THE REFERENDUMS на Русском - Русский перевод

• референдумов
• референдумы
• референдумам
• референдума

Примеры использования The referendums на Английском языке и их переводы на Русский язык

For the referendums, a new plan was developed see below.
В отношении референдумов был разработан новый план см. ниже.

There should be noted the high turnout at the referendums 700 555 thousand.
Следует отметить высокую явку на референдумах 700555 тыс.

The voting for the referendums occurred on June 3 and July 22, 1948.
Голосования в ходе референдумов состоялись 3 июня и 22 июля 1948 года.

The Secretary-General appointed a panel to monitor and assess the referendums process.
Генеральный секретарь назначил группу по мониторингу и оценке процесса проведения референдумов.

The timeline of the referendums, and thus their quality and credibility.
Речь идет о соблюдении графика проведения референдумов и, следовательно, о качестве референдумов и доверии к их результатам.

The UNMIS budget for the 2010/11 period does not include provision for support to the referendums.
Бюджет МООНВС на период 2010/ 11 года не предусматривает ассигнований на цели поддержки референдумов.

The outcome of the referendums resulted in a two-year stalemate between the two sides.
В результате референдумов отношения между обеими сторонами находились в тупиковой ситуации на протяжении двух лет.

The panel will make periodic visits to the Sudan throughout the period leading up to the referendums.
Эта группа будет периодически посещать Судан в течение всего периода подготовки к референдумам.

Two days before the referendums, Cyprus's biggest party, Progressive Party of Working People, decided to reject the Annan Plan.
За два дня до референдума Прогрессивная партия трудового народа, одна из основных партий Республики Кипр, решила отказаться от плана Аннана.

UNMIS electoral staff will shift their focus to the referendums following the elections.
Сотрудники МООНВС по вопросам проведения выборов переключат свое внимание на проведение референдумов после завершения выборов.

The referendums in the Sudan must be free, fair and credible, and their outcome must reflect the true choice of the people.
Референдумы в Судане должны быть свободными, беспристрастными и безукоризненными, а их исход должен отражать подлинный выбор народа.

The integrated action plan working groups were tasked with contingency planning for the referendums and the post-referendum phase.
Рабочим группам по реализации комплексного плана действий было поручено разработать резервные планы для этапа референдумов и последующего периода.

The referendums on tariffs and the federal criminal law were optional referendums, which required only a majority of the public vote.
Референдумы о тарифах и уголовном праве были факультативным и требовали для одобрения лишь большинство голосов избирателей.

She said that the Council reiterated that the referendums should be held on time, they should be credible, and their results must be accepted.
Она сообщила, что Совет подчеркнул, что референдумы должны пройти вовремя, что они должны быть достоверными и что их результаты должны быть признаны.

UNMIS has revised and updated its elections-oriented integrated contingency plan on the protection of civilians for use during the referendums.
МООНВС пересмотрела и обновила свой увязанный с проведением выборов комплексный план чрезвычайных мер по защите гражданского населения в ходе референдумов.

The results of the referendums have shown which side is for a solution and which side is for the continuation of the present situation.
Результаты референдумов показали, какая из сторон выступает за решение проблемы и какая из сторон выступает за сохранение нынешней ситуации.

The coverage of the upcoming major events such as the elections and the referendums will require a fast translation of all stories into Arabic.
Для освещения таких предстоящих важных событий, как выборы и референдумы, потребуется оперативно переводить все статьи на арабский язык.

Coming to an agreement on how to proceed with elections will also allow the parties to give the requisite attention to preparations for the referendums in 2011.
Когда стороны разберутся с вопросом о проведении выборов, это позволит им уделить должное внимание подготовке к референдумам в 2011 году.

The referendums on employment contracts and working times were optional referendums, which required only a majority of the public vote.
Референдумы по федеральным законам о регулировании контрактов и о рабочем времени были факультативным и требовали для одобрения лишь большинство голосов избирателей.

The key outstanding issues-- most notably elections and the referendums-- are highly sensitive and will have the greatest impact on Sudanese political life.
Главные нерешенные вопросы-- прежде всего выборы и референдумы-- являются весьма непростыми и окажут наибольшее воздействие на политическую жизнь в Судане.

The panel will also engage the parties at the appropriate level to take corrective measures and, in close consultation with me, issue public statements on the referendums.
Кроме того, комиссия будет привлекать стороны на соответствующем уровне к принятию мер по исправлению положения и в тесном контакте со мной публиковать открытые заявления по референдумам.

Delays in the preparations for the referendums in 2011 are worrisome, with the Sudan Referendum Act now two years behind schedule.
Вызывают обеспокоенность задержки в подготовке к намеченным на 2011 год референдумам, при этом принятие суданского закона о референдумах отстает сейчас от графика на целых два года.

In particular, UNMIS will assist the parties in the preparations for and conduct of elections and the referendums and in the implementation of their results.
В частности, МООНВС будет оказывать сторонам содействие в подготовке и проведении выборов и референдумов и в обеспечении уважения их результатов.

Condemns and considers null and void the referendums of 8 February and 11 April 1976 organized in the Comorian island of Mayotte by the Government of France, and rejects.
Осуждает референдумы от 8 февраля и 11 апреля 1976 года, организованные французским правительством на коморском острове Майотта, и считает их недействительными и отклоняет.

International contributions have been important and will continue to be so long after the referendums, but only the political will of the Sudanese themselves can drive this process forward.
Международный вклад имел важное значение и будет его иметь долгое время после референдумов, однако продвигать этот процесс вперед способна только политическая воля самих суданцев.

The referendums on making Romansch an official language and the federal budget were both"obligatory" referendums, requiring a double majority; a majority of the popular vote and majority of the cantons.
Референдумы по романшскому языку и по федеральному бюджету были обязательными и требовали двойного большинства для одобрения: избирателей и кантонов.

The Greek Cypriot leadership launched a campaign following the referendums in order to explain why the Greek Cypriots voted against the United Nations plan.
Руководство киприотов- греков развернуло после референдумов кампанию по разъяснению причин, по которым киприоты- греки проголосовали против плана Организации Объединенных Наций.

It goes without saying that the referendums in Southern Sudan and Abyei should be held on time and strictly in conformity with the terms of the Comprehensive Peace Agreement.
Само собой разумеется, что референдумы в Южном Судане и Абьее должны быть проведены в установленные сроки и в строгом соответствии с условиями Всеобъемлющего мирного соглашения.

In addition, the panel appointed by the Secretary-General on the referendums in the Sudan has been established to monitor the referendums for a six-month period.
Кроме того, Генеральным секретарем назначена коллегия по референдумам в Судане, которой поручено в течение шестимесячного периода наблюдать за референдумами..

Furthermore, support for the referendums was explicit in the initial 2010/11 budget, including the results-based-budgeting frameworks presented therein.
Кроме того, поддержка референдумов однозначно предусматривалась в первоначальном бюджете на 2010/ 11 год, в том числе в представленных в нем таблицах бюджетных показателей, ориентированных на достижение результатов.