THE PREVENTION OF VIOLATIONS на Русском - Русский перевод

• предотвращения нарушений
• предупреждения нарушений
• профилактике правонарушений
• предупреждение нарушений
• предотвращение нарушений

Примеры использования The prevention of violations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Portugal is well aware of the importance of training in the prevention of violations of human rights.
Португалия отчетливо сознает важность просвещения в деле профилактики нарушений прав человека.

The prevention of violations relates to those carried out by nonState actors and even in the private sphere.
Предотвращение нарушений относится к нарушениям со стороны негосударственных субъектов и даже в частной сфере.

As a second general rule, the Special Rapporteur's approach will emphasize the prevention of violations.
Второй общий принцип состоит в том, что в своей деятельности Специальный докладчик будет делать упор на предупреждение нарушений.

Human security and the prevention of violations of human rights in general, and children's rights in particular, have thus become integral parts of contemporary security doctrine.
Безопасность человека и предупреждение нарушений прав человека в целом и прав детей в особенности стало неотъемлемым элементом современных доктрин безопасности.

All houses are equipped with surveillance cameras to ensure the safety of living and the prevention of violations.
Для обеспечения безопасности проживания и профилактики правонарушений все жилые дома оборудованы камерами видеонаблюдения.

Enhance the implementation of human rights and the prevention of violations, as well as promote good practices;
Способствовала более эффективному осуществлению прав человека и предотвращению нарушений, а также поощрению надлежащей практики;

Although many States and NHRIs did engage in data collection, it was indicated that the data collected was not human rights specific and did not necessarily highlight issues relating to the prevention of violations.
Хотя многие государства и НПЗУ занимались сбором данных, было отмечено, что собранные данные не относились конкретно к правам человека и не всегда высвечивали проблемы, связанные с предупреждением нарушений.

Disaster preparedness strategies also need to include and address the prevention of violations or abuses including those committed against the displaced.
Стратегии по готовности к стихийным бедствиям также должны включать и решать вопросы предупреждения нарушений прав человека, в том числе совершенных в отношении перемещенных лиц.

Took an active part in the preparation of draft laws of the republic of Uzbekistan"on the prevention of neglect and delinquency among minors"(2010),"on the prevention of violations"(2014) etc.
Принимал активное участие в подготовке проектов Законов Республики Узбекистан" О профилактике безнадзорности и правонарушений среди несовершеннолетних"( 2010)," О профилактике правонарушений"( 2014) и др.

As stated in the Constitution of Mongolia,"The State shall be responsible to the citizens for the prevention of violations of human rights and freedoms and restoration of infringed rights.
Как говорится в Конституции Монголии,“ Государство несет ответственность перед гражданами за предотвращение нарушения прав человека и свобод и восстановление нарушенных прав”.

The Special Rapporteur considers the prevention of violations of human rights of fundamental importance and will investigate all movements of toxic and dangerous products and wastes that have a harmful or a potentially harmful impact on the enjoyment of human rights.
Специальный докладчик придает крайне важное значение предотвращению нарушений прав человека и будет расследовать все случаи перевозок токсичных и опасных продуктов и отходов, которые оказывают или могут оказывать пагубное влияние на пользование правами человека.

Encourages the human rights treaty bodies to continue to develop mechanisms for the prevention of violations of human rights;
Предлагает договорным органам по правам человека продолжать разрабатывать механизмы для предупреждения нарушений прав человека;

The Committee considers that it is important for the prevention of violations under article 7 that the law must exclude the admissibility in judicial proceedings of statements or confessions obtained through torture or other prohibited treatment.
Комитет считает, что для предотвращения нарушений, оговоренных в статье 7, важно обеспечить, чтобы законодательство исключало возможность принятия в ходе судебного разбирательства показаний или признаний, полученных под воздействием пыток или другого запрещенного обращения.

As he had just said, for the members of an organization, there might be an obligation to cooperate that extended beyond the prevention of violations of jus cogens only.
Как он только что сказал, для членов организации может существовать обязательство сотрудничать, выходящее за рамки предотвращения нарушений одних только jus cogens.

Also welcomes the contributions of the human rights treaty bodies, within their mandates, to the prevention of violations of human rights, in the context of their consideration of reports submitted under their respective treaties;
Приветствует также вклад договорных органов по правам человека в рамках их мандатов в дело предупреждения нарушений прав человека в контексте рассмотрения ими докладов, представленных согласно их соответствующим договорам;

To establish monitoring mechanisms for the investigation and redress of such abuses, with a view to improving accountability, transparency and the prevention of violations of the Optional Protocol.
Создать механизмы мониторинга для проведения расследований и возмещения вреда за такие нарушения с целью обеспечения подотчетности и транспарентности, а также предупреждения нарушений положений Факультативного протокола.

The presence of monitors, in addition to serving protection needs, can also help in the prevention of violations and draw the attention of the international community to any assistance needs that may be unmet in the specific areas they monitor.
Помимо удовлетворения потребностей в защите присутствие наблюдателей может также помочь в деле предотвращения нарушений и привлечения внимания международного сообщества к любым потребностям в помощи, которые могут оказаться неудовлетворенными в конкретных районах, где они осуществляют наблюдение.

Analyse current national and international human rights standards that are relevant to the work of police officers; and study the particular role of police officers in the prevention of violations and the protection of human rights.
Анализ национальных и международных норм в области прав человека, затрагивающих работу полиции; роль полицейских в деле предотвращения нарушений прав человека и их защиты.

