Примеры использования The informal consultations held на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Both requests were made during the informal consultations held on 10 September.
Обе просьбы были высказаны во время неофициальных консультаций, проведенных 10 сентября.At the informal consultations held on 4 April, the Group presented its workplan to the Committee.
На неофициальных консультациях, состоявшихся 4 апреля, Группа представила свой план работы Комитету.Report of the Special Rapporteur of the informal consultations held on the topic.
Доклад Специального докладчика о результатах неофициальных консультаций, проведенных по этой теме.At the informal consultations held during the fifth session of the Ad Hoc Committee, one delegation opposed the deletion of those words.
На неофициальных консультациях, проведенных в ходе пятой сессии Специального комитета, одна делегация возразила против исключения этих слов.Председатель Комитета сообщил Комитету о неофициальных консультациях, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 55/ L. 7/ Rev. 1.
Люди также переводят
At the informal consultations held during the fifth session, it was suggested that that version be used in future negotiations see A/AC.254/19/Add.1.
На неофициальных консультациях, проведенных в ходе пятой сессии, было предложено использовать этот вариант для будущих переговоров см. А/ АС. 254/ 19/ Аdd. 1.At the same meeting, the President made a statement on the informal consultations held on the basic programme of work for 1996 and 1997.
На том же заседании Председатель выступил с заявлением о неофициальных консультациях, проведенных по основной программе работы на 1996 и 1997 годы.The informal consultations held by the Economic and Social Council on 5 May also contributed to the evolution of the non-paper.
Неофициальные консультации, проведенные Экономическим и Социальным Советом 5 мая, также способствовали дальнейшей работе над этим Mr. RYSIŃSKI(Poland), Vice-Chairman,reporting on the informal consultations held on the draft resolution, said that paragraph 2 had been amended to read.
Г-н РЫСИНЬСКИЙ( Польша), заместитель Председателя,сообщая о результатах неофициальных консультаций, проведенных по этому проекту резолюции, говорит, что пункт 2 в исправленном виде гласит.At the informal consultations held during the fifth session of the Ad Hoc Committee, one delegation suggested that the element of“exploitation” in option 1 should be included in option 2.
На неофициальных консультациях, проведенных в ходе пятой сессии Специального комитета, одна делегация предложила отразить в варианте 2 элемент" эксплуатации", содержащийся в варианте 1.Some representatives pointed out that the preparatory process,including the informal consultations held, had contributed to increasing awareness-raising at all levels and to enriching the Platform for Action.
Некоторые представители указали, чтоподготовительный процесс, включая проведенные неофициальные консультации, способствовал ускорению темпов повышения осведомленности на всех уровнях и расширению Платформы действий.At the informal consultations held during the fifth session of the Ad Hoc Committee, several delegations stated that this paragraph needed to be clarified.
На неофициальных консультациях, проведенных в ходе пятой сессии Специального комитета, ряд делегаций выразили мнение о необходимости разъяснения этого пункта.Mr. WAGENMAKERS(Netherlands) commended the initiative of the Chairman,which judging from the informal consultations held, seemed to meet with the approval of the majority of delegations.
Г-н ВАГЕНМАКЕРС( Нидерланды) выражает признательность Председателю за выдвинутую им инициативу, которая,судя по результатам проведенных неофициальных консультаций, по всей видимости, положительно встречена большинством делегаций.At the informal consultations held during the fifth session of the Ad Hoc Committee, some delegations stated that this subparagraph needed to be clarified.
На неофициальных консультациях, проведенных в ходе пятой сессии Специального комитета, некоторые делегации заявили о необходимости разъяснения этого подпункта.His delegation was concerned at the lack of substantive progress in the informal consultations held pursuant to General Assembly resolutions 48/162, 50/120 and 50/227 on the financing of operational activities.
Его делегацию тревожит отсутствие реального прогресса на неофициальных консультациях, проведенных в соответствии с резолюциями 48/ 162, 50/ 120 и 50/ 227 Генеральной Ассамблеи, относительно финансирования оперативной деятельности.At the informal consultations held during the fifth session of the Ad Hoc Committee, one delegation suggested moving this paragraph to article 2 bis Definitions.
На неофициальных консультациях, проведенных в ходе пятой сессии Специального комитета, одна делегация предложила перенести этот пункт в статью 2 бис Определения.At the 60th meeting, on 12 December, the Vice-President of the Council,Mr. George Papadatos(Greece), reported on the informal consultations held on the membership of the Commission on Population and Development.
