THE OTHER GENERAL на Русском - Русский перевод

• другие общие

Примеры использования The other general на Английском языке и их переводы на Русский язык

The other General Instructions that relate to the use of force are.
Другие Общие инструкции, касающиеся применения силы.

The same concern was being raised by CARICOM in the other General Assembly committees.
КАРИКОМ также поднимает этот вопрос в других комитетах Генеральной Ассамблеи.

The other General Meetings of the Members are extraordinary.
Остальные Общие собрания членов Организации являются внеочередными.

The general has informed Zaman of his betrayal, and he is trying to convince the other generals to side with him.
Генерал сообщил Заману о своем предательстве и пытается убедить других генералов перейти на его сторону.

The other generals received written orders that were vague and contradictory.
Остальные генералы получили письменные приказы- не вполне внятные.

He had refused to stay in the command center with the other generals in order to be with his officers and soldiers.
Он отказался остаться в командном центре вместе с другими генералами и предпочел быть вместе со своими офицерами и солдатами.

The other general principles are also relevant to this Conference.
Другие общие принципы также имеют непосредственное отношение к данной Конференции.

GE.03-32302(a) Separate the review process(and questionnaire) into two parts: one protocol-related, the other general policy;
Разделить процесс обзора( и вопросник) на две части: одну, относящуюся к протоколам, и другую- к общей политике;

The other general theme for next year's session should be international criminal justice.
Второй общей темой для сессии будущего года должно быть международное уголовное правосудие.

Decided to separate the review process(and questionnaire) into two parts: one protocol-related, the other general policy;
Решил разделить процесс обзора( и вопросник) на две части: одну, относящуюся к протоколам, и другую- к общей политике;

The other general principles of child protection should be integrated into best interest determinations.
В определение наилучшего обеспечения интересов должны включаться и другие общие принципы защиты ребенка.

Adopt a strategy to ensure a process which takes into account the best interests of the child and the other general principles of the Convention;
Применять стратегию для соблюдения процесса, который учитывал бы наилучшее обеспечение интересов ребенка и другие общие принципы Конвенции;

The other general conclusion is that international relief operations require the consent of the affected State.
Вторым общим выводом является то, что для проведения международных операций по оказанию помощи требуется согласие пострадавшего государства.

Secretarial support to the Under-Secretary-General is to be provided by the incumbent of the other General Service post requested.
Секретарские функции при заместителе Генерального секретаря будет выполнять сотрудник, занимающий другую испрашиваемую должность категории общего обслуживания.

Hodges and the other general managers only found out about the league's shutdown when they were in the middle of their weekly conference call, though she suspected league officials had decided to pull up stakes long before then.
Ходжес и другие генеральные менеджеры узнали о закрытии организации во время еженедельной конференции, хотя она подозревала, что чиновники АБЛ специально решили дотянуть до нее еще несколько дней назад.

In this connection, the Committee notes that the application of this and the other general principles of the Convention cannot be dependent upon budgetary resources.
В этой связи Комитет отмечает, что применение этого и других общих принципов Конвенции не может зависеть от бюджетных ресурсов.

This concept of culture is expressed in the Constitution in two basic forms, one of an ethnic and anthropological character and the other general in character.
Тем самым концепция культуры, изложенная в Конституции, проявляется в двух исходных понятиях: одно этнического и антропологического характера и второе- общего характера.

The remedy of direct reparation is the other general judicial remedy and is very effective in cases where reparation or compensation is sought for negligence in the public service.
Прямой иск о компенсации является еще одним судебным средством защиты общего характера, которое особенно эффективно применяется в тех случаях, когда речь идет о возмещении ущерба или компенсации в связи с неправомерными действиями государственных органов.

Adopt a strategy to ensure a process which takes into account the best interests of the child and the other general principles of the Convention for domestic as well as inter-country adoptions;
Принять стратегию по осуществлению процесса, учитывающего принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка и другие общие принципы Конвенции для внутренних, а также международных усыновлений/ удочерений;

There was a proposal to incorporate relevant provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment without requiring that the acts be committed by a public official if the other general criteria were met.
Предлагалось включить соответствующие положения Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, не обусловливая это тем, что такие деяния совершаются должностным лицом, в случае соблюдения других общих критериев.

In respect of the claim for loss of the vehicles, China National provided: invoices which evidenced the purchase of all of the vehicles in Kuwait; and the other general evidence upon which it relied for its claim in respect of loss of domestic items and office equipment.
В отношении претензии по поводу утраты транспортных средств" Чайна нэшнл" представила следующее: квитанции о покупке всех транспортных средств в Кувейте; и другие общие подтверждения, которые она препроводила в связи со своей претензией в отношении утраты предметов домашнего обихода и офисного оборудования.

