THE EARLY-WARNING на Русском - Русский перевод

• раннего предупреждения
• раннего оповещения

Примеры использования The early-warning на Английском языке и их переводы на Русский язык

Study on the Early-Warning Mechanism for Central Africa(MARAC);
Исследование по вопросу о механизме раннего предупреждения( МРП);

There are essentially three types of communications systems involved in the early-warning process.
В основном существуют три типа систем связи, которые участвуют в процессе раннего предупреждения.

It was important to strengthen the early-warning capacities at all levels.
На всех уровнях следует укреплять потенциал системы раннего оповещения.

The early-warning system is an important component of surveillance.
Система раннего предупреждения является важным компонентом эпидемиологического надзора.

Same remarks as for entries 051/052/053 in the early-warning and information reports above.
Идентичные замечания, что и для позиций 051/ 052/ 053 по раннему предупреждению и информационным сообщениям, которые изложены выше.

Mr. ABOUL-NASR said that priority should be given to article 9 of the Convention and to the early-warning system.
Г-н АБУЛ- НАСР рекомендует рассмотреть в первоочередном порядке вопрос о применении статьи 9 Конвенции и вопрос о системе раннего предупреждения.

SADC is still searching for support to implement the early-warning programme and the revised Kalahari-Namib action plan.
САДК продолжает изыскивать источники получения поддержки в осуществлении программы раннего оповещения и пересмотренного Калахаро- Намибского плана действий.

Within the United Nations system there are numerous activities which contribute to different aspects of the early-warning process.
В рамках системы Организации Объединенных Наций осуществляются многочисленные мероприятия в поддержку различных аспектов процесса раннего предупреждения.

The team established that, although the early-warning system in use is not the UNECE IAN System, it is operational at all required levels.
Группа установила, что, хотя используемая система раннего предупреждения не является Системой УПА ЕЭК ООН, она действует на всех требующихся уровнях.

As High Commissioner, she would consider how to improve cooperation with colleagues in the framework of the early-warning measures and urgent action procedures.
В качестве Верховного комиссара она рассмотрит возможность усиления сотрудничества с коллегами в рамках мер раннего предупреждения и процедур незамедлительных действий.

In the framework of the early-warning procedure, in 2008, CERD noted that the Roma community, particularly in Novy Jicin, faced forced eviction and homelessness.
В рамках процедуры раннего предупреждения в 2008 году КЛРД отметил, что общине рома, особенно в Нови- Йичине, грозит насильственное выселение и бездомность.

Well, once the missile cleared cloud cover, it was detected by the early-warning satellites, which launched an interceptor.
Ну, когда ракета прошла облака, она была обнаружена спутниками раннего предупреждения, которые и запустили перехватчик.

Will link its activities with the early-warning capabilities being developed in the political and humanitarian sectors of the Organization". A/48/1, para. 130.
Будет осуществлять свою деятельность в тесной увязке с мероприятиями по созданию потенциала раннего предупреждения в политическом и гуманитарном секторах Организации". А/ 48/ 1, п. 130.

One of the most important objectives of the civil government authorities was to achieve a high reliability level of the early-warning seismic system.
Одна из наиболее важных задач гражданских правительственных органов заключалась в достижении высокого уровня надежности системы раннего предупреждения о сейсмической опасности.

The second phase focusing on the policy dialogue and the early-warning system will commence in the second half of 2017 and shall terminate by.
Второй этап, на котором основное внимание будет уделено диалогу по вопросам поли- тики и системе раннего оповещения, начнется во второй половине 2017 года и завершится к четвертому кварталу 2018 года.

There has been a strengthening of the potential of the Secretariat for fact-finding and analysis with a view to meeting the early-warning requirements of the United Nations.
Укреплен потенциал Секретариата в сборе информации и анализе с целью более полного удовлетворения потребностей Организации Объединенных Наций в раннем предупреждении.

In the framework of the early-warning procedure, CERD considered the situation of the Mbandjock and Nkoteng peoples regarding the use of their land by the Sosucam Company.
В рамках процедуры раннего предупреждения КЛРД рассмотрел положение коренных народов, живущих в районах Мбанджок и Нкотенг, с точки зрения использования их земель компанией" Сошукам.

Building upon Output 1, deriving inputs from the modellers for the early-warning system including sign-posts, Key Performance Indicators(KPIs), etc.
Получение от специалистов по моделированию исходных данных, на ос- нове материалов по результату 1, для системы раннего оповещения, в том числе сигналов оповещения, ключевых показателей эффективности( КПЭ) и т. д.

