THE NEW MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• новые механизмы
• новых механизмов

Примеры использования The new mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iraq should be engaged to accept the new mechanisms that may be devised.
От Ирака следует добиться признать новые механизмы, которые могут быть разработаны.

The new mechanisms proposed by the US are directed not only against Iran, but also all countries that support the IRI and Syria.
Предлагаемые США новые механизмы направлены не только против Ирана, но и против всех стран, которые поддерживают ИРИ и Сирию.

Within the framework of anti-corruption reform, the new mechanisms preventing corruption have been launched.
В рамках антикоррупционной реформы были запущены новые механизмы препятствования коррупции, в частности, возможности отправки электронных петиций.

Iceland trusts that the new mechanisms, along with the determination of Member States, will contribute to the strengthening of the United Nations.
Исландия надеется, что новые механизмы наряду с целеустремленностью государств- членов будут содействовать укреплению Организации Объединенных Наций.

Today, we have come across with an objective necessity to develop the new mechanisms of implementation of the state programs in this sphere.
Сегодня мы столкнулись с объективной необходимостью выработки новых механизмов реализации государственных программ в данной сфере.

The Special Rapporteur urges the Government to take the necessary steps to oversee the effective implementation of the new mechanisms for protection.
Специальный докладчик призывает правительство предпринять необходимые шаги, с тем чтобы контролировать действенное применение новых механизмов защиты.

It is also time to examine the new mechanisms for meeting the financial requirements of the United Nations.
Настало также время изучить новые механизмы, отвечающие финансовым потребностям Организации Объединенных Наций.

In that respect, it attached great importance to the Centre for Human Rights and was following with interest the new mechanisms proposed in that field.
В этом отношении он придает большое значение деятельности Центра по правам человека и проявляет пристальный интерес к новым механизмам, предложенным в этой области.

He also noted with satisfaction the new mechanisms for consultation and exchange of information between troop-contributing countries.
Также он с удовлетворением отмечает создание новых механизмов консультаций и обмена информацией между странами, предоставляющими контингенты.

The Open-Ended Working Group should reflect on the issue of participation by all partners in the setting-up and the functioning of the new mechanisms of the Bretton Woods institutions.
Рабочая группа открытого состава должна обсудить вопрос участия всех партнеров в создании и обеспечении функционирования новых механизмов бреттон- вудских учреждений.

These documents verified the new mechanisms of the police work in relation to minorities in several pilot localities.
В порядке реализации этих документов в ряде местностей в экспериментальном порядке были опробованы новые механизмы полицейской работы с меньшинствами.

It was in favour of the United States alternative draft and underlined that the new mechanisms should seek to avoid duplicating existing ones.
Она поддержала альтернативный проект Соединенных Штатов и подчеркнула, что необходимо искать новые механизмы, чтобы избежать дублирования деятельности уже существующих.

The report of the Secretary-General on the new mechanisms would be made available sometime before the session of the Committee on Information scheduled to begin on 22 April 2002.
Доклад Генерального секретаря о новых механизмах будет представлен до начала сессии Комитета по информации, запланированного на 22 апреля 2002 года.

Fourthly, considering the unique nature of the CASA-1000 project, it is necessary to effectively use the new mechanisms and procedures and find mutually beneficial, agreed and timely solutions.
В-четвертых, имея в виду уникальность проекта КАСА- 1000, требуется также эффективное использование новых механизмов и процедур, нахождение взаимовыгодных, компромиссных и своевременных решений.

The new mechanisms should pave the way for advancement, the full blossoming of the talents and potentials of all nations and the establishment of lasting world peace and security.
Новые механизмы должны открыть путь для продвижения вперед и всестороннего раскрытия потенциала и способностей всех государств и обеспечения прочного мира и безопасности во всем мире.

Another says that the term came from 17th century sailors, who used the new mechanisms to time the length of their shipboard watches duty shifts.
Другие говорят, что этот термин произошел от моряков 17- го века, которые использовали новые механизмы для определения времени их судовых часов смены дежурств, а дежурство по-английски тоже звучит как watch.

The new mechanisms of the phase shift generation in quantum chromodynamics were investigated, their gauge invariance was proved, and the constraints for soft gluons matrix elements were obtained.
Исследованы новые механизмы генерации фазовых сдвигов в квантовой хромодинамике, установлена их калибровочная инвариантность, и получены ограничения на матричные элементы, связанные с мягкими глюонами.

