ИМЕЮЩИМИСЯ ФИНАНСОВЫМИ на Английском - Английский перевод

• available financial
• existing financial

Примеры использования Имеющимися финансовыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сохраняется дисбаланс между выраженными намерениями и имеющимися финансовыми ресурсами для их реализации.
The persisting imbalance between stated intentions and available financial resources;

Именно эти факторы побуждают людей провозить наличные деньги, вместо того чтобы пользоваться имеющимися финансовыми системами.
These factors drive many people to transport cash rather than use the existing financial system.

Сочетать темпы и масштабы реструктуризации с имеющимися финансовыми и институциональными возможностями.
Adapt the speed and extent of restructuring to the available financial and institutional back-up.

Г-н Симула отметил также чрезвычайно важное значение стартовых инвестиций в области неистощительного ведения лесного хозяйства, которые в недостаточной степени покрываются имеющимися финансовыми ресурсами.
Mr. Simula also highlighted the critical importance of upfront investment for sustainable forest management which was not adequately covered by existing financial flows.

Разграничение полномочий в отношении управления имеющимися финансовыми ресурсами и/ или их координации.
The delineation of authority with regard to the administration and/or coordination of available financial resources.

На состоявшихся сессиях ПКК рассмотрели программы исследований по их направлениям на 2006- 2008 гг., предложенные лабораториями в соответствии с имеющимися финансовыми и кадровыми ресурсами.
At their meetings, the PACs considered the respective research programmes proposed by the laboratories for the years 2006-2008 in accordance with the available financial and human resources.

Xviii Скорректировать темпы и масштабы реструктуризации в соответствии с имеющимися финансовыми и институциональными возможностями.
Adapt the speed and extent of restructuring to the available financial and institutional back-up.

Получение секретариатом и другими заинтересованными субъектами полной картины, в том что касается оказания на региональном уровне технической помощи, и принятие программы работы на 2006 год в соответствии с имеющимися финансовыми ресурсами;
Understanding of progress on the part of the secretariat and others in the regional delivery of technical assistance, and adoption of the programme of work for 2006 in line with available financial resources;

Вместе с тем представляется, что существенная сумма задолженности накопилась по причине ненадлежащего управления имеющимися финансовыми ресурсами либо самими представительствами, либо их отдельными сотрудниками.
However, a significant amount of debt appears to have accumulated as a result of inadequate management of available financial resources, either by the missions themselves or by individual members of the staffs of the missions.

Признавая желательность создания системы, увязанной с имеющимися финансовыми ресурсами и просьбами о финансовой поддержке, в частности для удовлетворения потребностей в помощи, существующих у стран, находящихся на переходном этапе.
Acknowledging the desirability of a system to match up available financial resources with requests for financial support, addressing in particular the needs for assistance in countries in transition.

До тех пор, пока Специальный координатор не приступит к выполнению своих функций в полной мере, невозможно будет разграничить полномочия в отношении управления имеющимися финансовыми ресурсами и/ или координации их использования.
Until the Special Coordinator has assumed his functions in full, it will not be possible to delineate authority with regard to the administration and/or coordination of available financial resources.

С другой стороны, когда возможно, для предоставления участвующим странам запрошенной помощи могут быть мобилизованы ресурсы в натуральной форме и финансовые ресурсы, при этом странам предоставляется информация о том, как они могут воспользоваться имеющимися финансовыми программами.
On the other hand, where possible, in-kind and financial resources can be raised to provide participating countries with the requested assistance, and information is provided on how the countries can make use of available financial programmes.

Недостаточный уровень доступности и качества медицинской помощи, декларативность государственных гарантий бесплатной медицинской помощи, их несбалансированность с имеющимися финансовыми ресурсами следует признать одними из основных проблем российского здравоохранения.
It is noted in the article that currently the availability and quality of medical care, pretentiousness of state assurances for free medical care, and their imbalance with available financial resources are considered as one of the major Russian health care problems.

