ИМЕЮЩИМИСЯ СРЕДСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• funds available
• available resources
• available means

Примеры использования Имеющимися средствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii. разрыв между бюджетами и имеющимися средствами.
Ii. gap between budgets and funds available.

Кроме того, попрежнему существует разрыв между установленными потребностями и имеющимися средствами.
Moreover, there was still a gap between assessed needs and available funds.

Вместе с тем существует значительный разрыв между имеющимися средствами и спросом.
A significant gap exists, however, between available funds and demand.

Серьезную озабоченность вызывает разрыв между имеющимися средствами и предстоящими потребностями в связи с выборами.
The gap between available funds and upcoming needs related to the elections is of serious concern.

Сектор здравоохранения сталкивается с нехваткой ресурсов и неэффективным управлением имеющимися средствами.
The health sector faces a dearth of resources and poor management of the resources it has.

Управление землепользованием и его планирование являются двумя имеющимися средствами для управления ростом города.
Land-use management and planning are two tools available for urban growth management.

В таблице IV. 2 указаны суммы добровольных взносов в сопоставлении с окончательными ассигнованиями и имеющимися средствами на 2010 год.
Table IV.2 shows voluntary contributions compared with final 2010 appropriations and funds available.

На диаграмме В ниже показаны различия между бюджетами, имеющимися средствами и расходами с 2000 года.
Figure B below shows the contrast between budgets, funds available and expenditure since the year 2000.

В основу интеллектуального управления положено применение принципа достижения максимального результата имеющимися средствами.
The underlying principle of smart management is to achieve maximum results with the existing resources.

Нам не следует ограничиваться имеющимися средствами; нам нужно мобилизовать все необходимые средства для достижения этих целей.
We should not be satisfied with existing means; we should mobilize all the means needed to achieve those goals.

Длительность и частота заседаний рабочих групп должна определяться требованиями, предъявляемыми к НПВ, и имеющимися средствами;
The timing and frequency of working group meetings would be determined by the demands made on the SPI and by available funding;

Наличие текущего счета позволяет рационально и эффективно распоряжаться имеющимися средствами и проводить целый комплекс операций, таких как.
The presence of a current account allows you to efficiently and effectively manage available funds and conduct a range of operations such as.

Как только сделаны описания и предложения по предлагаемым мероприятиям, общая рабочая нагрузка сопоставляется с имеющимися средствами реализации.
Once the description and interventions proposals made, the overall work load is compared with existing means to realize it.

Наличие банковского счета позволяет клиенту рационально и эффективно распоряжаться имеющимися средствами и проводить целый комплекс банковских операций.
The bank account allows the customer to efficiently and effectively manage available resources and undertake a range of banking operations.

Было признано, что в области финансирования сложилась серьезная ситуация, однако многое можно сделать и с имеющимися средствами.
It was acknowledged that the funding environment is currently challenging but there is much that can be done with existing funding.

Все туннели должны быть оборудованы самыми эффективными имеющимися средствами обеспечения безопасности с точки зрения современности их конструкции и методов контроля.
All tunnels should be equipped with the best possible safety devices available in terms of modern construction and monitoring techniques.

Авторы заявляют, что неправильно утверждать, что Шахида Гекче не воспользовалась имеющимися средствами правовой защиты.
The authors submit that it is incorrect to claim that Şahide Goekce did not avail herself of the available avenues of redress.

Комитет отмечает, что разрыв между бюджетом и имеющимися средствами в 2005 и 2006 годах увеличился и это стало превращаться в хроническую проблему для годовой программы.
The Committee notes that the gap between budget and funds available has widened in 2005 and 2006, becoming a recurrent theme of the annual programme.

В целом в середине этого десятилетия, особенно в 2005 и 2006 годах, возникла проблема разрыва между бюджетами и имеющимися средствами.
In overall terms, the gap between budgets and funds available had become an issue in the middle of this decade, particularly in 2005 and 2006.

За прошедшие годы разрыв между размером бюджета и имеющимися средствами является постоянной проблемой годового бюджета УВКБ по программам, и этот разрыв увеличился в 2005 и 2006 годах.
In the past years, the gap between budget and funds available has become a recurrent theme of UNHCR's annual programme, and the gap has widened in 2005 and 2006.

Защита, исследования, спасательные меры будут зависеть от тактики вмешательства, продиктованной аварией и имеющимися средствами.
Protection, research, rescue and assistance measures will depend upon the intervention tactics dictated by the accident and the means available.

В таблице I. 7 расходы сопоставляются с совокупными имеющимися средствами( 3 234, 1 млн. долл.), что дает общую норму исполнения бюджета в 92% в 2013 году по сравнению с 91% в 2012 году.
In table I.7, expenditure is compared with total funds available($3,234.1 million) for an overall implementation rate of 92 per cent in 2013, as compared with 91 per cent in 2012.

В первом случае правительство берет на себя ответственность и затем фактически осуществляет очистку в соответствии с оценкой риска объектов и имеющимися средствами.
In the first case, the government accepts liability and then actually performs the clean-up according to the risk assessment of the sites and the funds available.

При этом было отмечено, что такая процедура была бы полезной и с учетом того, что при реальных попытках воспользоваться имеющимися средствами реализации своих прав женщины сталкиваются со многими препятствиями.
It was also suggested that such a procedure could also be of value in the light of the many obstacles women faced in effectively using available means for claiming their rights.

Эти фишинг- атаки эффективно сочетают скорость и массовость рассылок с высокой вариативностью контента, что значительно затрудняет их выявление имеющимися средствами.
These phishing-attacks effectively combine the speed and mass mailings of high variable content, which makes it difficult to identify their available resources.

Разница между окончательными ассигнованиями и имеющимися средствами на 2010 год, представляющая собой объем неудовлетворенных в 2010 году потребностей обслуживаемых УВКБ категорий населения, составила 1176, 2 млн. долл. США.
The difference between the final 2010 appropriations and funds available, representing unmet needs of UNHCR populations of concern for 2010, amounted to $1,176.2 million.

Австралия выступает за создание в рамках Контртеррористического комитета небольшого постоянного секретариата, финансируемого в соответствии с имеющимися средствами.
It would look with favour upon the forming of a small permanent secretariat of the Counter-Terrorism Committee, to be financed within the limits of available resources.

Как Комиссия ревизоров, так и ККАБВ уделяют особое внимание расширяющемуся разрыву между бюджетными расходами и имеющимися средствами, что, как указано в докладе ККАБВ, ведет к" стагнации фондов и остатков резервов.
Both the Board of Auditors and the ACABQ had paid particular attention to the widening gap between budgets and funds available leading to, as the ACABQ report put it,"stagnating fund and reserve balances.

Эта сумма достаточна для покрытия расходов организации за всего лишь шесть недель и отражает неустойчивое равновесие между оперативными потребностями и имеющимися средствами.
This represents barely six weeks of expenditure for the organization and reflects the delicate balance between operational needs and availability of funds.

В рамках системы права на здоровье государства несут непосредственное обязательство по принятию правовых и административных мер для обеспечения всеми имеющимися средствами доступа их населения к основным лекарствам.
Under the right-to-health framework, States have an immediate obligation to take legal and administrative measures to ensure that access to essential medicines for their populations is secured by all available means.