КОМИТЕТ ПРОВЕЛ КОНСУЛЬТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• committee held consultations

Примеры использования Комитет провел консультации на Русском языке и их переводы на Английский язык

На своем одиннадцатом совещании Комитет провел консультации с Албанией, Азербайджаном и Хорватией.
At its eleventh meeting, the Committee held consultations with Albania, Azerbaijan and Croatia.

Комитет провел консультации по данному вопросу с государствами- участниками на предыдущей сессии.
The Committee had held consultations on the matter with States parties at the previous session.

В соответствии с пунктом 156, Комитет провел консультации, которые позволили достигнуть значительных результатов.
Under item 156, the Committee held consultations that made it possible to achieve significant results.

Комитет провел консультации со всеми заинтересованными сторонами, включая НПО, работающие с инвалидами.
The Committee has had consultations with all stakeholders concerned including NGOs looking after the disabled.

Перед подготовкой доклада комитет провел консультации с организациями гражданского общества, занимающимися вопросами прав человека.
Before drafting the report, the committee held consultations with civil society organizations involved in human rights work.

Этот комитет провел консультации в Канаде и выразил обеспокоенность НПО положением дел в области социального развития.
This committee carried out a consultation in Canada and expressed NGOs' concerns regarding social development.

Марта 2012 года г-н Рона принял участие в качестве эксперта во второй сессии Комитета по насильственным исчезновениям, в ходе которой Комитет провел консультации, посвященные определению негосударственных субъектов и их вовлеченности в насильственные исчезновения, включая вопросы установления и привлечения к ответственности.
On 28 March 2012, Mr. Rona participated as a resource person in the second session of the Committee on Enforced Disappearances, during which the Committee held consultations on the definition of non-State actors and their involvement in enforced disappearances, including issues of responsibility and accountability.

Комитет провел консультации в ходе четвертой сессии Совета по правам человека, состоявшейся в Женеве 12- 30 марта 2007 года.
The Committee conducted consultations during the fourth session of the Human Rights Council, held in Geneva from 12 to 30 March 2007.

На своем 1487- м заседании Специальный комитет провел консультации с представителями Департамента общественной информации и Департамента по политическим вопросам Секретариата см. A/ AC. 109/ SR. 1487.
The Special Committee held consultations with the representatives of the Department of Public Information and of the Department of Political Affairs of the Secretariat at its 1487th meeting see A/AC.109/SR.1487.

Пятый комитет провел консультации по широкому кругу вопросов, находящихся на его рассмотрении, и принял все его рекомендации без голосования.
The Fifth Committee had held extensive consultations on the issues before it and adopted all its recommendations without a vote.

Он просит, чтобы один из членов Комитета был назначен ответственным по данному вопросу, а также, чтобы Комитет провел консультации с Верховным комиссаром по делам национальных меньшинств Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе относительно мер, принимаемых с целью улучшения бедственного положения турок- месхетинцев в Краснодарском крае.
He asked that a member of the Committee be designated to act as focal point and that the Committee consult with the Organization for Security and Cooperation in Europe's High Commissioner on National Minorities about measures taken to alleviate the plight of the Meskhetian Turks in Krasnodar Krai.

Июля 2003 года Комитет провел консультации с членами Комиссии международного права по вопросу об оговорках к международным договорам.
On 31 July 2003, the Committee held consultations with members of the International Law Commission on the issue of reservations to multilateral treaties.

Наконец, Комитет провел консультации с экспертами в различных областях, относящихся к его мандату, в основном с теми, кто обладает знаниями о системах военной юстиции и международных стандартах, относящихся к расследованиям в ходе вооруженных конфликтов.
Finally, the Committee consulted experts in various fields related to its mandate, principally those with knowledge about military justice systems and the international standards relevant to investigations during armed conflict.

В ходе своих двух заседаний в Женеве Специальный комитет провел консультации с соответствующими представителями постоянных представительств, учреждений Организации Объединенных Наций, межправительственных организаций, а также неправительственных организаций.
During its two meetings in Geneva, the Special Committee held consultations with relevant representatives of permanent missions, United Nations agencies, intergovernmental organizations, as well as non-governmental organizations.

В последние годы Комитет провел консультации с председателями органов, показатели которых были ниже базисного показателя использования конференционных ресурсов, применявшегося в отношении последних трех сессий.
In recent years the Committee had consulted the chairmen of organs whose utilization factors had been below the benchmark figure for three sessions.

Во время своих заседаний в Женеве Специальный комитет провел консультации с соответствующими представителями постоянных представительств, учреждений Организации Объединенных Наций, межправительственных организаций, Международного комитета Красного Креста и неправительственных организаций.
During its sessions in Geneva, the Special Committee held consultations with relevant representatives of permanent missions, United Nations agencies, intergovernmental organizations, the International Committee of the Red Cross and international non-governmental organizations.

Специальный комитет провел консультации с представителем Департамента по политическим вопросам Секретариата на своем 1469- м заседании, а с представителем Департамента общественной информации Секретариата- на своих 1469- м и 1470- м заседаниях.
The Special Committee held consultations with the representative of the Department of Political Affairs of the Secretariat at its 1469th meeting and with the representative of the Department of Public Information of the Secretariat at its 1469th and 1470th meetings.

