THE COMPLAINT LODGED на Русском - Русский перевод

• жалобы поданной
• иск
• жалоба поданная

Примеры использования The complaint lodged на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nevertheless, after the complaint lodged by some of them, they were re-examined.
Тем не менее после того, как некоторые из них направили жалобы, они были повторно подвергнуты медицинскому освидетельствованию.

Board of Trustees of the Public Broadcaster, which also is the board of appeals, has satisfied the complaint lodged by Open Society Georgian Foundation.
Попечительский совет Общественного вещателя Грузии( ОВГ), являющийся апелляционным органом ОВГ, удовлетворил жалобу фонда« Открытое общество- Грузия».

The complaint lodged by Edward Loundens has been transmitted to the Preliminary Examination Judge with a request for filing dismissal.
Жалоба, поданная Эдвардом Лоунденсом, была препровождена судье, проводившему предварительное расследование, с ходатайством о закрытии дела.

The criminal investigations conducted upon the complaint lodged by the relatives of the missing men were terminated without result.
Уголовное расследование, проведенное по жалобе, поданной родственниками пропавших мужчин, было прервано без результата.

The delegations of Chile and Romania stated that they voted against the proposal because the Committee did not give an opportunity to the organization to provide an explanation of the complaint lodged against it.
Делегации Чили и Румынии заявили, что они голосовали против представленного предложения ввиду того, что Комитет не предоставил организации возможность сделать заявление, чтобы дать разъяснения по поводу поступившей на нее жалобы.

The ruling follows the Complaint lodged under the OECD Guidelines for Multinational Enterprises by six groups in April 2003.
Постановление было принято после того, как в апреле 2003 г. шесть организаций подали жалобу в соответствии с Рекомендациями ОЭСР для транснациональных корпораций.

Reporting to Maestro TV Giga Giorgadze, head of Imedi legal service pointed out that the complaint lodged to the TV company will be definitely examined.
Вместе с тем, глава юридической службы« Имеди» Гига Гиоргадзе в интервью телекомпании« Маэстро» подчеркнул, что жалоба, поступившая в телекомпанию, будет обязательно рассмотрена.

A view was expressed that the complaint lodged by the Prosecutor on his or her own initiative lacking the support of the complainant State would be ineffective.
Было отмечено, что жалоба, поданная прокурором по его или ее собственной инициативе, без поддержки государства- заявителя была бы неэффективной.

Operators which have not resisted to pressures have terminated contracts with MGH, and the latter owns just a 5% share on the market of aircraft ground handling, compared to 35% as it had previously", reads the complaint lodged by the company.
Операторы, не выдержавшие оказываемого давления, расторгли контракты с MGH, в результате чего доля компании на рынке наземного обслуживания воздушных судов сократилась до 5% по сравнению с прежней долей в 35%»,- указывается в поданных компанией жалобах.

Rustavi 2 Broadcasting Company self-regulatory body has satisfied the complaint lodged by the Union of Muslims of Georgia, Media Development Fund(MDF) and Tolerance and Diversity Institute(TDI).
Орган саморегулирования телекомпании« Рустави- 2» удовлетворил жалобу Союза грузинских мусульман, Фонда развития медиа( MDF) и Института толерантности и многообразия( TDI).

Regarding the complaint lodged with the European Court of Human Rights, the author specifies that he claimed violations of articles 6(1); 8(1); 13; 14 and 17, of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms European Convention on Human Rights.
В отношении жалобы, поданной в Европейский суд по правам человека, автор поясняет, что он утверждал о нарушениях статей 6( 1), 8( 1), 13, 14 и 17 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод Европейской конвенции о правах человека.

On October 26 the Georgian National Communications Commission(GNCC) is going to examine the complaint lodged by the Georgian Young Lawyers Association(GYLA) against the Georgian Public Broadcasting(GPB).
Национальная комиссия по коммуникациям Грузии( GNCC) рассмотрит 26 октября иск Ассоциации молодых юристов Грузии( GYLA) против Общественного вещателя( GPB).

