Примеры использования The general support на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This subprogramme is the responsibility of the General Support Services.
The General Support Section organized an all-day specialists conference in the Vienna International Centre on World Environment Day.
Во Всемирный день окружающей среды Секция общего вспомогательного обслуживания организовала в Венском международном центре конференцию специалистов.Yet many important areas enjoyed the general support of most States parties.
Вместе с тем много важных областей снискали себе общую поддержку со стороны большинства государств- участников.Ii An increase in the level of client satisfaction with services rendered by the General Support Section.
Ii Повышение степени удовлетворенности клиентов услугами Секции общего вспомогательного обслуживания.Закон об Экологической Помощи( UFG)предусматривает общую поддержку схем защиты окружающей среды.
Люди также переводят
During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered by the General Support Section.
В течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов Секция общего вспомогательного обслуживания будет осуществлять следующие мероприятия.За осуществление этой подпрограммы отвечает Секция общего вспомогательного обслуживания Отдела по вопросам управления.In Vienna, each organization has its own procurement service provided by the General Support Section.
В Вене каждая организация пользуется своими собственными услугами по закупкам, обеспечиваемыми Секцией общего обслуживания.Ответственность за данную подпрограмму несет Секция общего вспомогательного обслуживания Отдела по вопросам управления.Ii Degree of client satisfaction expressed by users of services in response to surveys solicited by the General Support Section.
Ii Степень удовлетворенности пользователей услуг по результатам обследований, проводимых Секцией общего вспомогательного обслуживания.Responsibility for this subprogramme is vested in the General Support Section of the Division for Management.
Ответственность за осуществление данной подпрограммы несет Секция общего вспомогательного обслуживания Отдела по вопросам управления.The General Support Unit in Amman will also be staffed by one national Security Officer(National Officer) and one Storekeeper Local level.
Группа общей поддержки в Аммане будет также укомплектована одним национальным сотрудником по безопасности( национальный сотрудник) и одним кладовщиком местный разряд.At the very least they need a basis in State practice and the general support of States.
Any decision that lacks the general support of the Member States will hamper the viability of the United Nations.
Любое решение, не встретившее общей поддержки со стороны государств- членов, негативно скажется на жизнеспособности Организации Объединенных Наций.It can also help create consensus between stakeholders and increase the general support for policies.
Это также способствует достижению консенсуса между заинтересованными сторонами и укреплению общей поддержки такой политики.This subprogramme is the responsibility of the General Support Services and Library Services of the Division for Management.
За выполнение данной подпрограммы отвечают Секция общего вспомогательного обслуживания и Секция библиотечного обслуживания Отдела по вопросам управления.The general support to proceed with this work was then formally recorded in General Assembly resolution 62/277 on system-wide coherence.
Всеобщая поддержка этой работы была затем официально принята к сведению в резолюции 62/ 277 Генеральной Ассамблеи о слаженности в системе Организации Объединенных Наций.Секция Taking into account the general support in this regard, the Secretary-General is requested to submit proposals to the General Assembly for its consideration.
С учетом общей поддержки в этой связи к Генеральному секретарю обращена просьба представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи предложения в отношении следующего.It should be stressed that the adoption of the Draft articles with the general support of the Commission is highly desirable, if not essential.
Следует подчеркнуть, что принятие проектов статей при общей поддержке Комиссии является весьма желательным, хотя и не обязательным.The general support for limiting and curtailing the use of the veto with a view to its eventual elimination needs to be explicitly reflected in the final outcome of the Working Group.
Общая поддержка предложения об ограничении вето и сужении сферы его применения должна найти отражение в заключительном документе Рабочей группы.За выполнение данной подпрограммы отвечают Секция общего вспомогательного обслуживания и Секция закупок Отдела по вопросам управления.The General Support Section, the Information Technology Section and the Security and Safety Section of the Division are responsible for the implementation of this subprogramme.
За осуществление данной подпрограммы отвечают Секция общего вспомогательного обслуживания, Секция информационных технологий и Секция охраны и безопасности Отдела.Further deliberations are required, however,to achieve an agreement that would command the general support of the membership of the Organization.
Однако необходимо провести дальнейшие обсуждения, с тем чтобыприйти к договоренности, которая обеспечит общую поддержку стран- членов Организации.Ответственность за осуществление данной подпрограммы несут Служба информационных технологий и Секция общего вспомогательного обслуживания Отдела по вопросам управления.Other contributions, including those from intergovernmental, non-governmental, or private sector sources,may be accepted by UNDP and utilized for the general support of UNDP or for purposes consistent with those of UNDP.
Другие взносы, включая взносы из межправительственных, неправительственных или частных источников,могут приниматься ПРООН и использоваться для общей поддержки ПРООН или на цели, соответствующие задачам ПРООН.Subprogramme 4, Support services, comprises the General Support Section, the Library Section and the Procurement Section.
В рамках подпрограммы 4<< Вспомогательное обслуживание>> осуществляется финансирование Секции общего вспомогательного обслуживания, Библиотечной секции и Секции закупок.Given the general support for retaining the reference to territorial governmental entities in article 5, consideration should be given to the relationship between articles 5 and 15.
С учетом общей поддержки предложения о сохранении ссылки в статье 5 на органы правительства государства территориальной юрисдикции следует рассмотреть вопрос о связи между статьями 5 и 15.Any determination of the question would therefore need to be assured the general support of the Member States, including the five permanent members of the Security Council.
Поэтому для любого решения этого вопроса должна быть обеспечена общая поддержка государств- членов, включая пять постоянных членов Совета Безопасности.The general support for limiting and curtailing the use of the veto, with a view to its eventual elimination, needs to be explicitly reflected in the final outcome of the Working Group's efforts.
Общую поддержку ограничению применения права вето с целью его ликвидации в конечном счете требуется отразить исчерпывающим образом в заключительном итоге усилий Рабочей группы.
