ВСЕОБЩАЯ ПОДДЕРЖКА на Английском - Английский перевод

• universal support
• general support
• overwhelming support

Примеры использования Всеобщая поддержка на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Комиссии была высказана всеобщая поддержка.
General support was expressed in the Commission.

Была также выражена всеобщая поддержка различным предложениям, выдвинутым в отношении безопасности в лагерях и поселениях беженцев.
There was also general support for the various proposals put forward with respect to the security of refugee camps and settlements.

Для этого ему потребуются сотрудничество обеих сторон и всеобщая поддержка, особенно Организации Объединенных Наций.
To this end, he will require the cooperation of both parties and the support of all, particularly the United Nations.

В настоящее время на пути к укреплению независимости страны высоко ценится значимость образования и ему оказывается всеобщая поддержка.
Currently, on the way to strengthening the independence of the country, the importance of education is highly valued and universal support is being provided.

В ходе последовавших за этим обсуждений была высказана широкая, но не всеобщая поддержка в отношении продления мандата СПРООН еще на шесть месяцев.
Ensuing discussions reflected wide, but not universal, support for an extension of the mandate of UNPREDEP for a further six months.

Всеобщая поддержка этой идеи вытекает из того факта, что это один из ключевых путей решения арабо- израильского конфликта и устранения напряженности в регионе.
The universal support for the idea stems from the fact that it is a key way to resolve the Arab-Israeli conflict and eliminate tension in the region.

Правительство Грузии считает, что всеобщая поддержка этой резолюции является поддержкой прогресса, поддержкой стремления к установлению мира и безопасности в регионе.
The Government of Georgia believes that universal support for the draft resolution is support for progress and for the aspiration to establish peace and security in the region.

Всеобщая поддержка этой работы была затем официально принята к сведению в резолюции 62/ 277 Генеральной Ассамблеи о слаженности в системе Организации Объединенных Наций.
The general support to proceed with this work was then formally recorded in General Assembly resolution 62/277 on system-wide coherence.

По мнению делегации Беларуси, об этом наглядно свидетельствует всеобщая поддержка принятой в ходе нынешней сессии резолюции Генеральной Ассамблеи" Десятилетие международного права.
My delegation believes that this is evident from the overall support for the resolution adopted at this session of the General Assembly entitled“United Nations Decade of International Law”.

Если не будет обеспечена всеобщая поддержка Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), то невозможно будет обеспечить эффективность системы нераспространения ядерного оружия.
Without universal support for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT), the effectiveness of the nuclear non-proliferation system cannot be maintained.

Индонезия проголосовала за данный проект резолюции и предложенные к нему поправки, поскольку полагает, что диалог, консенсус и всеобщая поддержка, которые служат делу более широкого соблюдения норм, стандартов и механизмов в области прав человека, являются наилучшими средствами поощрения и защиты прав человека.
Indonesia had voted in favour of the draft resolution and the proposed amendments thereto, believing that dialogue, consensus and universal support, which served to broaden ownership of human rights norms, standards and mechanisms, were the best means of promoting and protecting human rights.

Всеобщая поддержка резолюции по оккупированным сирийским Голанам означает, что Израиль находится в изоляции и что оккупация и аннексия сирийских Голан являются неприемлемыми.
The universal support of the resolution on the occupied Syrian Golan meant that Israel stood isolated and that the occupation and annexation of the Syrian Golan were unacceptable.

Это требование контроля набирает силу и важность теперь, когда исчезло вызванное" холодной войной" нарушение равновесия в нормальном функционировании органов Организации Объединенных Наций и было установлено, что всеобщая поддержка действий Совета Безопасности является основой для повышения их легитимности и эффективности.
This demand for control is gaining in force and relevance now that the disturbances caused by the cold war in the normal functioning of United Nations bodies has stopped and it has been established that general support for the Security Council's actions is the basis of their legitimacy and strengthens their effectiveness.

Всеобщая поддержка этого проекта резолюции и самого Договора поможет продемонстрировать совместную решимость всех государств-- членов Организации Объединенных Наций обеспечить достижение этой цели.
Universal support for this draft resolution, and for the Treaty itself, will help to demonstrate the joint determination of all States Members of the United Nations to achieve that goal.