Concerning more specifically environmental information, regulated by lLegislative dDecree 39/97, each public authority shall identify, within its organisationorganization, the suitable structures/facilities in order to make effective the right of access to environmental information(this provision is additional to the other general ones above mentioned above);
Экологическая информация регулируется законодательным декретом 39/ 97, в соответствии с которым каждый государственный орган определяет внутри своей организации подходящие структуры/ механизмы, с тем чтобы обеспечить эффективное осуществление права на доступ к экологической информации( это положение дополняет другие общие положения, о которых упоминалось выше);

It is also equally essential that the relationship between and responsibilities of the other General Assembly Committees be reviewed to enable the Assembly to exercise its central role vis-à-vis the Committees in order to streamline the coverage of related issues and agenda items, as deemed appropriate by the presidency.
Также в равной мере крайне важно рассмотреть взаимоотношения и обязанности других комитетов Генеральной Ассамблеи, чтобы позволить Ассамблее играть свою центральную роль по отношению к комитетам для упорядочения охвата связанных вопросов и пунктов повестки дня, которые Председатель сочтет уместными.

In addition to actual run time as a percentage of ideal run time, there are the times relating to the other general factors managerial and normative.
К показателю времени, полученному в виде процентного соотношения между реальным временем пробега и временем пробега в идеальных условиях, следует добавить время, обусловленное другими факторами, которые учитываются в общей формуле управленческим и нормативным.

The Committee has pointed out, however, that the other general principles set forth in articles 2 to 5, namely the principle of non-discrimination and the equal right of men and women to the enjoyment of the rights set forth in the Covenant, would always be applicable and would serve as the basis for interpreting and monitoring how States parties give effect to the rights covered by articles 6 to 15 of the Covenant.
При этом Комитет отмечает, что остальные общие принципы, предусмотренные в статьях 25- принцип недискриминации и равного обращения между мужчинами и женщинами при осуществлении признанных Пактом прав,- попрежнему остаются в силе и что они лягут в основу толкования и контроля за осуществлением государствами тех прав, которые признаны в статьях 6- 15 Пакта.

As for General Comment No. 19 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, it did not pose a problem for the African Group, but there was no need to refer to it specifically, because, like the other General Comments, it was included in the Committee's report.
Что касается замечания общего порядка№ 19 этого же Комитета, оно не создает проблем для Группы африканских государств, однако нет необходимости специально ссылаться на него, поскольку это замечание, как и другие замечания общего порядка, фигурирует в докладе Комитета.

The Committee pointed out, however, that the other general principles set forth in articles 2 to 5, viz. the principle of non-discrimination and the equal right of men and women to the enjoyment of the rights set forth in the Covenant, would always be fully applicable and would serve as the basis for interpreting and monitoring how States gave effect to the rights covered by articles 6 to 15 of the Covenant.
В то же время в отношении других общих принципов, изложенных в статьях 25- а также принципа недискриминации и права на равное обращение в отношении мужчин и женщин при осуществлении прав, признаваемых в Пакте,- Комитет отмечает, что они будут применимы при любых обстоятельствах и будут служить основанием при толковании и контроле за осуществлением государствами прав, признанных в статьях 615 Пакта.

In view of the confidentiality of the pouch service, it is recommended that the Unit be supervised by an international General Service staff member; however, the other General Service Mail Assistant post can be abolished, and converted to a national General Service Mail Assistant post.
Ввиду конфиденциальности дипломатической почты рекомендуется, чтобы обязанности начальника Группы выполнял международный сотрудник категории общего обслуживания, в то же время другую должность помощника по почтовым отправлениям категории общего обслуживания можно упразднить и преобразовать ее в национальную должность помощника по почтовым отправлениям категории общего обслуживания.

Concerning more specifically environmental information, regulated by lLegislative dDecree 39/97, each public authority shall must identify, within its organisation, the suitable structures/facilities within its organisationorganization in order to make effective implement the right of access to environmental information this provision is in additional to the other general ones above mentioned above.
Что касается, в частности, информирования по экологическим вопросам, регулируемого Законодательным декретом 39/ 97, то каждый государственный орган должен определить внутри своей организации подходящие структуры/ механизмы, с тем чтобы обеспечить осуществление права на доступ к экологической информации это положение дополняет другие общие положения, о которых упоминалось выше.

The Commission may also wish to note that the commentary will explain that the recommendations on the impact of insolvency on the law applicable, as well as the other general recommendations in the conflictoflaws chapter(A/CN.9/WG. VI/WP.24), apply to security rights in rights to payment of funds credited to a bank account.
Комиссия, возможно, пожелает также отметить, что в комментарии будет разъяснено, что в отношении обеспечительных прав в правах на выплату средств, кредитованных на банковский счет, применяются рекомендации, касающиеся влияния несостоятельности на выбор применимого права, а также другие общие рекомендации, которые изложены в главе, посвященной коллизионным вопросам см. A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 24.