Примеры использования The promotion of cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The promotion of cooperation and coordination with States members of Interpol;
Содействие сотрудничеству и координации деятельности с государствами-- членами Интерпола;One of those responsibilities relates to the promotion of cooperation on human rights issues.
Одна из таких обязанностей связана с поощрением сотрудничества в вопросах прав человека.The promotion of cooperation among the judicial authorities of the Member States of UNASUR;
Enterprise development will be enhanced through the promotion of cooperation between science parks/technopoles.
Развитие предпринимательства будет усилено с помощью содействия сотрудничеству между научными парками/ технополюсами.The promotion of cooperation at all levels was a sine qua non for the elimination of terrorism.
Развитие сотрудничества во всех областях является обязательным условием для искоренением террористических акций.
Люди также переводят
An important part of this objective for SELA will be the promotion of cooperation with the newly established Association of Caribbean States.
Важной частью этой цели для ЛАЭС будет поощрение сотрудничества с только что созданной Ассоциацией Карибских государств.The promotion of cooperation in human rights matters on the regional level is an important element in the High Commissioner's activities.
Содействие развитию сотрудничества по вопросам прав человека на региональном уровне является важным элементом деятельности Верховного комиссара.Поэтому важными элементамиявляется выполнение международных обязательств, проверка, отчетность и поощрение сотрудничества в этой области.A workshop on the promotion of cooperation between Afghanistan and Pakistan in preventing and combating the financing of terrorism, organized in Abu Dhabi from 17 to 19 September;
Семинар- практикум по содействию сотрудничеству между Афганистаном и Пакистаном по вопросам предупреждения финансирования терроризма и борьбы с таким финансированием, который был организован в Абу- Даби 17- 19 сентября;It was worth noting that the Russianspeaking minority played an important role in the promotion of cooperation between Finland and Russia, in particular in the border areas.
Следует отметить, что русскоговорящее меньшинство играет важную роль в развитии сотрудничества между Финляндией и Россией, в частности в приграничных районах.Information on minorities and the promotion of cooperation with minorities are not yet an integral part of training in the police force and judicial system, nor in the rest of society.
Информация о меньшинствах и поощрение сотрудничества с меньшинствами все еще не стали неотъемлемой частью подготовки сотрудников полиции, отсутствуют в судебной системе, равно как и в остальном обществе.Efforts will also be devoted to such areas as investment projects and management, and the promotion of cooperation among Latin American and Caribbean planning bodies.
Важными направлениями работы будут также инвестиционные проекты и управление инвестициями и поощрение сотрудничества между планирующими органами стран Латинской Америки и Карибского бассейна.Such measures have negative impacts on the promotion of cooperation and partnerships that are necessary to create a favourable environment, to the benefit of all at the international level.
Подобные меры негативно сказываются на развитии сотрудничества и партнерских отношений, без которых создание благоприятной обстановки на благо всех сторон на международном уровне невозможно.At the meetings businessmen of these three countries not only represent their interests, butalso contribute to the promotion of cooperation between the two integration associations.
Деловые круги трех стран на встречах не только представляют свои интересы, но ивносят вклад в продвижение сотрудничества двух интеграционных объединений.International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Independent StatesINTAS.
Первым из них является богатый опыт, приобретенный в ходе исследований ианализа национальной экономики и в деле развития сотрудничества между всеми странами региона.International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists of the NIS of the former Soviet Union INTAS.
Международная ассоциация по развитию сотрудничества с учеными новых независимых государств( ННГ) бывшего Советского Союза ИНТАС.Была также подчеркнута потребность в механизме, позволяющем органам, созданным на основании Конвенции, играть центральную роль в поощрении сотрудничества и координации на всех уровнях.Стремление добиться мира и безопасности, а также содействие сотрудничеству и развитию являются основополагающими ценностями, которые превалировали в момент создания Организации Объединенных Наций.China is a strong force for the maintenance of peace andstability in the South China Sea and the promotion of cooperation between and development of countries in the region.
Китай является мощным фактором поддержания мира истабильности в Южно-Китайском море и поощрения сотрудничества между странами региона и их развития.This important gathering was attended by the National Bank of Serbia's governor, Jorgovanka Tabaković, as well,who had talks with the officials of those international institutions on the promotion of cooperation.
В этом заседании приняла участие председатель Национального банка Сербии Йоргованка Табакович,которая провела переговоры с представителями международных организаций по улучшению сотрудничества.Security, development andprosperity in the third world require the promotion of cooperation and the utilization of proven arrangements and mechanisms for confidence-building.
Безопасность, развитие ипроцветание стран" третьего мира" требуют содействия сотрудничеству и применения проверенных средств и механизмов укрепления доверия.Recalling the purposes andprinciples of the Charter of the United Nations concerning the maintenance of international peace and security and the promotion of cooperation among States.
Ссылаясь на цели ипринципы Устава Организации Объединенных Наций, касающиеся поддержания международного мира и безопасности и содействия сотрудничеству между государствами.Recalling its resolution 49/5 of 21 October 1994 relating to the promotion of cooperation between the United Nations and the Organization of American States.
Ссылаясь на свою резолюцию 49/ 5 от 21 октября 1994 года, касающуюся содействия сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Организацией американских государств.Aims should be shifted towards acceptance, understanding and respecting of minorities, the deconstruction of stereotypes,the embracing of differences and the promotion of cooperation and friendship.
Скорее целью должно быть понятие, включающее в себя принятие, понимание и уважение к меньшинствам, разрушение стереотипов,принятие различий и пропаганда сотрудничества и дружбы.Recalling its resolution 55/15 of 3 November 2000 relating to the promotion of cooperation between the United Nations and the Organization of American States.
Ссылаясь на свою резолюцию 55/ 15 от 3 ноября 2000 года, касающуюся содействия сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Организацией американских государств.In point of fact, the Pact gives States concerned andthe international community an essential tool for action in the restoration of peace and the promotion of cooperation in that long-troubled region.
Пакт служит важным механизмом в распоряжении заинтересованных государств имеждународного сообщества для принятия необходимых действий в целях восстановления мира и укрепления сотрудничества в регионе.The promotion of cooperation among developing countries, 12 contributing to the development of national capacities, is also a critical dimension of United Nations development cooperation. .
Поощрение сотрудничества между развивающимися странами12 в целях содействия созданию национального потенциала также является исключительно важной составляющей In this respect,we recall resolution 47/11 of 29 October 1992 relating to the promotion of cooperation between the United Nations and the Organization of American States OAS.
В этой связи мы хотели бынапомнить о резолюции 47/ 11 от 29 октября 1992 года, которая касается развития сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Организацией американских государств ОАГ.In that connection several delegations stressed the role of competent international organizations in the formulation of international rules, standards andrecommended practices and procedures and in the promotion of cooperation.
В этой связи несколько делегаций подчеркнуло роль компетентных международных организаций в выработке международных норм, стандартов ирекомендуемой практики и процедур и в развитии сотрудничества.
