ОБЩЕЙ ПОДДЕРЖКОЙ на Английском - Английский перевод

• general support
• overall support
• broad support

Примеры использования Общей поддержкой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вчетвертых, общей поддержкой пользуется и назначение трех специальных координаторов.
Fourth, the appointment of three special coordinators also enjoys general support.

Идея предлагать эту меру на усмотрение государств- участников пользовалась общей поддержкой.
The idea that the measure should be offered on an optional basis to States parties enjoyed general support.

Он пользуется общей поддержкой, и поэтому она надеется, что его также можно будет принять без голосования.
It enjoyed general support, and she therefore hoped it too could be adopted without a vote.

В ходе обсуждения делегациями был сделан ряд предложений, многие из которых пользовались общей поддержкой.
During the discussions, a number of proposals were made by delegations, many of which attracted broad support.

Эти переговоры подтвердили, что идея сохранения присутствия Организации Объединенных Наций пользуется общей поддержкой, но в их ходе также выявились значительные разногласия относительно характера и сферы его мандата.
These discussions have confirmed general support for a continued United Nations presence, but have also identified considerable differences as to the nature and scope of its mandate.

Мы сожалеем, что в ходе предварительных консультаций так и не удалось выработать такую формулировку, которая бы пользовалась общей поддержкой.
We regret that in the course of preliminary consultations it was not possible to come up with a text that could gain broad support.

Поправки Комиссии к статьям 5 и 8 пользуются общей поддержкой, но при этом существует меньшая степень согласия в отношении вопроса о преступлениях государств, по которому Комиссии также не удалось добиться консенсуса.
While there was general support for the Commission's amendments to articles 5 and 8, there was less agreement on the issue of State crimes, a matter on which the Commission had also failed to reach consensus.

Отзывы заинтересованных сторон и государств- членов, принявших участие в опросе пользователей, свидетельствуют о том, что тематические оценки пользуются общей поддержкой.
Responses from stakeholders and Member States on the user feedback survey indicated general support for thematic evaluations.

Перечень не должен быть обширным, так как перечисленные выше конвенции- это единственные конвенции, пользующиеся общей поддержкой государств, в которых отражены основные преступления, вызывающие негодование мировой общественности.
The list must not be longer, since the aforementioned Conventions were the only ones that enjoyed the general support of all States and basically covered crimes that appalled international public opinion.

Секретариат также связался с рядом международных организаций, чтобы подтвердить, что: а такие материалы востребованы; b другие организации не разработали такие материалы; и c такая инициатива пользуется общей поддержкой.
The secretariat has approached some international organizations to confirm that:(a) there is a demand for such materials;(b) others have not developed such materials; and(c) there is general support for such an initiative.

Хотя состоявшийся обмен мнениями был полезным, к концу консультаций стало ясно, что эти предложения не пользуются общей поддержкой и что их возможное включение в проект конвенции представляется маловероятным.
Although the exchange of views proved to be useful, it became clear towards the end of those consultations that the proposals did not enjoy general support and the prospects for their possible inclusion in the draft convention seemed rather slim.

Такое позитивное восприятие поясняют общей поддержкой единства семей, когда близкие родственники проживают вместе и поддерживают друг друга в адаптации к новым условиям, оказывая им социо- культурную и финансовую помощь.
Such positive perception is explained by general support of family unity, when close relatives are together and encourage each other in their adaptation to the new circumstances in terms of social, cultural and financial support..

Отделение оказывает ЮНЕП и Центру общие административные и вспомогательные услуги, включая услуги, связанные с персоналом, финансами, общей поддержкой, телесвязью, электронной поддержкой и конференционным обслуживанием.
The Office provides UNEP and the Centre with common administrative and support services, including personnel, financial, general support, telecommunications, electronic support and conference services.

Вместе с тем, как представляется, предложение о включении преступления агрессии не пользуется общей поддержкой, и сама Комиссия, в сущности, отметила в своих замечаниях проблемы определения агрессии в качестве акта, совершенного тем или иным государством.
However, there did not appear to be general support for the inclusion of the crime of aggression, and, indeed, the Commission itself had noted the problems of defining aggression as an act committed by a State in its commentary.

Идея об учреждении Суда посредством заключения многостороннего договора в соответствии с рекомендацией Комиссии международного права, судя по всему, пользуется общей поддержкой, так как договор может обеспечить для Суда необходимую независимость и компетенцию.
To establish the Court by a multilateral treaty, as recommended by the International Law Commission, seemed to enjoy general support, as the treaty could provide the necessary independence and authority for the Court.

Эти принципы, которые, как представляется, носят бесспорный характер и пользуются общей поддержкой, будут включены в очень короткую шапку к проекту решения, который я попрошу секретариат распространить среди всех делегаций в конце этого заседания.
These principles, which appear to be uncontroversial and to enjoy general support, will be included in a very short chapeau to the draft decision, which I will ask the secretariat to circulate to all delegations at the end of this meeting.

Это позволяет мне сделать вывод о том, что, поскольку находящиеся на нашем рассмотрении проекты решений, содержащиеся в документах NPT/ CONF. 1995/ L. 4, L. 5 и L. 6, пользуются общей поддержкой Конференции, нет необходимости прибегать к голосованию по ним.
This leads me to conclude that it will not be necessary to resort to a vote on the three draft decisions before us- contained in documents NPT/CONF.1995/L.4, L.5 and L.6, as they command the general support of the Conference.

Во-первых, любое вмешательство должно пользоваться общей поддержкой и доверием международного сообщества и его нельзя осуществлять лишь для удовлетворения политических притязаний и эгоистичных целей членов Совета Безопасности и других крупных государств.
First, any intervention must enjoy the general support and confidence of the international community and not be promoted merely to satisfy the political exigencies and partisan objectives of members of the Security Council or other powerful States.

