КОМИТЕТ ПРОВЕЛ НЕОФИЦИАЛЬНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• committee held informal consultations

Примеры использования Комитет провел неофициальные консультации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет провел неофициальные консультации между заинтересованными членами Совета.
The Committee held informal consultations among interested Council Members.

В течение отчетного периода, 10 января и 21 февраля 2014 года, Комитет провел неофициальные консультации.
During the reporting period, the Committee held informal consultations on 10 January and 21 February 2014.

Комитет провел неофициальные консультации по этому вопросу 7 и 14 июня 2002 года.
The Committee held informal consultations on the matter on 7 and 14 June 2002.

К тому же по специальному приглашению секретариата ВТО Комитет провел неофициальные консультации с многосторонними природоохранными соглашениями 3- 4 мая 2007 года.
In addition, upon special invitation by the WTO secretariat, the Committee held an informal consultation with multilateral environmental agreements on 3 and 4 May 2007.

В 2013 году Комитет провел неофициальные консультации 12 апреля, 11 октября и 9 декабря.
During 2013, the Committee held informal consultations on 12 April, 11 October and 9 December.

После того, как 22 октября в работе 18го заседания был сделан перерыв, Комитет провел неофициальные консультации для обсуждения своих дальнейших действий в отношении этого пункта.
Following the adjournment of the 18th meeting, on 22 October, the Committee held informal consultations to discuss the future course of action it should take on the item.

Она сообщила, что Комитет провел неофициальные консультации с новой Группой экспертов в преддверии их запланированной поездки на шесть месяцев в Судан.
She reported that the Committee had held informal consultations with the new Panel of Experts, in advance of their planned six months in the Sudan.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает в свете проведенных дискуссий, чтобы Комитет провел неофициальные консультации для рассмотрения решений, которые надлежит принять по этому вопросу.
The CHAIRMAN suggested, in the light of the discussions, that the Committee should hold informal consultations to consider the decision to be taken in the matter.

Мая 2008 года Комитет провел неофициальные консультации для рассмотрения письма Постоянного представителя Сьерра-Леоне при Организации Объединенных Наций от 1 мая 2008 года.
On 30 May 2008, the Committee held informal consultations to consider the letter dated 1 May 2008 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations.

По возвращении группы экспертов в НьюЙорк после завершения ее работы по оценке на местах Комитет провел неофициальные консультации 13, 20 и 22 июля 2004 года для того, чтобы обсудить проект доклада и рекомендаций группы.
Upon the return of the Group of Experts to New York following the completion of their field assessment work, the Committee held informal consultations on 13, 20 and 22 July 2004 to discuss the draft report and recommendations of the Group.

Октября 2010 года Комитет провел неофициальные консультации для углубленного обсуждения рекомендаций, содержавшихся в окончательном докладе Группы экспертов.
In informal consultations on 20 October 2010, the Committee met to discuss in depth the recommendations contained in the final report of the Panel of Experts.

Г-н АБУЛ- НАСР, которого поддерживают г-н АМИР и г-н ТАН, просит сделать перерыв в заседании, с тем чтобы Комитет провел неофициальные консультации с целью удостовериться в том, что кандидатура г-на де Гутта принимается на основе консенсуса.
Mr. ABOUL-NASR, who had the support of Mr. AMIR and Mr. TANG, requested a break in the meeting so that the Committee could hold unofficial consultations to certify that the candidature of Mr. de Gouttes was accepted by consensus.

Января 2004 года Комитет провел неофициальные консультации с государствами участниками Конвенции по правам ребенка и ее двух факультативных протоколов 936е заседание.
On 23 January 2004, the Committee held an informal consultation with States parties to the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols 936th meeting.

Мая Комитет провел обмен мнениями с новыми членами Группы экспертов, возобновленной резолюцией 1807( 2008), в связи с их программой работы. 14 июля Комитет провел неофициальные консультации для рассмотрения просьбы об исключении из списка в соответствии с пунктом 16( b) резолюции 1596 2005.
On 28 May, the Committee held an exchange of views with the new members of the Group of Experts re-established pursuant to resolution 1807(2008) in connection with their programme of work. On 14 July, the Committee held informal consultations to consider a request for exemption pursuant to paragraph 16(b) of resolution 1596 2005.

Марта Комитет провел неофициальные консультации, на которых обсудил просьбу Группы контроля оказать содействие в обеспечении сотрудничества с рядом государств и региональных организаций.
On 25 March, the Committee met in informal consultations to discuss a request from the Monitoring Group to facilitate cooperation with a number of States and regional organizations.