В ходе своих двух заседаний в Женеве Специальный комитет провел консультации с соответствующими представителями постоянных представительств, учреждений Организации Объединенных Наций, межправительственных организаций, Международного комитета Красного Креста, а также неправительственных организаций.
During its two sessions in Geneva, the Special Committee held consultations with relevant representatives of permanent missions, United Nations agencies, intergovernmental organizations, the International Committee of the Red Cross, as well as non-governmental organizations.

Декабря 2008 года Комитет провел консультации для заслушания сообщения Группы контроля о ее заключительном докладе от 10 декабря 2008 года( см. S/ 2008/ 769) и обсуждения содержащихся в нем замечаний и рекомендаций. 11 декабря 2008 года в ходе неофициальных консультаций Председатель представил членам Совета краткую информацию об основных выводах, содержащихся в этом докладе, и о проведенном Комитетом обсуждении доклада Группы и его рекомендациях.
The Committee held consultations on 9 December 2008 to hear a presentation by the Monitoring Group of its final report of 10 December 2008(see S/2008/769) and to discuss the observations and recommendations contained in the report. On 11 December 2008, in informal consultations, the Chairman briefed the members of the Council on the main findings contained in the report and on the Committee's discussions of the Group's report and its recommendations.

На своем шестнадцатом совещании Комитет провел консультации с Латвией, Литвой и Эстонией, включая пленарные обсуждения их потребностей, ожиданий и сквозных приоритетов, и отдельные обсуждения конкретных проблем, с которыми сталкивается каждая страна.
At its sixteenth meeting, the Committee held consultations with Estonia, Latvia and Lithuania, including plenary discussions on their needs, expectations and cross-cutting priorities and individual discussions on the specific challenges faced by each country.

Межучрежденческий постоянный комитет проводит консультации для выявления недостатков и возможностей включения компонента уменьшения опасности бедствий в гуманитарную деятельность.
The Inter-Agency Standing Committee is conducting consultations to identify gaps and opportunities to mainstream disaster risk reduction into humanitarian action.

Однако Председатель Комитета провел консультации с членами Комитета, стремясь подготовить такой доклад, в котором были бы учтены общие мнения всех членов Комитета..
However, the Chairman of the Committee has consulted with the members of the Committee with the intention of producing a report that takes into account the shared opinions of all members.

К сожалению, никакой другой специальный докладчик не сможет принять участие в настоящей сессии. 13 августа, в понедельник, во второй половине, дня Комитет проведет консультации с государствами- участниками.
Unfortunately, no other special rapporteurs were able to attend the current session. On the afternoon of Monday 13 August, the Committee would hold consultations with States parties.

Июля делегация Комитета провела консультации с организациями гражданского общества из стран Азии и Тихого океана, которые активно занимаются палестинской проблемой.
On 12 July, a delegation from the Committee had held consultations with Asian and Pacific civil society organizations active in connection with the question of Palestine.

Секретари Первого и Четвертого комитетов проводят консультации с целью недопущения одновременного проведения заседаний.
The secretaries of the First and Fourth Committees undertake consultation for the purpose of avoiding simultaneous meetings.

Представитель Постоянной группы национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ отметил, что комитеты провели консультации по исследованию, касающемуся системы управления.
A representative of the Standing Group of National Committees for UNICEF said that the Committees had held consultations on the issue of the management study.

Темой шестьдесят восьмой сессии Комиссии 2019 года будет являться тема« Умные устойчивые города», и Исполнительный секретарь предложила Комитету провести консультации и пригласила его принять в ней участие.
The topic of the 68th Commission Session 2019 will be“Smart Sustainable Cities”, the Executive Secretary invited consultation of the Committee and its participation.

Хотя доклад подготовлен Председателем и соответственно отражает его позицию и обязанности, Председатель Комитета провел консультации с государствами-- членами Комитета, с тем чтобы при подготовке доклада учесть общее мнение всех членов Комитета..
Although the report is generated by the Chair and is therefore subject to its judgement and responsibilities, the Chair of the Committee has consulted with the member States of the Committee with the intention of producing a report that takes into account the shared opinion of all members.

На своем 846- м заседании 21 января 2003 года Комитет провел консультацию с учреждениями и органами Организации Объединенных Наций, НПО и отдельными экспертами по проекту замечания общего порядка по теме" Здоровье и развитие подростков.
At its 846th meeting, on 21 January 2003, the Committee held a consultation with United Nations agencies and bodies, NGOs and individual experts on the draft general comment on"Adolescent health and development.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе А/ 49/ 325, и просит Комитет провести консультации с целью определения будущего направления деятельности, которое он пожелает рекомендовать Генеральной Ассамблее.
The CHAIRMAN drew attention to the report of the Secretary-General contained in document A/49/325 and asked the Committee to hold consultations to determine the future course of action which it wished to recommend to the General Assembly.