THE FAST-CHANGING на Русском - Русский перевод

• быстро меняющейся
• быстро изменяющейся

Примеры использования The fast-changing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fact, that they only see the fast-changing frames, not merged in motion.
Дело в том, что они видят только быстро сменяющиеся кадры, не слитые в движении.

How can we ensure the effectiveness of the Organization's bodies and organs in adapting to the fast-changing world?
Как нам обеспечить эффективность учреждений и органов Организации в процессе адаптации к быстро меняющемуся миру?

The fast-changing nature of some sectors of the economy compared with the infrequency of the revision of classifications.
Быстро меняющийся характер некоторых секторов экономики на фоне нерегулярного пересмотра классификаций.

They are also key driving forces which shape the fast-changing global economic landscape.
Они являются также ключевыми факторами, формирующими стремительно меняющийся глобальный экономический ландшафт.

Because of the fast-changing nature of the Internet, it is extremely difficult to attach a firm estimate of required resources.
Из-за быстро меняющегося характера Интернета крайне трудно сопроводить их соответствующей сметой потребностей в ресурсах.

We cannot be too slow in making postings decision, compared to the fast-changing needs in the field.
Мы не можем позволить себе медлить с принятием решения относительно расстановки кадров в условиях быстро меняющихся потребностей на местах.

In the fast-changing world of high technologies, specialists and workers must be equally able to easily adapt themselves to all innovations.
В быстротекущем мире высоких технологий специалисты и рабочие должны одинаково легко приспосабливаться ко всем нововведениям.

I have no doubt that the Committee will continue to take account of these factors and of the fast-changing world political situation.
Я не сомневаюсь в том, что Комитет будет и далее учитывать эти факторы и быстро меняющуюся политическую ситуацию в мире.

They also want to know how the fast-changing legislative and regulatory climates will affect their business success today and tomorrow.
Им также важно знать, какое влияние окажет быстро меняющийся законодательный климат на успех их бизнеса как сегодня, так и в будущем.

We will provide you with information vital for commercially viable and successful decisions in the fast-changing environment of the creative industry.
Мы предоставим вам данные, необходимые для принятия коммерчески успешных решений в динамичной творческой среде.

The fast-changing nature of some sectors of the economy compared with the limited capacities to up-date the classifications.
Быстро меняющийся характер некоторых секторов экономики на фоне ограниченных возможностей обновления классификаций.

Astana is a city of the future, which is definitely worth a visit, as it raises questions about the fast-changing world, with new structures and systems.
Астана это город будущего, который непременно стоит посетить, так как заставляет задуматься о быстро меняющемся мире, с новыми структурами и системами.

Our institutions have not kept up with the fast-changing and increasingly interconnected world into which young people have been born.
Наши институты отстают от стре- мительно меняющегося и становящегося все более взаимосвязанным мира, в условиях которого рождается молодежь.

The international community feels that the machinery created during the cold war is unresponsive to the fast-changing political environment.
Международное сообщество испытывает ощущение, что механизм, созданный в ходе холодной войны, не откликается на быстро меняющуюся политическую обстановку.

The fast-changing nature of the Internet, in terms of its technology and cost, also makes it difficult to provide a detailed forecast for implementation.
Стремительно меняющийся характер Интернета в плане технологии и затрат также затрудняет детальное прогнозирование практического осуществления этой программы.

Some imbalances still need to be addressed in order to give the overall system the possibility to adjust to the fast-changing humanitarian environment.
Необходимо устранить некоторые все еще существующие дисбалансы, с тем чтобы дать всей системе возможность адаптироваться к быстро меняющейся гуманитарной среде.

However, owing to the fast-changing nature of the situation on the ground, several members were of the view that the travel ban list should not be changed at that time.
Однако, с учетом быстро меняющегося характера ситуации на местах, несколько членов высказали мнение о том, что изменений в список лиц, подпадающих под запрет на поездки, в то время вносить не следовало.

The Department continued to find new ways to operate and adapt in the fast-changing media and communications environment, while reducing costs.
Департамент продолжает искать новые пути, позволяющие работать и адаптироваться к быстро изменяющейся среде в сфере средств массовой информации и связи, сокращая при этом расходы.

There should be no doubt that the United Nations has the potential to fulfil its new tasks and thus respond to the ever increasing challenges of the fast-changing world.
Не должно быть никаких сомнений в том, что у Организации Объединенных Наций должны быть возможности для выполнения своих новых задач и, следовательно, для реагирования на постоянно усиливающиеся вызовы быстро меняющегося мира.

That approach was out of step with modern human resources management practices and with the fast-changing demands being made on the Organization, particularly in the area of peacekeeping.
Такой подход идет вразрез с современными тенденциями в области управления людскими ресурсами и быстро изменяющимися потребностями Организации, в частности в области поддержания мира.