В 2007 году два государства( Ливийская Арабская Джамахирия и Саудовская Аравия) представили письменные комментарии в отношении выводов, содержащихся в докладе Группы контроля( S/ 2006/ 913). 1 и 4 мая 2007 года Комитет провел неофициальные консультации с представителями Республики Джибути, Арабской Республики Египет, Эритреи, Исламской Республики Иран, Ливийской Арабской Джамахирии, Саудовской Аравии и Сирийской Арабской Республики в связи с выводами, содержащимися в докладе Группы контроля.
In 2007 two States(Libyan Arab Jamahiriya and Saudi Arabia) provided written observations to the findings contained in the report of the Monitoring Group(S/2006/913). On 1 and 4 May 2007, the Committee held informal consultations with the representatives of the Republic of Djibouti, the Arab Republic of Egypt, Eritrea, the Islamic Republic of Iran, the Libyan Arab Jamahiriya, Saudi Arabia and the Syrian Arab Republic, in connection with the findings contained in the report of the Monitoring Group.

Она проинформировала членов Совета о том, что Комитет провел неофициальные консультации с новой группой экспертов до их запланированной шестимесячной поездки в Судан и что лишь четверо из пяти экспертов получили визы и отправились в Судан.
She reported that the Committee had held informal consultations with the new Panel of Experts in advance of their planned six months in the Sudan and that only four of the five experts had received visas and travelled to the Sudan.

Июля Комитет провел неофициальные консультации с Группой контроля для обсуждения вопроса о работе над проектом перечня физических и юридических лиц в соответствии с пунктом 3( е) резолюции 1853( 2008). 29 июля Председатель Комитета выступил в Совете Безопасности с сообщением в соответствии с пунктом 11( g) резолюции 1844 2008.
On 21 July, the Committee held informal consultations with the Monitoring Group to discuss the development of the draft list of individuals and entities pursuant to paragraph 3(e) of resolution 1853(2008). On 29 July, the Chairman of the Committee briefed the Security Council pursuant to paragraph 11(g) of resolution 1844 2008.

В течение отчетного периода Комитет провел неофициальные консультации 1 февраля и 19 июля 2013 года. 1 февраля Группа экспертов, мандат которой был продлен на основании резолюции 2078( 2012), представила Комитету свой план работы и получила отзыв Комитета на этот план.
During the reporting period, the Committee held informal consultations on 1 February and 19 July 2013. On 1 February, the Group of Experts extended pursuant to resolution 2078(2012) presented its workplan to the Committee and received the Committee's feedback in this connection.

В ходе сессии Комитет провел неофициальные консультации с Украиной о достигнутом прогрессе в принятии подзаконных актов с целью обеспечения полного соответствия Конвенции и о проекте« дорожной карты» для приведения проекта в полное соответствие с положениями Конвенции.
During the session, the Committee held informal consultations with Ukraine on its progress in adopting secondary legislation to ensure full compliance with the Convention and on the draft road map to bring the project into full compliance with the Convention.

Октября 2007 года Комитет провел неофициальные консультации для обсуждения изложенной в пункте 13 резолюции 1772( 2007) просьбы Комитета вынести рекомендации о возможных мерах, которые Совет мог бы принять для укрепления эффективности эмбарго в отношении оружия.
On 5 October 2007, the Committee held informal consultations to discuss the Council's request, pursuant to paragraph 13 of resolution 1772(2007), to make recommendations on measures the Council might adopt to strengthen the effectiveness of the arms embargo.

Комитет провел неофициальные консультации по этому вопросу и предложил нефтяным экспертам из компании" Сейболт Недерланд БВ", независимым агентам, контролирующим экспорт нефти Ирака в соответствии с резолюцией 986( 1995), кратно проинформировать членов Комитета 20 октября о контроле за поставками запасных частей и оборудования для нефтяной промышленности и о влиянии отсрочек в рассмотрении таких контрактов.
The Committee held informal consultations on the issue and invited the oil experts from Saybolt Nederland BV, the independent agents monitoring Iraq's oil exports under resolution 986(1995), to brief the Committee on 20 October on the monitoring of oil spare parts and equipment and on the impact of holds on such contracts.