In addition, as the complaint lodged with the District Prosecutor did not lead to substantive review of the lawfulness of the council decision or to a criminal investigation of charges of incitement, they were victims of an absence of a remedy.
Кроме того, поскольку жалоба, поданная на имя районного прокурора, не привела к рассмотрению по существу вопроса о законности постановления муниципального совета или к уголовному расследованию по обвинениям в подстрекательстве, они являются жертвами отсутствия средств правовой защиты.

In case of the denial of public information the whole responsibility, according the draft, shall be imposed on the public servant responsible for providing access to information. The state fee for the complaint lodged to the court for the denial of public information shall be lifted due to the simplicity of the examination procedure.
Ответственность за невыдачу информации возложена на публичного служащего, отвечающего за обеспечение доступности информации; отменяется обязанность платить госпошлину за иск, поданный в суд по причине отказа административного органа выдать публичную информацию, имеющую большое общественное значение, ввиду простоты процедуры судебного рассмотрения.

On March 21 Tbilisi Court of Appeals has rejected the complaint lodged by the Monitor Studio journalist Salome Tsetskhladze and made no change to the January 21 Tbilisi City Court decision.
Тбилисский апелляционный суд на своем заседании 21 марта не удовлетворил иск журналистки студии« Монитор» Саломэ Цецхладзе, оставив без изменения решение Тбилисского городского суда от 30 января.

On the merits, counsel maintains that the State party's arguments to the effect that the arbitrary detention and beatings have not been substantiated do not warrant serious consideration, since the State party does not contest the abduction, the duration and place of incommunicado detention, the complaint lodged by the author or the communication received by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
В отношении существа сообщения он утверждает, что аргументы государства- участника о недоказанности произвольного содержания под стражей и избиений не могут серьезно приниматься в расчет, поскольку государство- участник не оспаривает факт похищения, продолжительность и место содержания под стражей без связи с внешним миром, жалобу, поданную автором, и сообщение, зарегистрированное Рабочей группой по насильственным исчезновениям.

On October 24 the first board of the Constitutional Court of Georgia upheld the complaint lodged by the Georgian Young Lawyers Association(GYLA) and Georgian citizen Tamar Chugoshvili against Parliament of Georgia.
Первая коллегия Конституционного суда Грузии удовлетворила иск Ассоциации молодых юристов Грузии и гражданки Грузии Тамар Чугошвили против парламента Грузии 24 октября.

The complaint, lodged in June 2015 by 33 employers' delegates at the International Labour Conference, alleges attacks, harassment, aggression and a campaign to discredit the employers' organization- FEDECAMARAS- its leaders and affiliates.
В жалобе, поданной в июне 2015 года на Международной конференции труда 33 делегатами работодателей, говорится о нападках, преследованиях, агрессивных действиях и кампании по дискредитации в отношении организации работодателей страны- ФЕДЕКАМАРАС( Федерация торгово-промышленных палат- FEDECAMARAS), ее лидеров и членов.

He would particularly like to know what follow-up had been given to the complaint lodged in January 2008 with the Office of the Procurator for the Defence of Human Rights by indigenous groups in Panchimalco and Izalco concerning the pollution of river water running through their land, and the sale of their land.
В частности, он просит сообщить о мерах, принятых по жалобе, поданной в январе 2008 года уполномоченному по правам человека группами коренных жителей из Панчималько и Исалько по поводу загрязнения вод в реках, протекающих по их территории, и продажи их земель.

Concerning the complaint lodged following the arrest for"suspicious behaviour" of 23 Afro-Ecuadorians in a public park, she said that the Government had presented a public apology to the persons concerned and to the entire Afro-Ecuadorian community and that action had been taken to sanction those responsible, since that arrest constituted a violation of paragraph 3 of article 23 of the Constitution, which prohibited all forms of discrimination.
Что касается жалобы, поданной в связи с арестом за<< подозрительное поведение>> 23 афроэквадорцев в общественном парке, г-жа Мело говорит, что правительство принесло публичные извинения всем пострадавшим, а также всей афроэквадорской общине, при этом было возбуждено судебное преследование для наказания ответственных лиц; следует учитывать, что этот арест является нарушением пункта 3 статьи 23 Конституции, который запрещает дискриминацию во всех ее формах.