As stated in article 3.10 of its constitution SFSA will commit itself to working towards the prevention of violations of the arms embargo inside Somalia, in particular the prevention of funding of warring faction leaders, drug smugglers and terrorist operatives.
Как указывается в статье 3. 10 ее устава, Ассоциация обязуется добиваться предотвращения нарушений эмбарго на поставки оружия на территории Сомали и, в частности, предотвращения финансирования деятельности лидеров враждующих группировок, лиц, занимающихся контрабандой наркотиков, и членов террористических групп.

Legal inspectorates and inspectorates for labour protection, attached to the Ministry of Labour and Social Protection, are operating to provide State oversight for the prevention of violations of labour law.
В системе Министерства труда и социальной защиты населения эффективно действуют государственные правовые инспекции труда и инспекции по охране труда, осуществляющие государственный контроль за недопущением нарушений трудового законодательства.

Some pointed out that prevention was one of the most effective ways to protect human rights, and expressed the view that the prevention of violations of international humanitarian law and international human rights law was not only necessary but achievable.
Некоторые отметили, что предупреждение нарушений представляет собой один из наиболее эффективных путей защиты прав человека, и выразили мнение о том, что предупреждение нарушений международного гуманитарного права и международного права прав человека является не только необходимым, но и достижимым.

According to the results of the conference, conclusions were drawn on the need to eliminate the contradictions that exist in the legislative norms governing public and legal relations in the field of crime prevention and combating crime, problems and shortcomings in law enforcement practice and the prevention of violations.
По итогам конференции были сделаны выводы о необходимости устранения противоречий, имеющихся в законодательных нормах, регулирующих общественно- правовые отношения в области профилактики правонарушений и борьбы с преступностью, проблемах и недостатках, имеющихся в правоприменительной практике и профилактике правонарушений.

In this respect it recommends that the State party allocate adequate human and financial resources for the implementation of targeted programmes for the prevention of violations of the rights of particularly vulnerable children, with special attention to their education and health care.
В этой связи он рекомендует государству- участнику выделить достаточные людские и финансовые ресурсы на осуществление целевых программ по недопущению нарушения прав особо уязвимых детей, уделяя пристальное внимание их образованию и медицинскому обслуживанию.

Emphasizes the importance of combating impunity to the prevention of violations of human rights and international humanitarian law and urges States to end impunity for such crimes by bringing the perpetrators, including accomplices, to justice in accordance with international law;
Подчеркивает важное значение борьбы с безнаказанностью в целях предупреждения нарушений прав человека и международного гуманитарного права и настоятельно призывает государства положить конец безнаказанности за такие преступления путем привлечения к суду совершивших их лиц, включая сообщников, в соответствии с международным правом;

Encourage a culture of tolerance, actively promoting dialogue and mutual respect, by developing educational and other programs aimed at the prevention of violations of human rights, war crimes and crimes against humanity.
Поощрять культуру терпимости, активно развивая диалог и взаимное уважение, путем разработки просветительских и иных программ, направленных на предотвращение нарушений прав человека, военных преступлений и преступлений против человечности.

To emphasize the need for an integrated approach that includes the prevention of violations, effective protection of human rights, the provision of care and assistance in an accessible and accountable manner, participation of people in the enjoyment of their rights and freedoms and ensuring the country's development in a democratic setting;
Подчеркивать необходимость применения комплексного подхода, предусматривающего, в частности, предупреждение нарушений прав человека, эффективную их защиту, доступность и подотчетность при оказании помощи и содействия, участие людей в реализации своих прав и свобод и обеспечение развития страны в условиях демократии;

Objectives: Analyse national and international rules concerning human rights of relevance to the work of police officers; study the particular role of police officers in the prevention of violations and the protection of human rights.
Цели: анализ национальных и международных норм в области прав человека в сферах, смежных с работой полиции; уяснение особой задачи сотрудников полиции в деле предотвращения нарушений прав человека и защиты этих прав.

To emphasize the need for an integrated approach that includes the prevention of violations, effective protection of human rights, provision of care and assistance in an accessible and accountable manner, participation of the people in the enjoyment of their rights and freedoms and ensuring the country's development path in a democratic setting;
Обратить особое внимание на необходимость применения комплексного подхода, предусматривающего, в частности, предотвращение нарушений и эффективную защиту прав человека, организацию ухода и оказание помощи нуждающимся доступным и подконтрольным способом, участие населения в реализации прав и свобод человека и обеспечение демократических условий развития страны;

It was a priority of the Government to respect the activities of human rights defenders; human rights indicators had shown that their protection and the prevention of violations of their rights had been effective.
Одной из первоочередных задач правительства является обеспечение возможностей для деятельности правозащитников; имеющиеся показатели в отношении прав человека свидетельствуют о том, что защита этих активистов и предупреждение нарушений их прав осуществляются эффективно.

Emphasizes the importance of combating impunity to the prevention of violations of international human rights and humanitarian law and urges States to give necessary attention to the question of impunity for violations of international human rights and humanitarian law, including those perpetrated against women, and to take appropriate measures to address this important issue;
Подчеркивает важность борьбы с безнаказанностью в целях предупреждения нарушений международного права прав человека и гуманитарного права и настоятельно призывает государства уделить необходимое внимание вопросу безнаказанности в случае нарушений международного права прав человека и гуманитарного права, в частности нарушения прав женщин, и принять надлежащие меры для урегулирования этой важной проблемы;