THE LINGERING на Русском - Русский перевод

• сохраняющиеся
• затяжных

Примеры использования The lingering на Английском языке и их переводы на Русский язык

I do detect the lingering aroma of"Old Spice.
Я учуял витающие запахи" Old Spice.

While we recall slavery's horrors, we must also address the lingering consequences.
Вспоминая об ужасах рабства, мы должны также заниматься его сохранившимися последствиями.

The lingering scent of vetiver is used in woody and chypre compositions.
Стойкие нотки ветивера используют в древесных и шипровых композициях.

This is largely due to the lingering effects of poor harvests in 2011.
Это в значительной степени обусловлено сохраняющимися последствиями неурожаев в 2011 году.

The lingering on the all-capital-letter street signs that we have had since the beginning of time.
Дольше пялиться на все знаки с большими буквами, которые у нас были с начала времен.

We have greatly reduced the lingering fear of an accidental nuclear launch.
Нам удалось в значительной мере ослабить стойкий страх перед лицом случайного ядерного пуска.

Some 425,000 children under 14 continue to be affected by drought conditions and the lingering effects of war.
Около 425 000 детей в возрасте до 14 лет попрежнему страдают от засухи и сохраняющихся последствий войны.

Secondly, there is also the lingering issue of the Republic of China on Taiwan.
Во-вторых, существует давний вопрос о Республике Китай на Тайване.

Poverty was among the main constraints to the advancement of women, along with the lingering effects of the genocide.
Одним из главных препятствий на пути улучшения положения женщин являются бедность, а также остаточные последствия геноцида.

Some will die from the lingering radiations, but a small number will live as we have lived.
Некоторые умрут от замедленного действия радиации, но небольшое количество выживет, как выжили мы.

At the same time, he underlined the need to overcome the lingering effects of years of oppression.
В то же время он отметил необходимость преодоления сохраняющихся последствий многолетнего угнетения.

Bird stated that the lingering plotlines could lead to a third installment, just as they did with the second.
Берд утверждал, что затяжные сюжетные линии могут привести к третьему мультфильму, как и во втором.

On January 26, 2004, the newly elected President Mikheil Saakashvili officially rehabilitated Gamsakhurdia to resolve the lingering political effects of his overthrow in an effort to"put an end to disunity in our society", as Saakashvili put it.
Января 2004 года избранный президент Михаил Саакашвили официально реабилитировал Гамсахурдию, чтобы устранить сохраняющиеся политические последствия его свержения, чтобы« положить конец раскола в нашем обществе», как Саакашвили выразился.

Despite the lingering impact of the financial crisis, 2011 was a year with particular international momentum.
Несмотря на отголоски финансового кризиса, 2011 год был годом активизации действий на международной арене.

The representative from the United States spoke of the lingering legacy of slavery and the need to confront the past.
Представитель Соединенных Штатов рассказал о сохраняющемся наследии рабства и о необходимости преодолеть прошлое.

The lingering effects of the Chernobyl disaster call for an intensification of resource mobilization efforts.
Долгосрочные последствия чернобыльской катастрофы свидетельствуют о необходимости активизации усилий по мобилизации ресурсов.

The difficult economic situation coupled with the lingering anti-Semitic attitude of the population prompted a wave of migration.
Сложная экономическая ситуация вкупе с затяжным антисемитскими настроениями среди населения вызвала волну миграции.

The lingering financial and economic crisis continues to exacerbate those pressures and to highlight the urgent need for progress.
Отголоски финансово- экономического кризиса по-прежнему усугубляют эти трудности, что со всей очевидностью указывает на необходимость добиться позитивных сдвигов.

The AfT Roadmap for SPECA Initiative is challenged by the lingering impact of the global financial and economic crisis.
Инициатива" Дорожная карта процесса ПиТ для СПЕКА" сталкивается с проблемами, которые обусловлены еще не преодоленными последствиями глобального финансово- экономического кризиса.

One of the lingering effects of the global financial crisis has been added regulation in many markets and industries.
Один из долгосрочных эффектов мирового финансового кризиса- меры дополнительного регулирования, принятые в ряде стран и отраслей.

