THE PROMOTION OF AWARENESS на Русском - Русский перевод

• повышение осведомленности

Примеры использования The promotion of awareness на Английском языке и их переводы на Русский язык

The promotion of awareness of the CDM and the work of the Board among stakeholders;
Распространение информации о МЧР и работе Совета среди заинтересованных кругов;

It can support training, information flow and the promotion of awareness, and capacity-building.
Она может также оказывать поддержку в обеспечении профессиональной подготовки, потоков информации и расширения информированности, а также в создании потенциала.

On the other hand, the promotion of awareness on the operation and functioning of ship leasing was appropriate.
С другой стороны, мероприятия по содействию повышению уровня осведомленности о функционировании и возможностях механизма лизинга судов представляются вполне уместными.

On 5 and 6 November 1998 Ms. Mason attended a conference in Nicosia, Cyprus, on“Children's Rights and Wrongs” which focused on the promotion of awareness on child rights issues.
И 6 ноября 1998 года г-жа Мейсон участвовала в работе конференции в Никосии, Кипр, по теме" Права и обязанности детей", основное внимание в ходе которой уделялось проблеме расширения информированности о правах детей.

The State is also actively involved in the promotion of awareness and enjoyment of the cultural heritage of both the Tamil and Muslim communities.
Государство также активно содействует осознанию и развитию культурного наследия тамильской и мусульманской общин.

A range of activities had been carried out over the preceding two years, including the translation of the Declaration and the promotion of awareness among United Nations staff.
За последние два года в этой связи был принят целый ряд мер, включая перевод Декларации на другие языки и ознакомление сотрудников Организации Объединенных Наций с ее положениями.

A number of these activities were also aimed at the promotion of awareness among the general public about the situation of indigenous peoples.
Ряд этих мероприятий был также направлен на расширение осведомленности широкой общественности о положении коренных народов.

The promotion of awareness of human rights and freedoms is crucial to making human rights an integral part of all aspects of society.
Повышение осведомленности в области прав человека и свобод имеет первостепенное значение для того, чтобы права человека являлись неотъемлемой частью всех аспектов жизни общества.

The Office of the Public Defender of Georgia also participates in the promotion of awareness and tolerance of religious and cultural diversity.
Канцелярия Государственного защитника также участвует в содействии повышению уровня осведомленности о религиозном и культурном многообразии и терпимости к нему.

Encourage the promotion of awareness down to the grass-roots level and, especially through UNDP, support capacity-building;
Способствовать расширению понимания имеющихся проблем вплоть до низового уровня и, в частности через посредство ПРООН, поддерживать деятельность по расширению потенциала;

It was emphasized that more attention should be given to education and the promotion of awareness of the importance of effective waste and chemicals management.
Была особо отмечена необходимость уделения большего внимания просвещению и повышению уровня информированности о важности эффективного управления отходами и химическими веществами.

The promotion of awareness of climate change and the integration of climate change considerations into policymaking and development planning.
Поощрения повышения уровня информированности общественности об изменении климата и включения соображений, связанных с изменением климата, в процессы разработки политики и планирования развития.

The first of these sets out comprehensive policies for the elimination of trafficking, the promotion of awareness, action to combat trafficking in human beings, and national capacity-building.
Первое из них включает разработку комплексной политики в области ликвидации торговли людьми, повышение осведомленности, действия по борьбе с торговлей людьми и мероприятия по наращиванию национального потенциала.

The promotion of awareness of the importance of respecting human rights in the armed and police forces of many countries was a basic pillar in any programme for development and the promotion of democracy and the rule of law.
Распространение информации о важном значении соблюдения прав человека в вооруженных силах и силах полиции многих стран является важным элементом программы развития, обеспечения демократии и формирования правового государства.

Mr. Phommachack(Lao People's Democratic Republic) said that the Lao authorities attached great importance to the promotion of awareness of human rights treaties among public officials and the general public.
Г-н Пхоммачак( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что лаосские власти придают большое значение повышению уровня осведомленности сотрудников государственных органов и населения о договорах в области прав человека.

Moreover, improvements in technology and the promotion of awareness among Maldivians of the quality and standard of processing of catches had allowed post-harvest losses to be kept to a minimum.
Кроме того, совершенствование технологии и расширение осведомленности среди жителей Мальдивских Островов о качестве и нормах обработки уловов позволили поддерживать послепромысловые потери на минимальном уровне.

The activities of different non-governmental organizations- television and radio round-table discussions, seminars, publications- also represent an important contribution to the promotion of awareness of human rights norms and standards by the public.
Различные неправительственные организации, теле- и радиодискуссии за круглым столом, семинары и публикации также являются важным вкладом в ознакомление населения с нормами и стандартами в области прав человека.

As a result, emphasis has been given to the promotion of awareness of the role of gender and the rights of women at every level, particularly among public authorities.
В результате основной упор делается на обеспечении информированности о роли гендерных аспектов и о правах женщин на всех уровнях, особенно, среди представителей органов государственной власти.

Its functions include handling complaints of discrimination under Commonwealth anti-discrimination legislation(including the Racial Discrimination Act 1975), the promotion of awareness of human rights and the education of the community about human rights.
В ее функции входит рассмотрение жалоб, касающихся дискриминации, в соответствии с союзным антидискриминационным законодательством( в том числе Законом 1975 года о расовой дискриминации), содействие повышению осведомленности о правах человека и просвещению населения о правах человека.

