THE FINANCIAL CRISES на Русском - Русский перевод

• финансовые кризисы
• финансовых кризисов
• финансовый кризис
• финансового кризиса

Примеры использования The financial crises на Английском языке и их переводы на Русский язык

The financial crises have had a major impact on the social situation.
Финансовые кризисы оказали серьезное воздействие на социальное положение.

III. Responses of the least developed countries to the financial crises.
III. Меры реагирования на финансовый кризис в наименее развитых странах.

The financial crises in the 1980s and the 1990s originated in emerging economies.
Финансовые кризисы 80- х и 90- х годов зарождались в странах с формирующейся экономикой.

In addition, in the 1980s and 1990s the financial crises were geographically concentrated.
Кроме того, в 80- х и 90- х годах финансовые кризисы отличались географической сосредоточенностью.

The financial crises have proven that that responsibility does not fall just to the developing countries.
Финансовый кризис доказал, что эта ответственность лежит не только на развивающихся странах.

In South-east Asia, which had been severely affected by the financial crises, capital outflows had increased substantially in 1998.
В Юго-Восточной Азии, регионе, который серьезно пострадал от финансовых кризисов, отток капиталов в 1998 году заметно увеличился.

The financial crises that started in 2008 motivated the Association to pursue its goals more aggressively.
Начавшийся в 2008 году финансовый кризис побудил Ассоциацию добиваться своих целей более решительно.

Such a decline clearly occurred in a spectacular manner for a large number of people during the financial crises of the recent past.
Такое впечатляющее снижение уровня жизни большого числа людей произошло в недалеком прошлом во время финансовых кризисов.

The reports on the financial crises in Asia and Russia were noted for their timeliness and analytical impact.
Был отмечен актуальный и аналитический характер докладов о финансовых кризисах в Азии и России.

Economist Irving Fisher is often credited with formulating this theory, as a response the financial crises of 1837, 1873 and the 1929 great depression.
Авторство этой теории часто приписывают экономисту Ирвингу Фишеру, который таким образом объяснял финансовые кризисы 1837- го и 1873- го годов и Великую депрессию 1929 года.

The financial crises of the mid- and late 1990s increased awareness regarding the adoption of sound macroeconomic policies.
Финансовый кризис середины и конца 90- х годов привел к осознанию необходимости выработки и проведения надежной макроэкономической политики.

A significant contributory factor underlying the financial crises was the premature liberalization of capital accounts in many countries.
Одним из важных факторов, который способствовал возникновению финансовых кризисов, была преждевременная либерализация счетов движения капитала во многих странах.

The financial crises analysed by the former Committee for Development Planning are but one of the manifestations of this vulnerability.
Финансовые кризисы, которые были проанализированы бывшим Комитетом по планированию развития, являются лишь одним из проявлений этой уязвимости.

Third, the participants recognized the devastating impact the financial crises have over the social situation and the future development of our countries.
В-третьих, мы признали, что финансовые кризисы имеют разрушительные последствия для социальной сферы и будущего развития наших стран.

Yet the financial crises in Asia and in the Russian Federation have put at risk the continued expansion of the more modern sector in these countries.
Однако финансовые кризисы в Азии и в Российской Федерации поставили под угрозу дальнейшее расширение современного сектора в этих странах.

International organizations have made much progress in this field as a result of the actions undertaken after the financial crises of the end of the last century.
Благодаря мерам, принятым после финансового кризиса в конце прошлого века, международные организации добились немалого прогресса в данной области.

In response to the financial crises of the 1990s, many developing countries have accumulated vast reserves as a form of self-insurance.
Реакцией многих развивающихся стран на финансовые кризисы 1990х годов стало накопление огромных резервов в качестве одной из форм самострахования.

The global economy expanded faster than anticipated in 1999-- at an estimated rate of 2.6 per cent-- marking the onset of recovery from the financial crises of the previous years.
В 1999 году глобальная экономика расширялась быстрее, чем предполагалось,-- примерными темпами в 2, 6 процента,-- что знаменует собой начало выхода из финансовых кризисов последних лет.

In 1997-1998, the financial crises in a number of developing and transition economies led to a substantial decline in world economic growth.
В 1997- 1998 годах финансовые кризисы в ряде развивающихся стран и стран с переходной экономикой стали причиной значительного снижения темпов роста мировой экономики.

Net official flows are also expected to decline, as most countries that were deeply affected by the financial crises are repaying the emergency assistance they secured at that time.
Чистые потоки официальной помощи также, как ожидается, сократятся, поскольку большинство стран, которые серьезно пострадали от финансовых кризисов, оплачивают чрезвычайную помощь, полученную ими в то время.

In addition, the financial crises of recent years had underscored the need for strong insolvency and debtor-creditor regimes.
Кроме того, финансовые кризисы последних лет вскрыли необходимость в формировании стабильных режимов регулирования несостоятельности и отношений между должниками и кредиторами.

Governance within the Bretton Woods Institutions needs to be reformed, as the system has been unable to foresee the crises and suggest timely mitigating measures in the financial crises.
Следует реформировать систему управления в рамках бреттон- вудских учреждений, памятуя о том, что им не удалось предвидеть кризисы и своевременно предложить меры по смягчению финансовых кризисов.

The financial crises in Asia and in Russia, whose repercussions have been acutely felt all over the world, serve as the most recent example of this.
Финансовые кризисы в Азии и России, последствия которых остро ощутили на себе все государства мира, являются одним из самых последних примеров этого.

Lack of financial resources, especially due to the financial crises which hit the country in 1997, is the main obstacle in fulfilling its commitment.
Недостаточные финансовые средства, особенно вследствие пережитого страной в 1997 году финансового кризиса, являются основным препятствием, с которым сталкивается правительство в своей деятельности.

The financial crises analysed in the 1998 report of the Committee for Development Planning are but one of the manifestations of this vulnerability.
Финансовые кризисы, которые были проанализированы в докладе Комитета по планированию развития за 1998 год, являются лишь одним из проявлений этой уязвимости.

She also commended the special procedures for drawing attention to systemic issues affecting the international community, such as the challenges to sustainable development, the financial crises and globalization.
Она отдала специальным процедурам должное за привлечение внимания к таким системным вопросам, затрагивающим международное сообщество, как задачи в связи с устойчивым развитием, финансовые кризисы и глобализация.

Many countries learned lessons from the financial crises in the 1990s, which made the vulnerability to reversals of debt-dependent countries painfully clear.
Многие страны извлекли уроки из финансовых кризисов 90х годов, которые до предела обнажили уязвимость стран, имеющих задолженность, перед лицом резких потрясений.

The financial crises of 1997 and 1998 graphically illustrate that even countries that have benefited from globalization in the past, such as those in East Asia, are vulnerable.
Финансовые кризисы 1997 и 1998 годов наглядно показывают, что даже те страны, которые выиграли в процессе глобализации в прошлом, например страны Восточной Азии, остаются уязвимыми.

Many studies have shown that the financial crises that beset the world during the second half of the 1990s were due in large measure to defects in the world financial system.
Многочисленные исследования свидетельствуют о том, что финансовые кризисы, которые происходили в мире в течение второй половины 90х годов, в значительной степени являются следствием изъянов в мировой финансовой системе.

The financial crises in the developed nations threatened to lead to another recession, with adverse impacts on the rest of the world, and especially on smaller economies.
Финансовый кризис в развитых странах угрожает привести к новой рецессии, которая может оказать негативное воздействие на остальные страны и, прежде всего, на малые государства.