The parties informed the mission that they were convinced that the Ouagadougou Agreement had ended the armed conflict and that the lingering political crisis could only be resolved through the holding of the elections.
Стороны заявили миссии о своей убежденности в том, что Уагадугское соглашение положило конец вооруженному конфликту и что сохраняющийся политический кризис может быть урегулирован лишь на основе проведения выборов.

It thus recognized the lingering effects of those evils on the development process among societies and their peoples.
В этой связи они признают долгосрочные последствия этих бедствий для процесса развития обществ и народов.

Since the signing of the Lusaka Protocol in November 1994 and the establishment of the cease-fire in Angola, United Nations agencies and non-governmental organizations have reoriented their efforts towards supporting the peace process and addressing the lingering humanitarian effects of the past three years of civil conflict.
После подписания Лусакского протокола в ноябре 1994 года и установления в Анголе прекращения огня учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации переориентировали свои усилия на поддержку мирного процесса и преодоление долговременных гуманитарных последствий трехлетнего гражданского конфликта.

Despite the lingering trauma, towns and communities, individuals and families are slowly returning to their normal way of life.
Несмотря на сохраняющуюся длительное время травму, города и общины, отдельные люди и семьи медленно возвращаются к своему нормальному образу жизни.

In view of the recent political disturbances and the global financial crisis it will become ever more important to close ranks between the Government and its international partners in order to secure the national and international funding required to overcome the lingering socio-economic problems of Sierra Leone and to secure its future development.
С учетом недавних политических неурядиц и глобального финансового кризиса все более важное значение будет приобретать взаимное сближение позиций правительства и его международных партнеров с целью заручиться национальными и международными финансовыми средствами, требуемыми для преодоления затяжных социально-экономических проблем Сьерра-Леоне, и обеспечить будущее развитие страны.

Furthermore, the lingering effects of the crisis limited the potential of those countries to mobilize their own resources for development.
Кроме того, затянувшиеся последствия кризиса ограничивают возможности этих стран для мобилизации своих собственных ресурсов на цели развития.

Leaders noted that the U.S. Government has taken a position that all avenues to respond to the Changed Circumstances Petition under the original Compact as well as the amended Compact have been exhausted, and agreed to submit another letter to the U.S. Government urging the U.S. to take action in the aftermath of the Congressional hearings that established the lingering needs resulting from the U.S. Nuclear Testing Program.
Руководители отметили, что правительство США заняло позицию, в соответствии с которой все средства реагирования на Петицию ввиду изменившихся обстоятельств согласно первоначальному Договору, а также Договору с внесенными в него поправками уже исчерпаны, и постановили представить правительству США еще одно письмо, в котором настоятельно призвали США принять меры после проведения слушаний в конгрессе, по итогам которых были установлены сохраняющиеся потребности, обусловленные Программой ядерных испытаний США.

The Commission remains concerned about the lingering negative consequences, including for women, of structural adjustment programmes, stemming from inappropriate design and application.
Комиссия попрежнему обеспокоена затянувшимися негативными последствиями, в том числе для женщин, программ структурной перестройки, которые были вызваны их неправильной разработкой и осуществлением.

Leaders noted the continuing dialogue between the Governments of the Republic of the Marshall Islands and the United States, including the U.S. Congress, Senate and Administration, and agreed to submit an additional letter by the Forum Chair to the United States Government urging the United States to take action in the aftermath of Congressional hearings that established the lingering needs resulting from the U.S. testing programme.
Участники Форума отметили продолжающийся диалог между правительством Республики Маршалловы Острова и правительством Соединенных Штатов, включая конгресс, сенат и администрацию Соединенных Штатов, и договорились представить правительству Соединенных Штатов еще одно письмо с настоятельным призывом к Соединенным Штатам принять меры по результатам состоявшихся в конгрессе слушаний, в ходе которых были определены остающиеся потребности, обусловленные осуществлением Соединенными Штатами программы испытаний.

International policy to address the lingering political, economic, security and social crises of the people of the Federal Republic of Yugoslavia has simply stagnated.
Международная политика в отношении урегулирования сохраняющегося критического политического, экономического и социального положения населения Союзной Республики Югославии и положения в области безопасности характеризуется полным застоем.