Примеры использования The priority goal на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The priority goals of the NPA are as follows.
For their part, developing countries have the priority goal of achieving sustainable development.
The priority goals have been set as follows.
К приоритетным целям относятся следующие.Disarmament has been one of the priority goals of the United Nations since its foundation.
Разоружение являлось одной из приоритетных задач Организации Объединенных Наций со времени ее создания.They make clear the progress that has been achieved in putting an end to conflicts and achieving the priority goals of NEPAD.
В них говорится о прогрессе, достигнутом в деле урегулирования конфликтов и достижения приоритетных целей НЕПАД.Каналы оказания услуг по приоритетной цели<< предупреждение кризисов и восстановление>> финансируются отдельно.Clearly, this issue is sought to be utilized by some States to divert attention away from the priority goal of nuclear disarmament.
Ясно, что некоторые государства стремятся использовать этот вопрос, чтобы отвлечь внимание от приоритетной цели ядерного разоружения.It was necessary to achieve the priority goal for 24 hours water supply for inhabitants of this micro district.
Необходимо было решить первоочередную задачу по обеспечению круглосуточным снабжением питьевой водой жителей этого микрорайона.Transition to digital economy is an important issue on the agenda today, constituting the priority goal for the Russian Federation.
Переход к цифровой экономике- важная тема на повестке дня и приоритетная задача Российской Федерации в настоящий момент.We reaffirm the need to advance towards the priority goal of nuclear disarmament and the elimination and prohibition of nuclear weapons.
Подтверждаем необходимость достижения первоочередной цели ядерного разоружения и ликвидации и запрещения ядерного оружия.Cuba will continue to support all initiatives that can contribute in any way to attaining the priority goal of disarmament: nuclear disarmament.
Куба будет и впредь поддерживать все инициативы, направленные на решение первоочередной задачи разоружения-- ядерного разоружения.One of the priority goals of the National Human Rights Support and Protection Activities in the Republic of Lithuania Plan is human rights monitoring.
Одной из приоритетных целей Национального плана действий по обеспечению и защите прав человека в Литовской Республике является мониторинг прав человека.Member States are invited to propose host countries for future workshops related to the priority goals of the Amsterdam Declaration.
Государствам- членам предлагается выдвигать кандидатуры принимающих стран для проведения будущих рабочих совещаний по приоритетным целям Амстердамской декларации.The priority goal of the new Government had been to end the disastrous political crisis into which the forces of evil had plunged the country.
Главная цель нового режима заключалась в том, чтобы положить конец разрушительному политическому кризису, в который ввергли страну силы зла.This provided the much needed debt relief of US$ 95 million, andfreed resources required for the priority goals elaborated in NPRS.
Это позволило получить крайне необходимое облегчение бремени задолженности в размере 95 млн. долл. США ивысвободить ресурсы для достижения первоочередных целей, установленных в НССН.The priority goals of his Government's economic policy in 1993 were to strengthen macroeconomic stability and to create conditions for long-term growth.
Основные цели в области экономической политики, намеченные правительством в 1993 году, состоят в укреплении макроэкономической стабильности и создании условий для долгосрочного роста.Work closely with the international community towards the priority goal of education for all, especially children with disabilities(Maldives);
Тесно сотрудничать с международным сообществом в достижении приоритетной цели обеспечения всеобщего образования, особенно The priority goal of peace also imposes on us a firm commitment to each State in the struggle against the proliferation of weapons of mass destruction.
Приоритетная цель достижения мира налагает на нас также твердое обязательство для каждого государства участвовать в борьбе против распространения оружия массового уничтожения.To support developing countries, when requested,in developing policy frameworks that take advantage of global opportunities and resources under the priority goals of the MYFF; and.
Оказывать развивающимся странам, по их запросу,поддержку в разработке основ политики с учетом глобальных возможностей и имеющихся ресурсов по приоритетным целям МРПФ; и.We reaffirm the need to advance towards the priority goal of nuclear disarmament and the achievement of the elimination and prohibition of nuclear weapons.
Мы вновь подтверждаем необходимость продвижения вперед по пути к главной цели ядерного разоружения и обеспечения ликвидации и запрещения ядерного оружия.That progress serves to strengthen our determination to tailor NEPAD policies to the continent's needs andto allocate in our budgets the resources necessary to reach the priority goals of the Partnership.
Этот прогресс подкрепляет нашу решимость привести стратегии НЕПАД в соответствие с потребностями континента ивыделять из наших бюджетов ресурсы, необходимые для достижения главных целей Партнерства.Construction of the CRR, being one of the priority goals of development of the Moscow Region transport complex, furthers fulfilment of the following key tasks.
Строительство ЦКАД, являясь одной из приоритетных целей развития транспортного комплекса Московской области, способствует решению следующих ключевых задач.Following the Copenhagen World Summit for Social Development,a wide consensus had emerged globally on poverty eradication as the priority goal of development policies and cooperation.
Вслед за проведением в Копенгагене Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития наглобальном уровне сложился консенсус относительно того, что искоренение нищеты является приоритетной целью политики в области развития и сотрудничества.We reaffirm the urgent need to advance towards the priority goal of nuclear disarmament and to achieve the total elimination and legally binding prohibition of nuclear weapons.
Подтверждаем необходимость скорейшего достижения первоочередной цели ядерного разоружения и полной ликвидации и юридического запрещения ядерного оружия.Совет по правам человека должен приложить все усилия по выполнению поставленной перед ним задачи:добиваться приоритетной цели, чтобы правительства и правовые системы на всех континентах в своей повседневной работе обеспечивали широкое признание и соблюдение прав человека.Multilateral, treaty-bound rules are the priority goal, whereas national means of verification may serve as a useful and desirable backup, provided their credentials are impeccable.
Главной целью является выработка многосторонних правил, имеющих договорную силу, а национальные средства контроля могли бы выполнять полезную и желательную вспомогательную роль, при том условии что они будут носить безупречный характер.Укрепление основ безопасности исотрудничества в Средиземноморском регионе является одной из приоритетных целей, к достижению которых неустанно и непреклонно стремится моя страна.Combating poverty should be the priority goal of the Organization; the proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty had therefore been very encouraging.
Борьба с нищетой должна стать первостепенной целью Организации; поэтому провозглашение первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты стало весьма обнадеживающим событием.It was noted that the developing countries and countries with economies in transition needed investment in skills formation and capacity-building, technology development and transfer, and promotion of greater efficiency in production, in order toenable them to address the priority goal of poverty eradication.
Было отмечено, что развивающимся странам и странам с переходной экономикой необходимы инвестиции в человеческий капитал и в создание потенциала, разработка и передача технологии, а также повышение эффективности производства, с тем чтобыпозволить им заняться решением первостепенной задачи искоренения нищеты.If poverty reduction is taken seriously as the priority goal, then the development approach to trade and poverty outlined here has important implications for the design of the international trade regime.
Если уменьшение масштабов нищеты серьезно воспринимать как приоритетную задачу, то изложенный здесь подход к торговле и нищете с точки зрения развития имеет серьезные последствия для разработки международного торгового режима.
