАД было достигнуто общее согласие в вопросе о том, что приватизации в этих отраслях в идеале должно предшествовать создание необходимой системы регулирования и, по возможности, разукрупнение монополий.