Примеры использования The efforts being made на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Commends the efforts being made by Kyrgyzstan.
Приветствует усилия, предпринимаемые Кыргызстаном.That meeting will increase the synergy between the work of the action team and the efforts being made through the follow-up activities.
Это совещание усилит синергию работы группы действия и усилий, предпринимаемых в рамках проведения последующих мероприятий.Despite all the efforts being made, however, some problems continue to worsen.
В докладе Генерального секретаря говорится об усилиях, предпринимаемых с целью решения этих вопросов.We welcome the efforts being made to find acceptable solutions to the problems Zimbabwe faces.
Мы одобряем усилия, прилагаемые к изысканию приемлемых решений стоящим перед Зимбабве проблемам.
Люди также переводят
This mission witnessed first hand the efforts being made by the Government.
Миссия была непосредст венным свидетелем усилий, предпринимаемых правительством.We appreciate the efforts being made in this regard through the World Health Organization.
Мы воздаем должное прилагаемым в этой связи усилиям с помощью Всемирной организации здравоохранения.Совещание согласилось с тем, что эта инициатива должна строиться на усилиях, предпринимаемых в областях, касающихся борьбы со стихийными бед- ствиями.We appreciate the efforts being made in that regard through the World Health Organization.
Мы высоко ценим усилия, предпринимаемые в этом отношении по линии Всемирной организации здравоохранения.Mr. Gallegos Chiriboga thanked Mr. Salama andOHCHR for their active contribution to the efforts being made to harmonize the treaty bodies' working methods.
Г-н Гальегос Чирибога благодарит г-на Саламу иУВКПЧ за их активный вклад в прилагаемые усилия по гармонизации методов работы договорных органов.It also noted the efforts being made in the areas of health and education.
Они также отметили усилия в областях здравоохранения и образования.A common feature in many countriesis the secondary role played by rail and waterway networks in multimodal transport and the efforts being made to redress this imbalance.
Одной из общих черт транспортного сектора многих стран является второстепенная роль, которую играют железнодорожный ивнутренний водный транспорт в смешанных перевозках, и в настоящее время предпринимаются усилия по исправлению такого дисбаланса.He would welcome information on the efforts being made to redress that problem.
Оратор хотел бы получить информацию о прилагаемых усилиях по решению этой проблемы.Despite the efforts being made to improve health services, many problems remained.
Несмотря на усилия, прилагаемые в целях совершенствования системы медицинского обслуживания, в этой области сохраняются многочисленные проблемы.A new technical andeconomic paradigm was emerging that was shaping the efforts being made by countries to promote development and well-being.
Возникают новые технические иэкономические парадигмы, которые способствуют приданию конкретной формы усилиям, предпринимаемым странами в целях содействия развитию и достижению процветания.We welcome the efforts being made towards the completion of the ratification process of all the Treaties.
Мы приветствуем усилия, прилагаемые для завершения процесса ратификации всех этих договоров.Attempts are being made to impose the approach that non-proliferation is an objective in itself,whereas in fact it should be seen as a contribution to the efforts being made to achieve the ultimate objective, which is disarmament.
Предпринимаются попытки навязать подход на тот счет, что нераспространение является самоцелью, тогда как,Her delegation welcomed the efforts being made in the north of the country.
Делегация Марокко приветствует усилия, прилагаемые в северном регионе.Among the efforts being made to improve the living conditions of the population, special attention was being given to agriculture, with a view to achieving food self-sufficiency.
Среди усилий, предпринимаемых по улучшению условий жизни населения особое внимание обращено на сельское хозяйство в целях достижения продовольственной самообеспеченности.Please elaborate further on the efforts being made to address this situation.
Пожалуйста, расскажите подробнее об усилиях, предпринимаемых в целях исправления сложившегося положения.This will complement the efforts being made by government procurement agencies or departments and private commercial enterprises in this area.
Это дополнит усилия, предпринимаемые в этой области государственными закупочными комиссиями или отделами и частными коммерческими предприятиями.Комиссии следует оказывать поддержку усилиям, прилагаемым правительством Бурунди.В плане обозначены усилия, предпринимаемые системой Организации Объединенных Наций для того, чтобы следить за осуществлением резолюции.Европейский союз искренне поддерживает усилия, прилагаемые по принятию декларации о добрососедских отношениях.Africa therefore supports the efforts being made to resolve conflicts in the Great Lakes region, in Angola, in Sierra Leone, in Somalia and in other African countries where such conflicts persist.
Поэтому Африка поддерживает усилия, предпринимаемые для урегулирования конфликтов в районе Великих озер, в Анголе, Сьерра-Леоне, Сомали и в других африканских странах, где такие конфликты продолжаются.Чтобы международное сообщество поддержало усилия, предпринимаемые государствами для построения мира, пригодного для жизни детей.Совету было сообщено об усилиях, предпринимаемых при подыскании кандидатуры координатора Фонда в целях укрепления его секретариата, а также о перспективах деятельности Центра по мобилизации средств.We fully support the efforts being made to ban anti-personnel landmines.
Мы полностью поддерживаем усилия, предпринимаемые в целях запрещения противопехотных наземных мин.He also welcomed the efforts being made towards increased interdivisional coordination.
Оратор приветствовал также усилия в направлении расширения координации между отделами.They encouraged the efforts being made in this direction by the countries concerned.
Они приветствовали усилия, прилагаемые в этом направлении заинтересованными странами.