На 60- м заседании 12 декабря заместитель Председателя Совета г-н Георгиос Пападатос( Греция)представил информацию о результатах проведенных неофициальных консультаций по вопросу о членском составе Комиссии по народонаселению и развитию.During the informal consultations held on 4 February, the Panel presented to the Committee its final report pursuant to paragraph 3 of resolution 2091 2013.
В ходе неофициальных консультаций, проведенных 4 февраля, Группа представила Комитету свой заключительный доклад в соответствии с пунктом 3 резолюции 2091 2013.Mr. RYSINSKI(Poland), Vice-Chairman, reporting on the informal consultations held on the draft decision, recommended that the Committee should adopt it.
Г-н РЫСИНЬСКИЙ( Польша), заместитель Председателя, представляя информацию о результатах неофициальных консультаций, проведенных по данному проекту решения, рекомендует Комитету принять его.At the informal consultations held during the fifth session of the Ad Hoc Committee, some delegations suggested that the element of profit should be transferred to article 4, paragraph 5, relating to aggravating circumstances.
На неофициальных консультациях, проведенных в ходе пятой сессии Специального комитета, некоторые делегации предложили перенести элемент" прибыли" в пункт 5 статьи 4, касающийся отягчающих обстоятельств.Mr. ARELLANO(Mexico), Vice-Chairman,reporting on the informal consultations held on the revised draft resolution, said that it had not been possible to reach consensus.
Г-н АРЕЛЬЯНО( Мексика), заместитель Председателя,сообщая о неофициальных консультациях, проведенных по пересмотренному проекту резолюции, говорит, что достичь консенсуса не представилось возможным.At the informal consultations held during the fifth session of the Ad Hoc Committee, consensus was not reached on whether to retain these exceptions or not.
На неофициальных консультациях, проведенных в ходе пятой сессии Специального комитета, не был достигнут консенсус в отношении вопроса о том, следует ли сохранить эти исключения.Mr. ARELLANO(Mexico), Vice-Chairman,reporting on the informal consultations held on the draft resolution, recommended that the Committee should adopt it without a vote.
Г-н АРЕЛЬЯНО( Мексика), заместитель Председателя,сообщая о результатах неофициальных консультаций, проведенных по этому проекту резолюции, рекомендует Комитету принять его без голосования.Since during the informal consultations held with a number of delegations no objection had been raised, he would take it that the Committee wished to accede to that request.
Поскольку в ходе неофициальных консультаций, проведенных с участием ряда делегаций, возражений по этому поводу не было, он предлагает, чтобы Комитет удовлетворил эту просьбу.Mr. RAICHEV(Bulgaria), Vice-Chairman,reporting on the informal consultations held on draft resolution A/C.2/49/L.3, recommended the draft text for adoption by consensus.
Г-н РАЙЧЕВ( Болгария), заместитель Председателя,сообщает о результатах неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 49/ L. 3, и рекомендует принять проект текста консенсусом.At the informal consultations held during the fifth session of the Ad Hoc Committee, one delegation suggested including the subject of debt bondage in the text.
На неофициальных консультациях, проведенных в ходе пятой сессии Специального комитета, одна делегация предложила включить в текст вопрос о долговой зависимости.Mr. RAICHEV(Bulgaria), Vice-Chairman,reporting on the informal consultations held on draft resolution A/C.2/49/L.45, said that a number of revisions had been agreed upon.
Г-н РАЙЧЕВ( Болгария), заместитель Председателя,сообщая о результатах неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 49/ L. 45, говорит, что достигнута договоренность о внесении ряда изменений.During the informal consultations held on 9 August 2011,the Committee continued its consideration of the final report of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea see S/2011/433.
В ходе неофициальных консультаций, проведенных 9 августа 2011 года, Комитет продолжил рассмотрение заключительного доклада Группы контроля по Сомали и Эритрее см. S/ 2011/ 433.Mr. STADTHAGEN(Nicaragua), Vice-Chairman, reporting on the informal consultations held on draft resolution A/C.2/50/L.13, said that it had not been possible to achieve consensus.
Г-н СТАДТАХЕН( Никарагуа), заместитель Председателя, информируя о результатах неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 50/ L. 13, говорит, что достижение консенсуса оказалось невозможным.During the informal consultations held on 6 August, the Committee heard a briefing by the Joint African Union-United Nations Special Representative for Darfur and Head of UNAMID.
В ходе неофициальных консультаций, проведенных 6 августа, Комитет заслушал брифинг Единого специального представителя Африканского союза- Организации Объединенных Наций по Дарфуру и главы ЮНАМИД.
