THE CHANGING DEMANDS на Русском - Русский перевод

• меняющихся потребностей
• меняющимся требованиям
• изменяющихся потребностей
• изменяющимся требованиям

Примеры использования The changing demands на Английском языке и их переводы на Русский язык

These illustrate the changing demands for managing globalization.
Это указывает на меняющиеся требования к регулированию процесса глобализации.

DPKO deserved credit for adapting to the changing demands.
ДОПМ заслуживает одобрения за способность адаптации своей деятельности к изменяющимся требованиям.

These illustrate the changing demands on the United Nations development system.
Эти вызовы иллюстрируют изменения в требованиях к системе развития Организации Объединенных Наций.

Jarvis' Mothers' Day Work Clubs altered their mission to meet the changing demands brought about by war.
Клубы Дня матери расширили свою деятельность, чтобы удовлетворить меняющиеся требования, вызванные войной.

To be more responsive and nimble in meeting the changing demands of today's global environment, we must better manage United Nations human resources, our most vital asset.
Чтобы более точно и оперативно удовлетворять быстро меняющиеся потребности современного мира, Организация Объединенных Наций должна более эффективно использовать свой самый ценный актив-- людские ресурсы.

The industrial specialization trend will be considered as adaptation to the changing demands of customers.
А тренд индустриальной специализации следует рассматривать как адаптацию к меняющимся требованиям клиентов.

The progression toward being a knowledge-based organization and the changing demands placed on UNDP from a rapidly changing environment also require a steady investment in learning.
Превращение в опирающуюся на знания организацию и изменение спроса на услуги ПРООН в результате стремительной смены обстановки также требуют постоянных инвестиций в обучение.

The original version with Floyd Rose vibrato soon was launched as an option with a fixed bridge, reflecting the changing demands of Van Halen.
Первоначальный вариант с вибрато« Floyd Rose» затем как опция стал выходить и с фиксированным бриджем, отражая изменявшиеся требования Ван Халена.

To be more responsive and nimble in meeting the changing demands of today's global environment, the United Nations must better manage its human resources, which were its most vital asset.
Чтобы более точно и оперативно удовлетворять быстро меняющимся требованиям современного мира, Организация Объединенных Наций должна более эффективно использовать свой самый ценный актив-- людские ресурсы.

Investments in human resources were needed in order to align UNDP with the changing demands in crisis countries.
Необходимы инвестиции в развитие людских ресурсов в целях приведения в соответствие возможностей ПРООН с изменяющимися потребностями стран, переживающих кризис.

Though continually expanded in order to accommodate the changing demands of the city throughout much of its history, Iloilo City's rapid urbanization had made this feat impossible by the 1990s.
Хотя, на протяжении большей части своей истории, старый аэропорт постоянно расширялся в целях удовлетворения меняющихся потребностей города, быстрая урбанизация города Илоило в 1990- е годы сделала дальнейшее расширение невозможным.

All 136 country offices were re-profiled during 2001-2002 to adapt to the changing demands of programme countries.
В 2001- 2002 годах все 136 страновых отделений были перепрофилированы с целью приспособления к меняющимся потребностям стран, в которых осуществляются программы.

We focused, from this perspective, on the changing demands that the present international juncture is posing on the functions and capacity of staff and the implications for the basic principles on which the international civil service is founded.
Исходя из этого, мы сосредоточили внимание на меняющихся требованиях, которые в нынешних международных условиях предъявляются к функциям и возможностям персонала, и последствиях этого для основных принципов, на которых зиждется международная гражданская служба.

This delegation of authority is required to meet the changing demands for UNOPS services by its partners.
Это делегирование полномочий необходимо для удовлетворения меняющихся потребностей партнеров ЮНОПС в его услугах.

A review commissioned by SWD and conducted by HKU in 2001 recommended that a new integrated family service model should be adopted to meet the changing demands for family services.
По итогам обзора, проведенного УГ по поручению ДСО в 2001 году, было рекомендовано ввести в действие новую модель комплексного обслуживания семей для удовлетворения меняющихся потребностей в семейных службах.

It must seek Member States' views to ensure that its priorities remained appropriate and relevant to the changing demands of its clients, that its assistance was effective and that its course could be corrected when necessary.
Учитывая интересы государств- членов, она должна обеспечить соответствующие приоритеты для удовлетворения постоянно изменяющегося спроса своих клиентов, ее помощь должна быть эффек- тивной и корректироваться в случае необходи- мости.

While some of the problems are caused by a lack of jobs, many young people are entering the labour force with skills that are limited or do not match the changing demands of labour markets.
Часть проблем в этой сфере связана с недостатком рабочих мест, однако многие молодые люди выходят на рынок труда с низкой квалификацией или навыками, которые не соответствуют изменяющимся требованиям работодателей.

The staffing structure of UNICEF needs to reflect the changing demands of the work of the organization.
Кадровая структура ЮНИСЕФ должна отражать изменяющиеся потребности в работе организации.

