ПРОВЕДЕНИЯ РЕФЕРЕНДУМОВ на Английском - Английский перевод

• referendums
• referendum
• referenda

Примеры использования Проведения референдумов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дополнительные ассигнования и расходы для поддержки проведения референдумов.
Additional appropriation and expenditures for support of referendums.

Процедура проведения референдумов установлена Законом о референдуме..
Procedures for referenda shall be established by the Law on Referenda..

Все необходимые для выборов материалы были своевременно направлены в центры проведения референдумов.
All the voting material needed was distributed on time to the referendum centres.

Средства, необходимые для проведения референдумов в рамках полного пересмотра, отсутствуют.
The resources needed for conducting referendums in the total review is non-existent.

Генеральный секретарь назначил группу по мониторингу и оценке процесса проведения референдумов.
The Secretary-General appointed a panel to monitor and assess the referendums process.

Речь идет о соблюдении графика проведения референдумов и, следовательно, о качестве референдумов и доверии к их результатам.
The timeline of the referendums, and thus their quality and credibility.

Кроме того, в Республике Сербской принят новый закон, устанавливающий порядок проведения референдумов в этом образовании.
The Republika Srpska also adopted a new law governing the holding of referendums in that entity.

После проведения референдумов контакты между лидерами обеих сторон прекратились и вновь появились признаки недоверия.
Since the referendums, contacts between leaders of both sides have ceased and signs of distrust have reappeared.

Кроме того, государство должно гарантировать честность и беспристрастность процедур проведения референдумов и выборов.
The State must furthermore guarantee the integrity and impartiality of procedures for referendums and elections.

Группа будет оценивать информацию, связанную с процессами проведения референдумов, в том числе политическую ситуацию и ситуацию в плане безопасности на местах.
The Panel will assess information related to the referendum processes, including the political and security situation on the ground.

Этот наблюдательный орган станет инструментом укрепления доверия к процессу проведения референдумов и принятия их результатов.
This monitoring body will be an instrument for building trust in the process and acceptance of the outcomes of the referenda.

От ответа на него, на мой взгляд, во многом зависит, скажет ли греческая община" да" объединению в случае проведения референдумов.
Its answer, I believe, greatly preconditions the"yes" of the Greek community to the reunification in case of the referenda.

Такое участие осуществляется посредством самоуправления, проведения референдумов и демократического формирования государственных органов статья 32 Конституции.
Such involvement occurs by means of self-governance, referendums and the democratic formation of State bodies article 32 of the Constitution.

В статье 56 отмечается, что высшая государственная власть осуществляется населением путем выборов в рийгикогу и проведения референдумов.
Article 56 establishes that the supreme power of the State shall be exercised by the people through elections to the Riigikogu and through a referendum.

Оно намеревается приступить к пересмотру законодательства, регулирующего порядок проведения референдумов, и это законодательство, вероятно, будет поставлено на обсуждение в парламенте.
It would therefore examine the legislation governing referendum procedures and possible amendments would probably be debated in Parliament.

Сотрудника по вопросам безопасности( ПС) будут заниматься оказанием поддержки окружным группам по проведению референдумов, находящимся на базах поддержки проведения референдумов.
Security Officers(FS) will be assigned to support the county referendum teams deployed at referendum support bases.

Миссия также подчеркнула, что процесс проведения референдумов должен быть всеохватным, свободным и справедливым, благодаря чему были бы учтены мнения всех жителей Южного Судана.
The mission also underscored that the referendum process must be inclusive, free and fair, in order to allow all voices of the Southern Sudanese to be heard.

В этой связи делегация также приветствует содержащуюся в документе ссылку на необходимость проведения всеобъемлющих обзоров положения в каждой территории до проведения референдумов.
In this connection, the reference in the paper to the need for comprehensive reviews in each Territory prior to the conduct of referendums is also supported.

Такое участие осуществляется посредством самоуправления, проведения референдумов и демократического формирования государственных органов статья 32 Конституции Республики Узбекистан.
This participation takes the form of local self-government, voting in referendums, and the democratic constitution of the organs of State Constitution, art. 32.

Комитет приветствует эти усилия и надеется, что Миссия будет играть руководящую роль в деле обеспечения более эффективного сотрудничества со всеми участвующими в процессе проведения референдумов сторонами.
The Committee welcomes these efforts and expects that the Mission will exert its lead role to ensure enhanced collaboration with all actors involved in the referenda.

В предстоящий период после выборов самой приоритетной задачей МООНВС станет содействие созданию условий для мирного проведения референдумов и осуществления процессов, намеченных на период после референдума..
In the post-election period to come, support to establishing the conditions for peaceful referenda and post-referendum processes will be the highest priority of UNMIS.

В ответ на вопрос, заданный миссией Совета Безопасности, вице-президент Таха пояснил, что решение этих сохраняющихся вопросов не является предварительным условием проведения референдумов.
In response to a question posed by the Security Council mission, Vice-President Taha clarified that those pending issues were not preconditions for the holding of the referendums.

Оказана консультационная и техническая поддержка для обеспечения учета гендерных вопросов в планировании программ и разработке политики в процессе проведения референдумов, всенародных опросов и выборов в штате Южный Кордофан.
Advice and technical support was provided to ensure gender mainstreaming in programme planning and policy in the referendum process, popular consultations and state elections of Southern Kordofan State.

По просьбе Консультативного комитета ему представили информацию о реприоритизации ресурсов, которая была проведена в контексте поддержки проведения референдумов.
Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with information in respect of the reprioritization of resources that was undertaken in the context of support of the referendums.

Право участвовать в управлении делами общества и государства как непосредственно, так и через своих представителей посредством самоуправления, проведения референдумов и демократического формирования государственных органов;
The right to participate in administering the affairs of society and the State either directly or through representatives by means of self-governance, referendums and the democratic election of State bodies;

Консультативный комитет просил представить разбивку расходов, покрываемых за счет дополнительных финансовых средств в размере 70 026 300 долл. США, одобренных для поддержки проведения референдумов.
The Advisory Committee requested the breakdown of the expenditures against the additional funding of $70,026,300 approved for support of the referendums.

Они будут также использоваться для доставки материалов для строительства баз поддержки проведения референдумов на<< страновом>> уровне и впоследствии-- для обеспечения постоянной поддержки развернутым в этих округах группам.
These assets will also deliver material for the construction of the referendum support bases being built at"county" level and, subsequently, will provide ongoing support to the teams deployed there.

К числу прочих основных потребностей относятся восемь дополнительных вертолетов, автотранспортные средства и оборудование для обеспечения присутствия Организации Объединенных Наций во всех местах проведения референдумов.
Other major requirements include eight additional rotary-wing aircraft, vehicles and equipment to establish and staff the United Nations presence in all locations where referenda are to be held.

Поскольку до проведения референдумов осталось менее 18 месяцев, а национальные выборы запланированы на апрель 2010 года, задержки в выполнении контрольных показателей Всеобъемлющего мирного соглашения попрежнему остаются предметом серьезной озабоченности.
With fewer than 18 months remaining until the referendums, and with national elections scheduled for April 2010, delays in the implementation of key Comprehensive Peace Agreement benchmarks continue to be of serious concern.

Эта поправка была необходима для обеспечения согласованности законодательства о проведении выборов и референдумов по всем положениям, касающимся процедур проведения референдумов или выборов, в том числе согласования используемой терминологии.
This amendment was needed to ensure the consistency of legislation on elections and referenda in all the provisions governing election or referendum procedures, including harmonisation of the terminology used.