Июня 2008 года Комитет провел неофициальные консультации с Группой контроля, вновь созданной согласно резолюции 1811( 2008), а также обсудил содержащуюся в пунктах 6 и 7 резолюции 1814( 2008) просьбу Совета Безопасности представить рекомендации в отношении конкретных мер, которые могли бы быть приняты Советом в отношении физических и юридических лиц, блокирующих политический процесс или нарушающих эмбарго на поставки оружия.
On 25 June 2008, the Committee held informal consultations with the Monitoring Group re-established pursuant to resolution 1811(2008) and also discussed the request of the Security Council contained in paragraphs 6 and 7 of resolution 1814(2008) to provide recommendations on specific measures the Council might impose on individuals and entities that block the peace process or breach the arms embargo.

Марта 2006 года Комитет провел неофициальные консультации в целях дальнейшего рассмотрения обновленного доклада Группы экспертов( S/ 2006/ 204), представленного во исполнение пункта 2 резолюции 1632( 2005), а также в целях обсуждения сообщений, полученных от Беларуси, Болгарии, Гвинеи и Того и касавшихся предыдущего доклада Группы экспертов( S/ 2005/ 699), и сообщения от Председателя Кимберлийского процесса в связи с обзором трехлетнего участия Котд' Ивуара в Системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
On 24 March 2006, the Committee held informal consultations to further consider the update report of the Group of Experts(S/2006/204), submitted pursuant to paragraph 2 of resolution 1632(2005), as well as to discuss communications received from Bulgaria, Guinea, Belarus and Togo related to the previous report of the Group of Experts(S/2005/699) and from the Chairman of the Kimberley Process in connection with Côte d'Ivoire's participation in the three-year review of the Kimberley Process Certification Scheme.

Апреля 2008 года Комитет провел неофициальные консультации для обсуждения заключительного доклада Группы контроля, представленного в соответствии с резолюцией 1766( 2007), и постановил направить письма постоянным представителям Джибути, Йемена, Объединенных Арабских Эмиратов, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Эритреи и Эфиопии, привлекая их внимание к соответствующим пунктам заключительного доклада Группы контроля от 24 апреля 2008 года( см. S/ 2008/ 274) и запрашивая мнения правительств соответствующих стран в этой связи.
On 23 April 2008, the Committee held informal consultations to discuss the final report of the Monitoring Group submitted in accordance with resolution 1766(2007), and agreed to send letters to the Permanent Representatives of Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Yemen, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United Arab Emirates drawing attention to relevant paragraphs in the final report of the Monitoring Group of 24 April 2008(see S/2008/274) and requesting the views of the respective Governments in that regard.

В ходе третьей сессии Подготовительный комитет провел неофициальные консультации по проектам глав, содержащихся в документе А/ CONF. 171/ РС/ 5; в результате этих консультаций были подготовлены проекты текстов, представленные Председателем Рабочей группы I( главы III, XI, XII, XIII, XIV, XV и XVI), Председателем Рабочей группы II( главы IV, V, VI, VII, VIII, IХ и X) и Председателем Подготовительного комитета( главы I и II). Пересмотренные тексты проектов были изданы в документах А/ CONF. 171/ РС/ L. 3- 10 и Add. 1 и L. 11- 16.
In the course of its third session, the Preparatory Committee held informal consultations on the draft chapters contained in document A/CONF.171/PC/5, which resulted in draft texts submitted by the Chairman of Working Group I( for chapters III, XI, XII, XIII, XIV, XV and XVI), the Chairman of Working Group II( for chapters IV, V, VI, VII, VIII, IX and X) and the Chairman of the Preparatory Committee( for chapters I and II). The revised draft texts were issued in documents A/CONF.171/PC/L.3-10 and Add.1 and L. 11-16.

Комитет проводил неофициальные консультации 12 февраля, 21 мая и 12 ноября 2010 года.
The Committee held informal consultations on 12 February, 21 May and 12 November 2010.

В отчетный период Комитет проводил неофициальные консультации 28 августа и 12 ноября 2012 года и 1 февраля и 19 июля 2013 года.
During the reporting period, the Committee held informal consultations on 28 August and 12 November 2012, and on 1 February and 19 July 2013.

Она просит Председателя позволить членам Комитета провести неофициальные консультации в целях достижения соглашения по остающимся вопросам.
She requested the Chairman to allow the members of the Committee to hold informal consultations with a view to reaching agreement on the remaining issues.

Апреля 2010 года Председатель Комитета провел неофициальные консультации, на которые были приглашены все 28 государств- членов, которые на тот момент не представили докладов, и 12 из них откликнулись на приглашение.
On 14 April 2010, the Chair of the Committee convened informal consultations to which all of the then 28 non-reporting Member States were invited and of which 12 attended.