Ff содействовать, когда это уместно, созданию благоприятной социально-экономической инфраструктуры, включая развитие дорожных и транспортных сетей, содействие созданию и укрепление фермерских ассоциаций, схемы микрофинансирования и программы, направленные на повышение эффективности управления имеющимися финансовыми ресурсами;
Ff Promote, where appropriate, a favourable socioeconomic infrastructure, including the development of roads and transportation networks, the promotion and enhancement of farmer associations, microfinance schemes and schemes aimed at enhancing the effectiveness of the management of available financing resources;

Поскольку реализация права на развитие представляет собой процесс, она должна идти поэтапно в конкретных рамках, последовательно распространяясь на другие области в соответствии с имеющимися финансовыми, техническими и институциональными ресурсами.
As the realization of the right to development is a process, it can be done step by step, creating a framework and taking up areas progressively in accordance with the availability of financial, technical and institutional resources.

Это позволит более эффективно с точки зрения затрат использовать кадровые ресурсы благодаря объединению двух должностей класса С- 4 должности старшего сотрудника по бюджетным вопросам, которая будет упразднена, и должности старшего сотрудника по финансовым вопросам, которая будет перепрофилирована в новую должность, что будет способствовать оперативному и обоснованному управлению имеющимися финансовыми ресурсами.
This will allow for a more cost-effective use of staff resources by combining the two posts at the P-4 level of Chief Budget Officer(abolished) and Chief Finance Officer(reassigned) into the combined new role, which will facilitate a responsive and informed management of available financial resources.

Министерство по вопросам производственной деятельности предпринимает в области поддержки женского предпринимательства непрерывные усилия: от принятия Закона№ 215/ 92 до различных инициатив, выходящих далеко за рамки простого управления имеющимися финансовыми стимулами и включающих общие аспекты, такие как содействие развитию предпринимательской культуры и обеспечению равных возможностей.
The continuous efforts carried out by the Ministry of Productive Activities in the field of supporting female entrepreneurship range from the enactment of Law no. 215/92 and go well beyond the mere management of available financial incentive, to include general aspects such as promoting entrepreneurial culture and equal opportunities.

Оно также устанавливает имеющиеся финансовые ресурсы фонда и критерии для их распределения.
It also establishes the available financial resources for the fund and the criteria for their allocation.

Очень важно оптимально использовать имеющиеся финансовые и людские ресурсы.
It is of great importance that available financial and human resources be utilized in an optimal manner.

Самым важным из имеющихся финансовых механизмов регулирования рисков ПРООН является Оперативный резерв.
The most important existing financial mechanism for UNDP risk management is the Operational Reserve.

Имеющаяся финансовая и техническая поддержка для процесса НПА;
Available financial and technical support for the NAP process;

Существующий международный механизм по лесам не позволяет обеспечивать капитализацию имеющихся финансовых ресурсов.
Current IAF cannot capitalize existing financial resources.

Выявление и регистрация имеющихся финансовых ресурсов;
Identification and inventory of available financial resources;

Эффективность использования имеющихся финансовых ресурсов;
The effective use of available financial resources;

Для повышения эффективности имеющихся финансовых ресурсов важно улучшить координацию действий доноров.
Better coordination among donors is essential to improving the effectiveness of the available financial resources.

Утверждение выбранной НДТ во многом зависит от имеющихся финансовых ресурсов.
The approval of selected BAT largely depends on available financial resources.

Вновь учреждаемые заявители должны представить последние имеющиеся финансовые отчеты.
For newly-formed applicants, provide the latest available financial statements.

В клубе имеются финансовые проблемы.
The club had financial problems.

Дефицит финансовых средств и имеющиеся финансовые ресурсы.
Funding deficit and available funding sources.

В тоже время, имеющиеся финансовые ресурсы, особенно для развивающихся стран, недостаточны для обращения вспять тенденции к утрате лесного покрова, предупреждения деградации лесов и борьбы с опустыниванием.
At the same time, available financial resources, especially for developing countries, are inadequate for reversing loss of forest cover, preventing forest degradation and combating desertification.