These NGOs dedicate much attention to the promotion of awareness of certain groups of diseases for example, cancer, cardio-vascular diseases, diabetes, kidney disease, etc.
Эти организации уделяют значительное внимание повышению степени осведомленности населения о ряде конкретных заболеваний например, таких, как рак, сердечно-сосудистые заболевания, диабет, болезни почек и т. д.

Another important area of work under the subprogramme concerns the need to promote poverty eradication as a major and prominent national and international goal under the rubric of development, and the promotion of awareness of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty 1997-2006.
К числу других важных направлений деятельности по линии подпрограммы относится необходимость содействия искоренению нищеты в качестве основной и важнейшей национальной и международной задачи в области развития и пропаганды целей и достижений первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты 1997- 2006 годы.

Equally important, if not more so, are the assault on poverty and underdevelopment; the promotion of awareness of rights; and a policy of affirmative action for the uplifting of socially and economically vulnerable sectors of society.
Столь же важным, а может быть, и более важным является наступление на нищету и отсталость; содействие осознанию прав; и политика позитивных действий для улучшения положения слоев общества, наиболее уязвимых с социально-экономической точки зрения.

The promotion of awareness of, and response to, the particular needs of older refugees through information strategies directed at the Governments of both countries of asylum and countries of origin, donors, NGOs, other United Nations bodies and the public at large.
Xi оказание содействия осведомленности об особых потребностях престарелых беженцев и реагированию на них посредством информационных стратегий, объектами которых являются правительства как стран, предоставляющих убежище, так и стран происхождения, доноры, НПО, другие органы Организации Объединенных Наций и широкая общественность.

It is our hope that the United Nations, through its specialized agencies, will continue to contribute to the promotion of awareness by the international community of the irreparable damage caused to the cultural heritage of some countries through plunder or destruction.
Мы надеемся, что Организация Объединенных Наций с помощью своих специализированных учреждений будет и впредь способствовать развитию осознания международным сообществом того непоправимого ущерба, который нанесен культурному наследию некоторых стран в результате его разграбления и разрушения.

The activities focused on were: the promotion of awareness of housing rights; the support for the work of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living; the development of indicators, benchmarks and assessment tools for monitoring housing rights; and the promotion of the development of relevant norms, standards and guidelines on housing rights.
Упор в этой деятельности делался на пропаганде жилищных прав, поддержке работы Специального докладчика по достаточному жилищу как компонента права на достаточный жизненный уровень; разработке показателей, инструментария по определению ориентировочных показателей и оценки для контроля за соблюдением жилищных прав; и разработке соответствующих норм, стандартов и руководящих принципов в области жилищных прав.

Detailed reference has already been made in the introduction to this report to the programmes for the provision of training and the promotion of awareness concerning all the international human rights instruments, including the Convention forming the subject of this report.
Подробная информация по этому вопросу уже приводилась во вводной части к настоящему докладу в связи с программами профессиональной подготовки и мерами по информированию населения о любых международных договорах в области прав человека, включая Конвенцию как объекта настоящего доклада.

Requests the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, through its Division for Social Policy and Development, to continue to support the work of the Ad Hoc Committee, in collaboration with the Special Rapporteur and other relevant United Nations bodies and agencies, through, inter alia, the provision of information on issues related to a draft international convention and the promotion of awareness of the work of the Ad Hoc Committee, from within existing resources;
Просит Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата через его Отдел социальной политики и развития продолжать оказывать в рамках имеющихся ресурсов поддержку Специальному комитету в его работе в сотрудничестве со Специальным докладчиком и другими соответствующими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности путем представления информации по вопросам, касающимся проекта международной конвенции и содействия повышению степени информированности о работе Специального комитета;

Mr. Burke(Ireland) said that, to date, such work had entailed the promotion of awareness of Protocol V, its applicability in the area of generic preventive measures and the value of implementing the best practices set out in the technical annex.
Г-н Берк( Ирландия) говорит, что до сих пор такая работа предполагала повышение осведомленности о Протоколе V, его применимости в области общих превентивных мер и ценности внедрения передовых практических методов, изложенных в Техническом приложении.

The Committee, while noting the existence of a civic educational manual for training teachers, is concerned at the lack of further information on the dissemination of the Convention and the promotion of awareness of its principles and provisions across government agencies and civil society as well as the media.
Отмечая наличие методического пособия по вопросам гражданского воспитания для подготовки преподавателей, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность отсутствием дополнительной информации о распространении текста Конвенции и повышении информированности о ее принципах и положениях среди сотрудников государственных учреждений, гражданского общества и средств массовой информации.

At the 2nd meeting, on 27 February 2012, the President outlined the modalities for the panel discussion on the promotion of awareness and application of the Universal Declaration of Human Rights through sport and the Olympic ideal, which would be two minutes for States Members of the Human Rights Council and two minutes for observer States and other observers.
На 2- м заседании 27 февраля 2012 года Председатель изложил следующий регламент проведения группового обсуждения на тему содействия повышению осведомленности о Всеобщей декларации прав человека и ее применению через спорт и идеалы олимпийского движения: две минуты для государств- членов Совета по правам человека и две минуты для государств- наблюдателей и других наблюдателей.