Когда мы говорим, что нам нужна всеобщая поддержка, то мы имеем ввиду конкретные ситуации, когда в идеальных условиях справедливого и доброго мира подобные цели можно достигнуть относительно легко.
When we say that we need the support of all, we are referring to specific situations in which, in the ideal vision of a just and fair world, such goals could be achieved with relative ease.

Эта всеобщая поддержка указывает на международный консенсус в отношении нормативного обрамления прав коренных народов способом, соответствующим международным стандартам в области прав человека.
This worldwide support indicates an international consensus on the normative expression of the rights of indigenous peoples in a way that is coherent with existing international human rights standards.

Г-н Эриксен( Норвегия) говорит, что всеобщая поддержка основных принципов работы Комиссии является гарантией того, что ее деятельность в области права международной торговли будет и впредь давать положительные результаты.
Mr. Eriksen(Norway) said that the overwhelming support for the underlying principles of the Commission's work guaranteed that its activities in the field of international trade law would continue to yield successful outcomes in future.

Всеобщая поддержка была высказана дальнейшему укреплению экономического сотрудничества между странами Центральной Азии в целях содействия их устойчивому и быстрому развитию, а также обеспечения региональной стабильности и безопасности.
Overwhelming support was expressed to the further strengthening of economic cooperation among the Central Asian countries in order to facilitate their sustainable and rapid development, as well as a contribution to regional stability and security.

Эффективное осуществление и всеобщая поддержка резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций повысят роль Организации Объединенных Наций в борьбе с угрозами распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки.
The effective implementation and universal support for the UNSC resolution 1540(2004) will enhance the role of United Nations in countering threats of the proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery.

Всеобщая поддержка резолюции 47/ 19 Генеральной Ассамблеи ясно свидетельствовала о решительном несогласии международного сообщества с эмбарго в отношении Кубы и давлением, оказываемым на третьи страны, с тем чтобы они воздержались от сотрудничества с Кубой.
The overwhelming support given General Assembly resolution 47/19 was a loud and clear rejection by the international community of the embargo against Cuba and of the pressures exerted on third countries to withhold cooperation from Cuba.

Была высказана всеобщая поддержка в пользу разграничения иммунитета ratione personae и иммунитета ratione materiae, хотя будет необходимо уточнить это разграничение и его практические последствия.
There had been general support for the distinction between immunity ratione personae and immunity ratione materiae, although it would be necessary to clarify the distinction and its practical consequences.

Всеобщая поддержка идеи создания независимой специальной комиссии по расследованию свидетельствует об озабоченности многих тиморцев создающейся в стране атмосферой беззакония, которая является результатом политизации полиции и вооруженных сил и политического вмешательства в деятельность по отправлению правосудия, а также результатом низкой дисциплины и слабых механизмов надзора в секторе безопасности.
Overwhelming support for the establishment of the Independent Special Commission of Inquiry reflects a broader concern shared by many regarding the emergence of a culture of impunity in Timor-Leste, which has its roots in the politicization of police and armed forces, political interference in the administration of justice and weak discipline and oversight mechanisms in the security sector.

Мы надеемся добиться всеобщей поддержки этого проекта резолюции.
We look forward to achieving universal support for the draft resolution.

Всеобщую поддержку нашла идея разработки типового соглашения, которое будет использоваться странами, предоставляющими войска.
There was general support for introducing a standard agreement for use by troop-contributing countries.

Всеобщей поддержки эти конвенции не получили.
The conventions have not received universal support.

Обеспечение экологической устойчивости потребует мобилизации всеобщей поддержки на осуществление глобальных конвенций в области охраны окружающей среды.
Ensuring environmental sustainability would require universal support for global environmental conventions.

Рекомендации по страновым программам нашли всеобщую поддержку.
There was general support for the country programme recommendations.

И важно, чтобы этот процесс получал всеобщую поддержку.
It is important that this process enjoys universal support.

Идея созыва этой специальной сессии пользуется всеобщей поддержкой.
There is general support for convening this special session.

Программа действий пользуется всеобщей поддержкой.
The Programme of Action enjoys universal support.