Примеры использования The independent experts на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
As well as the report of the independent experts A/53/662.
А также доклад независимых экспертовА/ 53/ 662.The independent experts conducting the assessment should.
By the Chairperson-Rapporteur and the independent experts.
The independent experts' report's recommendations are wide-ranging.
В докладе независимых экспертов содержатся рекомендации по широкому кругу вопросов.Затем был поднят вопрос о вознаграждении независимых экспертов.
Люди также переводят
The Independent Experts on structural adjustment programmes and foreign debt should be requested to.
К независимым экспертам по программам структурной перестройки и внешней задолженности следует обратиться с просьбой.Доклад, подготовленный независимыми экспертами, содержится в документе UNEP/ POPS/ COP. 6/ INF/ 20.Совету будет представлен совместный доклад независимых экспертов A/ HRC/ 15/ 55.Over the course of a year, the Independent Experts visited 14 conflict-affected areas across the globe.
Указанные рекомендации согласуются с теми рекомендациями, которые были ранее высказаны самим УСВН,Комиссией ревизоров и независимыми экспертами.Proposal of the chairperson-rapporteur and the independent experts arising out of consultations.
Предложение председателя- докладчика и независимых экспертов по результатам консультаций.The independent experts have strongly recommended that those efforts be continued see annex II, recommendation 10.
Независимые эксперты настоятельно рекомендовали продолжать эту деятельность см. приложение II, рекомендация 10.It should also strengthen its interaction with the independent experts who constitute the special procedures mandated by the Council.
Ему следует также укреплять взаимодействие с независимыми экспертами, осуществляющими специальные процедуры по поручению Совета.The independent experts should have expertise in the designing and construction of similar projects.
Независимые эксперты должны обладать опытом в проектно- конструкторс ких и строительных вопросах, связанных с аналогичными проектами.Непосредственные ее члены, а именно: независимые эксперты, члены совместной миссии и их помощники по техническим вопросам.The independent experts were satisfied with the work undertaken in this area see also annex I, paras. 55-60.
Независимые эксперты выразили удовлетворение в связи с работой, проделанной в этой области см. также приложение I, пункты 55- 60.Такая помощь должна учитывать руководящие указания, содержащиеся в докладе об оценке на 20102014 годы, подготовленном независимыми экспертами.The independent experts call on all parties to the conflict to comply strictly with these international human rights and humanitarian norms.
Независимые эксперты призывают все стороны в конфликте строго соблюдать эти международные правозащитные и гуманитарные нормы.Creation of a commission for recruitment for government service in such a way that the independent experts and the representatives of civil society take part in the commission;
Создание комиссии по найму на государственную службу, участие в ней независимых экспертов и представителей гражданского общества;The independent experts of the United Nations have not concluded their work on the alleged violation of the arms embargo on Somalia.
Независимые эксперты Организации Объединенных Наций не завершили своей работы над разбором утверждений о нарушении оружейного эмбарго в отношении Сомали.On a number of occasions, the Lawyers' Committee submitted detailed reports commenting on State compliance reports andheld briefings for the independent experts.
В ряде случаев Комитет юристов представлял доклады с развернутыми замечаниями к отчетам о соблюдении норм государствами ипроводил брифинги для независимых экспертов.NGO Result conducted nine focus-group discussions,in-depth interviews with the independent experts, as well as round tables to discuss the results of alternative monitoring.
ОО« Результат» провел 9 фокус- групповых дискуссий,глубинные интервью с независимыми экспертами, а также круглые столы для обсуждения результатов альтернативного мониторинга.In 2013, the independent experts on extrajudicial executions, torture, and arbitrary detention urged the authorities to halt the execution of seven Saudi nationals.
В 2013 году независимые эксперты по вопросам о внесудебных казнях, пытках и произвольных задержаниях настоятельно призвали власти не допустить казни семи подданных Саудовской Аравии.One participant reminded the meeting of the need to respect the right of Governments to due process in responding to the reports of the independent experts.
Один из участников напомнил собравшимся о необходимости уважать право правительства на соответствующую процедуру представления откликов на доклады независимых экспертов.Группа Комиссии, в состав которой будут входить независимые эксперты, набранные для конкретного совещания, будет обсуждать с иракской стороной наброски их выводов;However, it was agreed to defer implementation of the conclusions,as other areas of disagreement remain to be submitted to the independent experts for resolution.
Тем не менее было решено отложить осуществление предусматриваемых этими выводами мер, посколькусохраняются также другие разногласия, вопрос о которых предстоит передать для урегулирования независимым экспертам.According to the independent experts, the catalog of coupons of the Entertainer system allows one to save on entertainments and resort holiday about 1 thousand dollars for each trip.
По оценкам независимых экспертов, каталог купонов по системе Интертейнер позволяет сэкономить на развлечениях и курортном отдыхе порядка 1 тысячи долларов за каждую туристическую поездку.Not only have we provided information sought by the Commission, butwe have also received the Independent Experts and the Special Rapporteur appointed by the Commission on Human Rights.
Мы не только предоставили информацию,которую запрашивала Комиссия, но и принимали независимых экспертов и Специального докладчика, назначенного Комиссией по правам человека.Thanking the independent experts, Mr. M. Cherif Bassiouni and Mr. Theo van Boven, for their most valuable contributions to the finalization of the draft basic principles and guidelines.
Выражая признательность независимым экспертам г-ну М. Шерифу Бассиуни и гну Тео ван Бовену за их чрезвычайно ценный вклад в окончательную разработку проекта основных принципов и руководящих положений.
