THE PHASING на Русском - Русский перевод

• поэтапные
• постепенное
• этапов
• фаз
• постепенным

Примеры использования The phasing на Английском языке и их переводы на Русский язык

It simply modified the phasing of the project.
Изменения касаются только фаз проекта.

With the phasing out of those activities, EMLOT would cease to exist.
С постепенным сворачиванием этой деятельности ЭМЛОТ прекратят свое существование.

It demonstrates the significant potential for accelerating the completion date by reducing the phasing.
Данные таблицы свидетельствуют о наличии значительного потенциала для ускорения сроков завершения проекта путем сокращения числа этапов.

The assumptions on the phasing of changes needs to correspond with the assumptions on emission abatement.
Допущения в отношении этапов внесения изменений должны соответствовать допущениям в отношении борьбы с выбросами.

In addition, the contingency allowance could be used to cover cost variances due to minor changes in the phasing of a multi-year project;
Кроме того, резерв на непредвиденные расходы может быть использован для оплаты отклонений от сметы в связи с незначительными изменениями в продолжительности этапов многолетнего проекта;

The phasing of payments involves no additional cost for Nostrum and the total budget remains at US$500m.
Поэтапные платежи не привлекают никаких дополнительных расходов для компании Nostrum, и общий бюджет останется на уровне 500 млн.

Most Parties reported on significant reductions in lead emissions achieved through the phasing out of leaded petrol and improvements in transport management.
Большинство Сторон сообщили о большом сокращении выбросов свинца, достигнутом благодаря постепенному отказу от этилированного бензина и совершенствованию транспортных технологий.

The phasing of payments at no additional cost allowed for a continued preservation of cash on the balance sheet during this period of low oil prices.
Поэтапные платежи, без дополнительных расходов, способствовали продолжительному сохранению денежных средств на балансе в течение этого периода низких цен на нефть.

With regard to Liberia, the current transition from humanitarian assistance to development was severely affected by the phasing out of activities by many critical NGOs and by funding difficulties.
Что касается Либерии, то на осуществляющийся в настоящее время переход от этапа получения гуманитарной помощи к этапу развития оказали серьезное воздействие постепенное прекращение деятельности многих чрезвычайно важных НПО и трудности с финансированием.

The phasing-out schedule of military and civilian personnel is shown in annex V. The phasing out of vehicles and air support is shown in annex VI.
График поэтапного вывода военного и гражданского персонала приводится в приложении V. Данные о постепенном свертывании автотранспортной и авиатранспортной поддержки приводятся в приложении VI.

The Panel requests that Sakhalin Energy provide a clear explanation of how the objective of minimising potential impacts on gray whales and their habitat has been reconciled with the phasing of oil and gas exploitation at South Piltun.
КГЗСК просит« Сахалин Энерджи» дать четкое объяснение того, каким образом обеспечено согласование задачи по минимизации потенциального воздействия на серых китов и их ареал с поэтапным освоением запасов нефти и газа на Южном Пильтуне.

He(and others) could not accept the fact that the phasing is critical to the operation of the EH Antenna, because that is a departure from conventional theory.
Он( как и другие) не мог принять факт, что фазирование является критическим в операции по настройке ЕН Антенны, потому что это не согласуется с обычной теорией.

The programme provided tuition for all the girls in primary school who passed their examination and entered another class, learning materials for every pupil and introduced the phasing of school fees for every child in standards 1 to 4.
Программа предусматривала оплату обучения всех учениц начальной школы, сдавших экзамен и перешедших в следующий класс, предоставление учебных пособий каждому ученику и ввела поэтапную оплату школьных сборов за каждого ребенка с разбивкой по стандартам 1- 4.

The phasing of payments on GTU3 in this way allows the Company to remain fully financed for the next 24 months whilst it completes the gas plant.
Таким образом, поэтапная оплата по УПГ3, позволит Компании оставаться финансируемой в полном объеме в течение следующих 24 месяцев, во время завершения строительства газового завода.

This Committee is tasked with the overall management of the project, including the budget and the phasing of the project, and with recommending changes to policies and procedures to the Steering Committee.
На этот Комитет возложена задача общего руководства проектом, включая бюджет и планирование его этапов, а также представление рекомендаций Руководящему комитету по поводу изменений, которые необходимо будет внести в политику и процедуры.

The phasing and sequencing of such assistance is also important and should reflect the priorities, specificities and requirements of the transition as it varies from one country to another.
Определение этапов и порядка предоставления такой помощи имеет также важное значение и должно отражать приоритеты, специфику и требования переходного процесса, варьирующегося от страны к стране.

The timing of the associated costs sought in the present report has been reviewed in detail by the capital master plan project team to align the phasing of requirements to the timetable of the project.
Группа по проекту генерального плана капитального ремонта подробно проанализировала сроки возникновения сопутствующих расходов, средства на покрытие которых испрашиваются в настоящем докладе, с тем чтобы сопоставить этапы возникновения потребностей с графиком осуществления проекта.

While the earlier Nissan NVCS alters the phasing of the camshaft, VTEC switches to a separate cam profile at high engine speeds to improve peak power.
Если ранние системы N- VCT от Nissan исключительно смещали фазы газораспределения, то в системе VTEC происходит переключения на другой профиль кулачка на высоких скоростях работы двигателя, чтобы увеличить максимальную мощность двигателя.