Tbilisi City Court, having declared the complaint lodged by Giorgi Baratashvili, former Director General of the Georgian Public Broadcaster as admissible, scheduled the preliminary hearing for April 8, 2013, the Georgian Young Lawyers Association(GYLA) informs.
Тбилисский городской суд признал допустимым иск бывшего генерального директора Общественного вещателя Грузии( GPB), Георгия Бараташвили, и назначил подготовительное заседание на 8 апреля 2013 года,- информацию об этом распространяет Ассоциация молодых юристов Грузии.

The State party quotes excerpts from the complaint lodged by counsel with the Chief Constable of Hvidovre on 7 July 1998, the letter addressed by counsel to Avedore High School on 22 June 1998 requesting an explanation of the incident and an apology, and the response of the headmaster.
Государство- участник приводит выдержки из жалобы, поданной адвокатом старшему констеблю Видовре 7 июля 1998 года, письмо адвоката в среднюю школу Аведоры от 22 июня 1998 года с просьбой дать объяснение по данному инциденту и принести извинения, а также ответное письмо директора школы.

The State party quotes excerpts from the complaint lodged by counsel with the Chief Constable of Hvidovre on 7 July 1998, the letter addressed by counsel to Avedore High School on 22 June 1998 requesting an explanation of the incident and an apology, and the response from the headmaster.
Государство- участник приводит выдержки из жалобы, поданной адвокатом 7 июля 1998 года на имя начальника полиции Видовре, и из письма, которое было направлено адвокатом 22 июня 1998 года в гимназию" Аведоре" и в котором предлагалось дать разъяснения по происшедшему инциденту и извинения, а также из ответа директора гимназии.

It cooperated with the Federal Government in handling the complaint lodged with the Inter-American Commission on Human Rights by 25 municipal police officers of the city of Tijuana, Baja California, four civilians from Rosarito and two former public prosecutors, who reported acts of torture perpetrated by municipal public servants and personnel of the Mexican Army.
Вместе с тем правительство штата оказывает содействие федеральному правительству в связи с рассмотрением жалобы, поданной в Межамериканскую комиссию по правам человека 25 сотрудниками муниципальной полиции города Тихуана, Нижняя Калифорния, четырьмя гражданскими лицами города Росарито и двумя бывшими сотрудниками прокуратуры; в этой жалобе сообщается об актах пыток, совершенных в отношении этих лиц должностными лицами муниципального уровня и военнослужащими сухопутных сил армии Мексики.

The State party should inform the Committee of the action taken in respect of the complaints lodged following the demonstrations that were held from 29 September to 1 October 2010.
Государству- участнику следует проинформировать Комитет о мерах, принятых в связи с жалобами, поданными после демонстраций, которые проходили в период с 29 сентября по 1 октября 2010 года.

Only a handful of the complaints lodged with the court by seven applicants in the wake of those events had been upheld.
Из всех жалоб, поданных вслед за этими событиями, лишь несколько жалоб, поданных семью заявителями, были удовлетворены.

Please specify whether the complaints lodged by women with the Protector of Human Rights and Freedoms(CEDAW/C/MNE/1, para. 83) include any cases involving sex- and gender based discrimination.
Просьба конкретизировать, охватывают ли жалобы, поданные женщинами Защитнику прав человека и свобод( CEDAW/ C/ MNE/ 1, пункт 83), какие-либо случаи, касающиеся дискриминации по признаку пола и гендерного фактора.

Since its establishment in 2005, the complaints lodged before the Commission have been constantly rising, which, according to the State party, demonstrates increased confidence in this institution.
С момента создания Комиссии в 2005 году число подаваемых в нее жалоб постоянно растет, что, по утверждению государства- участника, свидетельствует о растущем доверии к этому институту.

It was striking that none of the complaints lodged by persons who had received psychiatric treatment were about the use of forced treatment or treatments such as electroconvulsive therapy.
Поразительно, что ни одна из жалоб, поданных лицами, прошедшими психиатрическое лечение, не относится к применению принудительного лечения или электрошоковой терапии.

The procedure relating to the complaints lodged against decisions of the first instance organ is conducted by the State Commission for Asylum Complaints..
Процедура рассмотрения поданных жалоб на решения органа первой инстанции проводится Государственной комиссией по рассмотрению жалоб, связанных с предоставлением убежища.