THE MEANS AVAILABLE на Русском - Русский перевод

• имеющихся средств
• средствами доступными
• имеющиеся средства
• имеющихся средствах

Примеры использования The means available на Английском языке и их переводы на Русский язык

The occupier has used all the means available to it, but has failed to contain this anger.
Оккупант использует все доступные для него средства, однако ему не удастся сковать этот гнев.

Improved awareness by domestic private sectors of their intellectual property rightsIPRs and the means available for implementing them; and.
Повышение осведомленности представителей частного сектора стран об их ПИС и имеющихся средствах их осуществления; и.

And the means available to the government, it starts with these passions to fight and destroy them.
И средствами, доступными государственной власти, оно начинает с этими страстьми бороться и их уничтожать.

Certain publications have become precious sources of information on the means available for preventing discrimination.
Ряд публикаций стали ценным источником информации об имеющихся средствах предотвращения дискриминации.

Use all the means available to raise the level of human rights awareness(Libyan Arab Jamahiriya);
Использовать все имеющиеся средства для повышения уровня информированности о правах человека( Ливийская Арабская Джамахирия);

Similarly, it has always tried to increase the means available to meet this challenge on the domestic front.
Аналогичным образом она всегда пытается выделять больше средств внутри страны для решения этой задачи.

Protection, research, rescue and assistance measures will depend upon the intervention tactics dictated by the accident and the means available.
Защита, исследования, спасательные меры будут зависеть от тактики вмешательства, продиктованной аварией и имеющимися средствами.

Our inability to free those women, despite all the means available, is one of the major scandals of our day.
Наша неспособность освободить этих женщин, несмотря на все имеющиеся средства, является одним из наиболее постыдных фактов нашего времени.

In paragraph 3, delete"as often as it deems necessary but" and after"work" insert,"within the means available";
В пункте 3 исключить слова" с такой периодичностью, с какой она сочтет это необходимым, но" и после слова" работу" включить слова" в рамках имеющихся в наличии средств";

A query was raised as to the means available to ECA to measure sustainable development and sustained economic growth.
Был задан вопрос о средствах, имеющихся в распоряжении ЭКА для определения степени обеспечения устойчивого развития и стабильного экономического роста.

The presentations will highlight concrete experiences with fraud and the means available to overcome this problem.
Основное внимание в выступлениях будет уделено конкретному опыту борьбы с мошенничеством и имеющимся средствам преодоления этой проблемы.

The means available for reviewing the activities and performance of special political missions and for ensuring oversight and accountability;
Имеющиеся средства оценки результатов деятельности и эффективности специальных политических миссий и средства обеспечения надзора и подотчетности;

Staff members will be informed about the means available to them for reporting on suspected misconduct.
Все сотрудники будут проинформированы о средствах, которые имеются в их распоряжении, для того чтобы сообщать о подозрениях, касающихся неправомерных действий.

Improved awareness by domestic private sectors of their intellectual property rights and the means available for implementing them; and.
Повышение осведомленности представителей частного сектора стран об их правах интеллектуальной собственности и имеющихся средствах их осуществления; и.

This readiness would be best expressed by an increase in the means available to UNFPA, which is fighting at our side on behalf of the well-being of our people.
Эта готовность нагляднее всего проявилась бы в увеличении объема средств, предоставляемых ЮНФПА, который вместе с нами сражается за благополучие нашего народа.

Disseminating information in plain language to all groups in society about people's rights and the means available to redress complaints;
Распространения во всех слоях общества информации- на понятном языке- о правах всех членов общества и доступных средствах обеспечения справедливого рассмотрения жалоб;

He furthermore drew attention to the Court's role as one of the means available for the settlement of disputes arising from the Convention, pursuant to Article 287, paragraph 1.
Далее он обратил внимание на роль Суда как одного из имеющихся средств урегулирования возникающих в связи с Конвенцией споров, согласно пункту 1 статьи 287.

Apparently the staff working in the remand prisons endeavoured to alleviate the situation of persons held under restrictions with the means available.
Судя по всему, персонал следственных тюрем стремится улучшить положение лиц, на которых распространяются меры ограничения, с помощью имеющихся средств.

We welcome initiatives by some rich countries to step up the means available to developing countries to prevent and combat terrorism.
Мы приветствуем инициативы некоторых богатых стран по увеличению объема средств, предоставляемых развивающимся странам в целях предотвращения терроризма и борьбы с ним.

In respect of control of the common border, the Syrian Arab Republic has taken the necessary measures to secure that border, within the means available to it.
Что касается контроля за общей границей, то Сирийская Арабская Республика приняла необходимые меры для охраны этой границы в рамках имеющихся у нее средств.

We believe that the United Nations has not yet exhausted the means available for the international protection of human rights.
Мы также убеждены в том, что Организация Объединенных Наций пока еще не исчерпала все имеющиеся у нее средства для международной защиты прав человека.

With a mandate to assess the means available to other persons working for the United Nations and to look into possibilities to improve the remedies available to them through.
С мандатом провести оценку всех средств, имеющихся для других лиц, работающих в Организации Объединенных Наций, и рассмотреть возможности совершенствования имеющихся у них средств защиты посредством.

The adoption of programmes to inform detainees and the public of their rights and the means available under the law to protect them;
Принять программы в области информирования содержащихся под стражей лиц и населения об их правах и предусмотренных законом средствах их защиты;

It would be helpful if the delegation could specify the means available to the authorities to ensure that all of those conditions were met when a person was hospitalized without his or her consent.
Было бы полезно, если бы делегация смогла указать имеющиеся у властей средства по обеспечению соблюдения всех этих условий при госпитализации человека без его согласия.

Non-governmental organizations and other women's groups have joined forces to combat the problem, seeking out the means available within their own countries.
Неправительственные организации и другие женские группы объединяют свои усилия для борьбы с этой проблемой, выявляя в своих странах имеющиеся для этого средства.

It should organize its work effectively within the means available and the officers and the Bureau of the Meeting of the Parties should be in charge of the Working Group.
Межсессионный орган должен эффективно организовывать свою работу в рамках имеющихся в наличии средств, при этом должностные лица Президиума Совещания Сторон должны отвечать за деятельность Рабочей группы.

Future work will include looking at the people-centred models the participants suggested, and the means available to make these models financially sustainable.
В будущем работа будет включать в себя рассмотрение предлагаемых участниками моделей, сосредоточенных на нуждах человека, и имеющихся средств обеспечения финансовой устойчивости таких моделей.

The Committee should therefore use all the means available to it under its early-warning and urgent action procedures to obtain information about the situation.
В этой связи Комитету надлежит использовать все имеющиеся в его распоряжении средства в рамках мер раннего предупреждения и процедур незамедлительных действий в целях получения информации о положении в стране.

Global conservation strategies and policies have to be implemented in the national interest and within the means available for the benefit of each country.
Глобальная стратегия и политика охраны окружающей среды должны осуществляться в национальных интересах каждой страны и в пределах имеющихся в ее распоряжении средств.

Brazil maintains that the success of the Decade will depend on the means available for the implementation of national development programmes directed at the improvement of living conditions of indigenous people.
Бразилия считает, что успех Десятилетия будет зависеть от объема средств, имеющихся для осуществления национальных программ развития, цель которых- улучшить условия жизни коренных народов.