This report presents an update to the Executive Board on the ability of UNICEF to respond effectively and efficiently to humanitarian emergencies in the fast-changing global environment.
В настоящем докладе Исполнительному совету представлена обновленная информация, касающаяся способности ЮНИСЕФ своевременно и эффективно реагировать на гуманитарные кризисы в условиях стремительно меняющейся глобальной обстановки.

The Regional Director replied that the two-year programme would allow UNICEF to adjust to the fast-changing political environment and allow for the preparation of a more normal programme format in the next programme cycle.
Региональный директор в своем ответе заметил, что двухгодичная программа позволит ЮНИСЕФ адаптироваться к быстро изменяющейся политической обстановке и подготовиться к переходу в следующем программном цикле к более привычному формату программы.

Also learn about professional technical services that include advantages that allow customers to remain among the leaders of the fast-changing business environment.
А также ознакомьтесь с профессиональными услугами по техобслуживанию, включая преимущества, которые позволяют клиентам оставаться среди лидеров в динамичной деловой среде.

The Global Synthetics Monitoring: Analyses, Reporting and Trends(SMART) programme Global SMART Update provided regular brief reporting on emerging patterns and trends of the fast-changing global synthetic drug situation, including unusual drug or precursor seizures, methods and chemicals used for clandestine manufacture, new trafficking groups or routes, and changes in legislation to address the problem of synthetic drugs.
В информационных бюллетенях программы СМАРТ( программа глобального мониторинга синтетических наркотиков: анализ, отчетность и тенденции) регулярно публикуются краткие сведения о закономерностях и тенденциях развития динамично меняющейся ситуации с синтетическими наркотиками в мире, в том числе информация о нетипичных изъятиях наркотиков и прекурсоров, технологиях и химических веществах, используемых для их незаконного изготовления, новых преступных группах, занимающихся незаконным оборотом наркотиков, и новых маршрутах незаконного оборота, а также об изменениях, вносимых в законодательство с целью решения проблемы синтетических наркотиков.

We emphasize the need to provide the United Nations with sufficient and predictable resources with a view to enabling it to carry out its mandate in the fast-changing, complex and challenging world.
Мы подчеркиваем необходимость обеспечения Организации Объединенных Наций достаточными и предсказуемыми ресурсами, чтобы она могла выполнять свой мандат в быстро меняющемся, сложном и требующем мобилизации всех сил мире.

In view of the fast-changing international economic environment, creation of major trading and economic groupings, establishment of the World Trade Organization(WTO) subsequent to the successful conclusion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and unilateral economic liberalization measures being adopted by member countries, the Heads of State or Government emphasized the urgency of broadening and deepening cooperation within a specific and rapid time-frame in the core areas of trade and economic relations in the region.
С учетом быстро изменяющихся международных экономических условий, создания крупных торговых и экономических группировок, учреждения Всемирной торговой организации( ВТО) после успешного завершения Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров и односторонних мер по экономической либерализации, принимаемых государствами- членами, главы государств и правительств подчеркнули настоятельную необходимость оперативного расширения и углубления сотрудничества в конкретно оговоренных временных рамках в основных областях торговли и экономических отношений в регионе.

First comprehensive GHG emissions assessment at Magadan BU Polyus aims to react swiftly to the fast-changing Russian legislative base governing GHG management.
Первая комплексная оценка выбросов парниковых газов в Магаданской БЕ Полюс стремится быстро реагировать на активно меняющуюся законодательную базу в области углеродного менеджмента.

The strategy, he said, had been driven by the need for organization-wide clarity on collaborative relationships and partnerships and by the new imperatives of the fast-changing development landscape.
Он сказал, что поводом для разработки этой стратегии послужила необходимость общеорганизационной ясности в вопросах отношений и партнерства, основанных на сотрудничестве, а также новые требования быстро меняющегося положения в области развития.

Africa's continued reliance on a small number of export products has left it extremely vulnerable to the fast-changing market conditions of the world economy.
Неизменная зависимость Африки от небольшого числа экспортных продуктов сделала ее крайне уязвимой перед лицом быстро меняющихся рыночных условий мировой экономики.

Section III deals with other key development gaps faced by landlocked developing countries beyond the trade-transit issues, particularly in terms of the challenges they face in coping with the recent global financial crisis and other multiple risks and development gaps in the context of the fast-changing regional and global environment.
Раздел III касается других ключевых проблем в области развития, стоящих перед не имеющими выхода к морю развивающимися странами и выходящими за пределы вопросов торговли и транзита, в частности связанных с трудностями, с которыми они сталкиваются в преодолении нынешнего глобального финансового кризиса и другими многочисленными рисками и пробелами в области развития в контексте быстро изменяющейся региональной и глобальной ситуации.