The Assembly also invited me to strengthen the capacity of the Secretariat for the collection of information and analysis to serve better the early-warning needs of the Organization.
Ассамблея также предложила мне укрепить потенциал Секретариата в области сбора информации и анализа в целях более полного удовлетворения потребностей Организации в раннем предупреждении.

Virtually all of the early-warning systems described and the related activities of United Nations organizations contribute to the capacity-building of national or sectoral technical abilities.
Практически все описанные системы раннего предупреждения и связанная с ними деятельность организаций системы Организации Объединенных Наций способствуют укреплению национального или секторального технического потенциала.

It was decided that this country would remain on the Committee's list of countries to be considered under the early-warning measures and urgent procedures at its next session.
Было решено оставить эту страну в списке стран, положение в которых будет рассматриваться на следующей сессии Комитета в рамках вопроса о мерах раннего предупреждения и процедурах незамедлительных действий.

The Office of the Ombudsman, responsible for the early-warning system, constantly brought the Government up to date on situations requiring its intervention in order to stave off massive human rights violations.
Бюро Народного защитника, которое ответственно за работу системы раннего предупреждения, постоянно информирует правительство о ситуациях, которые требуют особого вмешательства в интересах предотвращения массовых нарушений прав человека.

Among the most important- strategies and measures that would hopefully be effective in preventing the disaster of war- we should mention the early-warning system and strong measures to deal with any international problem.
Среди наиболее важных- стратегии и меры предотвращения ужасов войн, которые, мы надеемся, будут эффективными; следует отметить и систему раннего оповещения и надежный комплекс мер решения международных проблем.

Groups petitioning the Committee under the early-warning measures and urgent-action procedure were usually indigenous peoples which, given their size, were more at risk than larger communities.
Фактически группы, которые просят Комитет действовать в рамках мер раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий как правило являются коренными народами, которые, учитывая их численность, являются более уязвимыми для угрозы, которая не возникает у более крупных групп населения.

The Committee may decide to set up a working group to consider the status of implementation of its decisions and recommendations under the early-warning measures and urgent procedures and to make suggestions in this respect.
Комитет может принять решение о создании рабочей группы для рассмотрения хода осуществления его решений и рекомендаций в рамках мер раннего предупреждения и процедур незамедлительных действий и подготовки в этой связи соответствующих предложений.

It attached great importance to the elaboration and strengthening of the early-warning systems outlined in General Assembly resolutions 49/22 B and 50/117 B and a regional and subregional framework for natural disaster prevention.
Он придает большое значение разработке и укреплению систем раннего предупреждения, о которых говорится в резолюциях 49/ 22 B и 50/ 117 B Генеральной Ассамблеи, а также региональных и субрегиональных рамок деятельности по предупреждению стихийных бедствий.

The national teams will include specialists covering research and development, the training and research system at universities and specialized schools, the early-warning and forecasting system, NGOs and other private bodies.
В состав национальных групп будут входить специалисты в следующих областях: НИОКР, система подготовки кадров и проведения исследований в рамках университетов и специализированных школ, система раннего предупреждения и реагирования, НПО и другие частные структуры.

The Committee welcomed with interest the launching of the study on the Early-Warning Mechanism for Central Africa(MARAC) and expressed its gratitude to the European Union for its financial support of the study.
Комитет с интересом принял к сведению начало проведения Исследования по вопросу о механизме раннего предупреждения( МРП) и выразил признательность Европейскому союзу за его финансовую поддержку в реализации этого исследования.

The first phase focuses on the modelling of pathways, while the second phase will build upon the modelling outputs to develop adaptive policy pathways, undertake policy dialogues, and build the early-warning system see paras. 2-4& 18-20, Annex I.
На первом этапе основное внимание уделяется моделированию путей перехода, а на втором этапе результаты моделирования будут использованы для разработ- ки направлений адаптационной политики, проведения диалога по вопросам по- литики и создания системы раннего оповещения см. пункты 2- 4 и 18- 20 при- ложения I.

Following the early-warning procedures established by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in 1993, other treaty bodies took steps to react to alarming information reaching them during the intervals between sessions.
После того, как в 1993 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации разработал процедуры раннего предупреждения, другие договорные органы приняли меры для реагирования на тревожную информацию, поступающую к ним в межсессионные периоды.