South Piltun WGWAP-10/018 Item 12.2 The Panel requests that Sakhalin Energy provide a clear explanation of how the objective of minimising potential impacts on gray whales and their habitat has been reconciled with the phasing of oil and gas exploitation at South Piltun.
WGWAP- 10/ 018 Пункт 12. 2 КГЗСК просит« Сахалин Энерджи» дать четкое объяснение того, каким образом обеспечено согласование задачи по минимизации потенциального воздействия на серых китов и их ареал с поэтапным освоением запасов нефти и газа на Южном Пильтуне.

The industry entered a brief downturn following the phasing out of the Multi-Fibre Agreement, however exports started growing again in 2006, reaching about $600 million in 2007.
Эта отрасль вступила в короткую полосу спада после поэтапной отмены Соглашения об изделиях из различных видов волокон, однако в 2006 году рост экспорта возобновился, и в 2007 году его объем достиг порядка 600 млн. долларов.

Linkages are being established with Government, UNITED NATIONS, and NGO development activities to ensure complementarity and the sustainable reintegration of returnees that will permit the phasing out of UNHCR activities by the end of 2000.
Устанавливаются связи с правительством, Организацией Объединенных Наций, неправительственными организациями, занимающимися вопросами развития, с целью обеспечения взаимодополняемости действий и устойчивого характера реинтеграции репатриантов, что позволит УВКБ ООН постепенно свернуть свою деятельность к концу 2000 года.

The phasing of payments at no additional cost allowed for a continued preservation of cash on the balance sheet during this period of low oil prices, with the total budget remaining at US$500m.
Поэтапные платежи, без дополнительных расходов, способствовали продолжительному сохранению денежных средств на балансе в течение этого периода низких цен на нефть, притом, что общий бюджет остался на уровне в 500 млн.

The Partnership seeks to ensure the implementation of three identified priority objectives: the elimination of lead in gasoline; the phasing down of sulphur in diesel and gasoline fuels; and the adoption of cleaner vehicle technologies.
Партнерство стремится обеспечить реализацию трех поставленных приоритетных задач: прекращение использования свинца в бензине, постепенное снижение содержания серы в дизельном и бензиновом топливах и внедрение более экологически чистых технологий в области транспортных средств.

This includes the phasing out of mobile sets which are mounted on the dashboard of the vehicles and replacement with a model that can be mounted in the vehicles' trunk, thereby preventing theft.
Предусматривается вывод из эксплуатации подвижных радиостанций, смонтированных на приборных панелях автомобилей, и их замена моделью, которая будет монтироваться в багажном отделении автомобилей, чтобы предотвратить хищение.

The accelerated strategy IV proposed by the Secretary-General was based on cost, risk and operational considerations and highlighted significant benefits associated with expediting the phasing of the renovation of both the Secretariat and Conference buildings.
Ускоренная стратегия IV, предложенная Генеральным секретарем, основывается на соображениях, связанных с расходами, рисками и функциональными потребностями, и позволяет получить значительные преимущества благодаря сокращению фаз ремонта как здания Секретариата, так и конференционных помещений.

Those efforts had raised important questions concerning the phasing of planning to support national decision-making processes, and the integrated mission planning process had been amended accordingly.
По ходу этих усилий возникли важные вопросы, касающиеся стадийности планирования той поддержки, которая оказывается национальным процессам принятия решений, и в процесс комплексного планирования миссий были внесены соответствующие коррективы.

When it does arise, as, for example, in the case of NAFTA(Gestrin and Rugman, 1996) and ECT, the approach to development tends to be similar to that followed at the multilateral level, i.e., through exceptions, derogations, safeguards and the phasing of commitments.
Когда он все же возникает, как, например, в случае НАФТА( Gestrin, Rugman, 1996) и Энергетической хартии, подход к вопросам развития в таких соглашениях, как правило, оказывается сходным с подходом, применяемым на многостороннем уровне, т. е. допускаются изъятия, отход от обязательств, защитные меры и поэтапность в выполнении обязательств.

Moreover, the phasing out of Mexico's duty drawback scheme will increasingly favour Mexican use of North American manufactured inputs at the expense of supplies from other countries, including developing economies in Asia.
Кроме того, постепенное свертывание схемы возвратной пошлины Мексики будет все больше благоприятствовать использованию в Мексике североамериканских промышленных ресурсов за счет поставщиков из других стран, включая развивающиеся страны Азии.

The Advisory Committee further recommended that the Secretary-General should review the prioritization and the phasing of the remaining projects and present alternative implementation approaches in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.
Консультативный комитет далее рекомендует Генеральному секретарю провести обзор приоритетов и этапов осуществления остальных проектов и имеющихся альтернативных подходов к осуществлению в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

With the phasing in of the various extensions of the system, these additional costs are expected to extend into 2016- 2017, thus limiting the immediate prospects for further savings in this budgetary item.
При поэтапном наращивании различных компонентов системы эти дополнительные расходы, как ожидается, продолжатся в 2016- 2017 годах, ограничивая, таким образом, ближайшие перспективы дальнейшей экономии средств по этой расходной части бюджета.