Technical and vocational training is also essential to promote a culture of lifelong learning focused on the continuous upgrading of skills to respond to the changing demands of technology.
Техническая и профессиональная подготовка также имеет существенное значение для поощрения культуры обучения на протяжении всей жизни с особым упором на постоянное совершенствование навыков с учетом меняющихся требований технологии.

Adapting IT education standards taking into account the changing demands of the socium and actual practice.
Адаптация образовательных стандартов в области IT с учетом изменяющихся потребностей социума и реальной практики.

There has been a considerable shift in State machinery, including institutions, processes, personnel and the promotion of new skills, capacity and orientation among public officials to the changing demands.
Происходит значительный сдвиг в государственном механизме, включая учреждения, процессы, персонал и содействие в обретении новых навыков, способностей и ориентации государственных служащих на меняющиеся потребности.

The United Nations needs to become more flexible in planning and budgeting for civilian capacity so as to be responsive to the changing demands and high-tempo environments where its peacekeeping missions operate.
Организации Объединенных Наций следует повышать гибкость своего планирования и бюджетирования в сфере формирования гражданского потенциала с целью обеспечения учета меняющихся потребностей и динамики оперативной обстановки, в которой работают миротворческие миссии.

Owing to the changing demands on the Organization and problems of placement following restructuring of the Secretariat, it may be anticipated that the number of such separations will be higher during 1994-1995 than the level at which the related cost can be absorbed from within common staff costs provisions at standard cost rates.
С учетом изменения потребностей Организации и проблем трудоустройства в результате перестройки Секретариата можно предположить, что число таких увольнений в течение 1994- 1995 годов увеличится до такого уровня, что соответствующие расходы невозможно будет покрыть за счет ассигнований, выделяемых на покрытие общих расходов по персоналу по стандартным расценкам.

Environmental concerns for CO2 emissions' reduction pose challenges for automobile manufacturers who will have to adjust to the changing demands in passenger transport.
Необходимость сокращения выбросов СО2 для улучшения состояния окружающей среды стала серьезной проблемой для производителей автомобилей, которым придется приспосабливаться к меняющемуся спросу на пассажирские перевозки.

Modalities for public-private cooperation are being developed and the construction industry is reorganizing itself to meet the changing demands of large and complex redevelopment projects, involving mixed uses and integrated infrastructure and finance mechanisms.
Разработаны условия сотрудничества между государственным и частным секторами, а в строительной промышленности осуществляется реорганизация, обусловленная необходимостью в удовлетворении изменяющихся потребностей крупных и комплексных проектов по перепланировке и новой застройке жилых районов, включая смешанные виды пользования и комплексные механизмы развития инфраструктуры и финансирования.

The interest in studying at the University of Lodz is determined not only by high quality of instruction, but also by modern programmes of study adapted to the changing demands of the labour market.
Интерес к обучению в Лодзинском университете обусловлен не только высоким качеством преподавания, но и современными программами, предлагаемыми польском и английском языках и адаптированных к меняющимся потребностям рынка труда.

The work programme activities of the former thematic area of transport under this subprogramme have been redefined into a new thematic area of trade facilitation to respond to the changing demands of member States; and(b) abolition of two Local level clerical posts, the functions of which have been realigned and will be subsumed in other posts of a similar nature.
Программа работы в бывшей тематической области транспорта в рамках этой подпрограммы была преобразована в программу работы в новой тематической области содействия развитию торговли с учетом меняющихся потребностей государств- членов; и b упразднением двух технических должностей местного разряда, функции для которых были скорректированы и будут возложены на сотрудников, занимающих другие должности аналогичного характера.

The process should be orderly and informed by solid analytical work, with decisions based on rigorous evaluation of the mandates and performance of affected institutions and their relevance to the changing demands of developing countries.
Процесс должен быть упорядоченным и базироваться на прочной аналитической работе, с решениями, которые опираются на тщательную оценку мандатов и деятельности соответствующих учреждений и их важности в отношении меняющихся потребностей развивающихся стран.

The way forward Based on the assessments undertaken by the Secretariat, the Organization needs to initiate a proactive response to the changing demands of its operating environment that would have to address four specific needs.
С учетом подготовленных Секретариатом оценок Организации необходимо приступить к осуществлению энергичных мер реагирования на изменение требований, диктуемых условиями работы, которые должны будут предусматривать удовлетворение четырех нижеизложенных конкретных потребностей;

While some of the problems are caused by a lack of adequate decent and productive jobs, many young people are entering the labour force with skills that are limited or do not match the changing demands of labour markets.
В то время как некоторые из этих проблем обусловлены отсутствием адекватных, достойных и продуктивных рабочих мест, многие вливающиеся в ряды рабочей силы молодые люди обладают ограниченным набором навыков или имеют навыки, которые не соответствуют меняющимся требованиям рынка труда.