Таким образом, нам предстоит весьма напряженный график работы, и я хотел бы призвать всех вас сосредоточить внимание на тех частях текста, которые должны быть доработаны, и не пытаться вновь открывать вопросы, которые в значительной степени решены и по которым существующий текст пользуется общей поддержкой.
Our schedule is thus a very tight one and I would urge all of you to focus on those parts of the text that need to be streamlined and not to try to reopen issues that are substantially settled and for which the text has general support.

Идея предлагать эту меру на усмотрение государств- членов пользовалась общей поддержкой, и сокоординаторы считают, что всем договорным органам по правам человека следует рекомендовать предложить государствам- членам упрощенную процедуру представления докладов.
The idea that the measure should be offered on an optional basis to States parties enjoyed general support, and the co-facilitators believe that all the human rights treaty bodies should be encouraged to offer the simplified reporting procedure to States parties.

Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби оказывает ЮНЕП и Хабитат общие административные и вспомогательные услуги, включая услуги, связанные с кадровыми вопросами, финансами, общей поддержкой, обеспечением связи и безопасности, информационными технологиями и конференционным обслуживанием.
The United Nations Office at Nairobi provides UNEP and Habitat with common administrative and support services, including personnel, financial, general support, security, telecommunications, information technology and conference services.

Поэтому мы солидаризируемся с общей поддержкой, выраженной членами Рабочей группы открытого состава в отношении необходимости увеличить членский состав Совета Безопасности и пересмотреть его состав, в особенности в том, что касается добавления развивающихся стран.
We therefore associate ourselves with the general support expressed by members of the Open-ended Working Group on the need to increase the membership of the Security Council and review its composition, particularly with regard to the addition of developing countries.

Он не совсем согласен с включением в статью 22 других документов, которые не пользуются общей поддержкой и в любом случае предусматривают механизмы международного судебного сотрудничества, которые, как правило, достаточны, чтобы гарантировать торжество справедливости.
He did not completely agree with the inclusion in article 22 of other instruments which did not enjoy general support and, in any case, provided for international judicial cooperation arrangements that were usually sufficient to guarantee that justice would be served.

Кроме того, рабочая группа учла уроки, извлеченные из всего опыта осуществления первого периода действия обязательств и связанные с системой регистров и моделью МРЖО, безопасностью, общими операционными процедурами и общей поддержкой для механизмов Киотского протокола, которые подразделяются на.
In addition, the working group captured lessons learned from the entire first commitment period experience related to the registry system and ITL model, security, common operational procedures and overall support to the Kyoto Protocol mechanisms and categorized these into.

Уделение главного внимания вопросам образования объяснялось пониманием того, что ни один закон не будет эффективным, а фактически может иметь, вероятно, обратные последствия, до тех пор пока он не будет пользоваться по крайней мере определенной поддержкой со стороны тех, на кого он рассчитан, а также общей поддержкой населения.
The emphasis on education derived from knowledge that no law would be effective, and might indeed be counterproductive, unless it enjoyed at least some support by those to whom it was addressed and the general support of the population.

Моя делегация хотела бы решительно поддержать это заявление, ибо оно, на наш взгляд, дает возможность продвинуть вперед работу Конференции, выделяя возможные элементы, которые, пожалуй, пользуются общей поддержкой, и усердно заняться работой над другими с целью нахождения скорейшего согласия.
My delegation would like strongly to support the statement, as it offers, in our view, a way of moving forward in the work of the Conference, by securing the possible elements of its work that seem to enjoy common support and by working hard on the others with a view to finding an early agreement.

Общей поддержкой пользуется осуществление универсальной юрисдикции в отношении пиратства в открытом море; кроме того, некоторые государства полагают, что данный принцип применим к серьезным нарушениям Женевских конвенций 1949 года, тогда как другие придерживаются мнения, что он должен охватывать только международные преступления, предусмотренные в соответствующих международных договорах.
There was general support for the exercise of universal jurisdiction over cases of piracy on the high seas; in addition, some States believed that the principle was applicable to serious violations of the Geneva Conventions of 1949, while others held the view that it should cover only international crimes stipulated in relevant international treaties.

С учетом того, что Специальному комитету не хватило времени для того, чтобы приступить к постатейному рассмотрению рекомендаций совещания специальной группы экспертов, было предложено, чтобы на своей сессии в 2002 году Специальный комитет попытался установить, какие из рекомендаций пользуются общей поддержкой государств, какие требуют дополнительного прояснения и в отношении утверждения каких из них мнения расходятся.
In the light of the fact that the Special Committee did not have enough time to begin a paragraph-by-paragraph consideration of the recommendations of the ad hoc expert group meeting, it was suggested that, at its session in 2002, the Special Committee should attempt to establish which of the recommendations had the overall support of States, which ones required additional clarification and which ones elicited a divergence of views regarding their endorsement.

На международном уровне в соответствии с общей поддержкой деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека Кыргызстан полностью поддержал реформы существующего правозащитного механизма Организации Объединенных Наций, особенно усилия по укреплению Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и замену Комиссии по правам человека более сильным и более эффективным Советом по правам человека.
At the international level, in line with its overall support to the United Nations activities in the field of human rights, Kyrgyzstan fully supported the reform of the existing United Nations human rights machinery, in particular the strengthening of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the replacement of the Commission on Human Rights with a stronger and more efficient Human Rights Council.

Стимулирование технологий общей поддержки позволяет избежать ловушки выбора конкретных технологий, одновременно обеспечивая гибкость.
Promoting general support technologies avoids the pitfall of making specific technological choices while providing flexibility.