Примеры использования The host country's на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The host country's legal framework;
The host country's role and involvement during all stages is vital.
Жизненно важное значение имеют роль принимающей страны и ее участие на всех этапах.The host country's obligation was to issue visas to officials coming to the United Nations.
Обязанность страны пребывания заключается в выдаче виз официальным лицам, прибывающим в Организацию Объединенных Наций.
Люди также переводят
Welcomes the opportunity given to the delegations to discover the host country's wealth of traditions; and.
Благодарит за предоставленную делегациям возможность познакомиться с богатыми традициями принимающей страны.Contribution to the host country's sustainable development objectives;
Ii вклад в достижение целей в области устойчивого развития принимающей страны;One realistic method of reducing risk is careful positioning of the mining company within the host country's society.
Одним из реалистичных методов сокращения риска является тщательная подготовка общественного мнения в принимающей стране к деятельности горнодобывающей компании.He indicated that the host country's response would thereafter be circulated by diplomatic note.
Он указал, что после этого ответ страны пребывания будет распространен в качестве дипломатической записки.He specially thanked the donors(Sweden, the Netherlands and Norway)for their assistance in the host country's preparations for the Conference.
Он выразил особую признательность донорам( Швеции, Нидерландам и Норвегии) за помощь,оказываемую ими принимающей стране в подготовке Конференции.Результаты обзора и комментарии страны пребывания были распространены среди членов Комитета.He specially thanked the donors(Sweden, the Netherlands andNorway) for their assistance in the host country's preparations for the Conference.
Он, в частности, выразил признательность донорам( Нидерландам, Норвегии и Швеции)за их помощь принимающей стране в проведении подготовительных мероприятий к Конференции.Her delegation believed that the host country's participation in the Committee's deliberations and decisions was essential.
Куба дает высокую оценку участию страны пребывания в работе и процессе принятия решений в рамках Комитета.They were unjust, selective, discriminatory andpolitically motivated and contravened the host country's obligations under international law.
Эта практика является несправедливой, избирательной, дискриминационной и политически мотивированной, атакже противоречит обязательствам, которые несет страна пребывания в соответствии с нормами международного права.If the host country's claim to protect personnel was credible, it must be translated into concrete action.
Если заявления страны пребывания о защите дипломатического персонала являются реальными, то они должны найти воплощение в конкретных действиях.Representatives of the Government of Spain presented the host country's experience in the use of PPPs for urban renewal.
Представители правительства Испании поделились опытом принимающей страны в использовании ПГЧС для обновления городов.Therefore, the host country's level of human capital determines to some extent the amount of FDI that can be attracted.
Таким образом, уровень человеческого капитала принимающей страны определяет, в некоторой степени, количество привлекаемых ПИИ.Представитель Китайской Народной Республики также приветствовала заявление страны пребывания о том, что принцип освобождения от налогов на бензин не изменился.The host country's offer of a loan did not meet the expectations of the General Assembly as set out in document A/59/441.
Предложение о займе принимающей страны не оправдывает ожиданий Генеральной Ассамблеи, изложенных в документе А/ 59/ 441.For example, migrants may be compared in surveys with the host country's general population or the host country's non-migrant population from similar ethnic groups.
Например, мигрантов могут сравнивать в обзорах с общим населением принимающей страны или с населением из аналогичной этнической группы The host country's conduct constituted a breach of its obligations under article IV, section 11, of the Headquarters Agreement.
Такое поведение страны пребывания представляет собой нарушение ее обязательств по разделу 11 статьи IV Соглашения о Центральных учреждениях.This section discusses the relation between the project agreement and the host country's legislation on privately financed infrastructure projects.
В настоящем разде ле рассматривается взаимосвязь между проектным соглашением и законодатель ством принимающей страны, касающимся проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.The host country's expenditures would depend upon internal domestic procedures and available facilities for meetings.
Расходы принимающей страны будут зависеть от Mr. Shah(Pakistan) said that his Government appreciated the host country's continuous efforts to improve facilities for diplomatic missions to the United Nations in New York.
Г-н Шах( Пакистан) говорит, что его правительство ценит постоянные усилия, которые прилагает страна пребывания, с тем чтобы улучшить условия работы для дипломатических представительств Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.In 2003, the Committee had examined a number of problems related to entry visas, transportation, the security of missions andthe safety of their personnel and the host country's travel regulations.
В текущем году Комитет изучил ряд проблем, связанных с въездными визами, транспортом, безопасностью представительств и их персонала, атакже ограничениями на поездки, введенными страной пребывания.During the"Parade of Nations", the host country's goal is to represent their cultural identity and to show the world their place in society.
Во время« Парада Наций» цель принимающей страны заключается в том, чтобы представить свою культурную самобытность и показать миру свое место в обществе.Firstly, the host country's membership in those institutions is typically a requirement in order for projects in the host country to receive financing and guarantees provided by those institutions.
Вопервых, членство принимающей страны в та ких учреждениях, как правило, является необходимым условием предоставле ния ими финансирования и гарантий на цели проектов в Finding a job is fundamental to becoming part of the host country's economic and social life, ensuring access to decent accommodation and living conditions as well as economic inclusion.
Получение работы является основой для включения в экономическую и социальную жизнь принимающей страны, обеспечивая доступ к достойному жилью и уровню жизни, а также экономическую интеграцию.Recalling the host country's responsibility for ensuring that all Member States could perform their diplomatic functions without hindrance, it called for an expeditious solution to that problem.
Напоминая принимающей стране об ответственности за обеспечение того, чтобы все государства- члены могли беспрепятственно исполнять свои дипломатические функции, она призывает More importantly, they would be inconsistent with the host country's obligation to facilitate the functioning of the missions accredited to the United Nations and of their members.
Еще более важно то, что такие меры несовместимы с обязательством страны пребывания содействовать функционированию представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций, и их сотрудников.