However, there was no uncontrollable social unrest; the new mechanisms set up by the Government and the political reforms it brought about allowed for greater pluralism.
Однако страна не погрузилась в пучину неуправляемых социальных потрясений; новые механизмы, созданные правительством, и политические реформы обеспечили более широкий плюрализм мнений.

The Finnish Government stresses the importance of traditional official development cooperation, but at the same time contributes actively to the international debate on the new mechanisms.
Правительство Финляндии неизменно подчеркивает огромное значение традиционного официального сотрудничества в целях развития, активно участвуя при этом в международных дискуссиях по вопросу о новых механизмах.

It is not sufficient per se to point to the new mechanisms created by the Kyoto Protocol, for there are numerous uncertainties concerning the new mechanisms..
Недостаточно просто указывать на новые механизмы Киотского протокола как таковые, поскольку в отношении новых механизмов существует много неопределенного.

The Working Group recognized that its own work was under scrutiny and that it should strive both to ensure the effective discharge of its functions and to complement the new mechanisms.
Рабочая группа признала, что ее собственная деятельность является предметом тщательного рассмотрения и что ей следует стремиться как к обеспечению эффективного осуществления своих функций, так и к содействию деятельности новых механизмов.

It is our understanding that such an event could conceivably constitute a window of opportunity for identifying the new mechanisms for international cooperation alluded to by the Secretary-General in his report.
Как мы понимаем, такое событие могло бы, по-видимому, предоставить возможности для определения новых механизмов международного сотрудничества, о чем сказал Генеральный секретарь в своем докладе.

The new mechanisms reinforce the catalytic role of the Special Unit in pooling institutional capacities and in bringing together various partners to concertedly implement agreed development goals on a South-South and a triangular basis.
Новые механизмы укрепляют роль Специальной группы как катализатора объединения институциональных ресурсов и усилий различных партнеров для совместного осуществления целей в области развития, согласованных по линии ЮгЮг.

Please provide information on the national machinery for the advancement of women, and on whether the new mechanisms foreseen in the bill"On Gender Parity in Society" have been established.
Просьба представить информацию о национальном механизме по улучшению положения женщин и о том, были ли созданы новые механизмы, предусмотренные в законопроекте о гендерном равенстве в обществе.

As anticipated, the new mechanisms enhanced the predictability, transparency and ease of administration of temporary staff recruitment in all duty stations and thereby improved the competiveness of the United Nations.
Как предполагалось, новые механизмы повысили предсказуемость, транспарентность и упростили административные процедуры найма временного персонала во всех местах службы и тем самым повысили конкурентоспособность Организации Объединенных Наций.

Regarding the project's objective of creating a system for the prevention and resolution of labour disputes, no detailed training on the new mechanisms can be provided until the new legal framework is in place.
Что же касается поставленной в проекте цели создания системы предупреждения и урегулирования трудовых споров, то подробные инструктажи по этим новым механизмам могут проводиться лишь после того, как будет введена в действие новая нормативно- правовая база.

In the view of his delegation, the Secretariat, in considering the new mechanisms of internal control, should address that problem and find an adequate definition of the terms"fraud" or"presumptive fraud.
По мнению его делегации, Секретариату, учитывая качественно новые механизмы внутреннего контроля, следует заняться этим вопросом и найти адекватное определение термина" мошенничество" или" вероятное мошенничество.

The new mechanisms adopted by the Executive Board and implemented by the Administrator would improve UNDP's capacity to respond to the needs of recipient countries, provided that the necessary resources were available.
Новые механизмы, принятые Исполнительным советом и применяемые в настоящее время Администратором, увеличивают возможности ПРООН отвечать на запросы стран- получателей помощи, если только для этого будут иметься необходимые средства.

The organization recognized the limitations of the Working Group, namely that it could not address countryspecific human rights violations or United Nations organs and agencies, and noted that the new mechanisms were aimed at responding to these gaps.
Совет признал ограничения Рабочей группы, а именно отсутствие у нее возможности заниматься случаями нарушения прав человека в конкретных странах или органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, и отметил, что новые механизмы предназначены для ликвидации этих пробелов.

In the light of the new mechanisms provided for by Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol, the Parties may wish to determine which elements of work under the AIJ pilot phase could contribute to their functioning.
С учетом новых механизмов, предусмотренных в статьях 6, 12 и 17 Киотского протокола, Стороны, возможно, пожелают определить, какие элементы работы, касающиеся МОС на экспериментальном этапе, могли бы способствовать их функционированию.