THE SCHEDULING на Русском - Русский перевод

• расписание
• планирование
• график
• сроки
• намеченного
• запланированный
• планирования
• планировании
• расписания
• графике
• расписании
• графика
• сроках
• планированием
• расписанием
• сроков

Примеры использования The scheduling на Английском языке и их переводы на Русский язык

It does all the scheduling in Eagleton.
Она занимается всем планированием в Иглтоне.

It was also important to ensure that time was not wasted in the scheduling of NGO briefings.
Важно также обеспечить рациональное распределение времени при планировании брифингов НПО.

We also have to bear in mind the scheduling of the UNDP/UNFPA Executive Board sessions.
Нам также приходится учитывать график сессий Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА.

The scheduling of agenda items pending consideration by the Assembly will be announced in due course.
График рассмотрения Ассамблеей остающихся пунктов повестки дня будет объявлен надлежащим образом.

To consider any issues arising from the scheduling of additional sessions in 2011;
Рассмотреть любые вопросы, вытекающие из расписания дополнительных сессий в 2011 году;

The scheduling of agenda items pending consideration by the Assembly will be announced in due course.
График рассмотрения Ассамблеей еще не рассмотренных пунктов повестки дня будет объявлен в свое время.

Giving the users priorities in the scheduling and solving such issues is an important element.
Предоставление пользователям приоритетов в планировании и решении таких вопросов является важным фактором.

The scheduling of agenda items not reflected in document A/INF/49/5/Add.2 will be announced in due course.
Расписание пунктов повестки дня, не отраженных в документе А/ INF/ 49/ 5/ Add. 2, будет объявлено в свое время.

The Chairman informed the Committee as to the scheduling of informal consultations for the afternoon.
Председатель сообщил Комитету о графике неофициальных консультаций на вторую половину дня.

The scheduling of agenda items not reflected in the present document will be announced in due course.
Расписание рассмотрения пунктов повести дня, не нашедшее отражение в настоящем документе, будет объявлено в надлежащее время.

The CHAIRMAN said that interested delegations should decide among themselves the scheduling of the meetings of the working group.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что заинтересованным делегациям следует обсудить между собой расписание заседаний рабочей группы.

The scheduling of meetings of the SBSTA is based on the availability of facilities during the normal working hours.
Расписание заседаний ВОКНТА основано на наличии условий в течение нормального рабочего дня.

Mr. Ahounou(Côte d'Ivoire) said that his delegation shared the concern expressed about the scheduling of a meeting on a Saturday during Ramadan.
Гн Ауну( Кот- д' Ивуар) говорит, то его делегация разделяет выраженную обеспокоенность по поводу намеченного проведения заседания в субботу во время рамадана.

The scheduling of meetings for the session will be based on the availability of facilities during normal working hours.
Расписание заседаний для сессии будет основываться на наличии условий в течение обычного рабочего дня.

Court to court communications involved discussions between the judges in very general terms on issues such as objectives, agendas and the scheduling of hearings.
Связи между судами сопряжены с проведением судьями дискуссии в весьма общих выражениях по таким вопросам, как цели, программы и сроки слушаний.

All the user interaction and the scheduling of processes to execute the commands was done through the monitor.
Взаимодействие пользователя и планирование процессов для выполнения команд осуществляется через монитор.

In three cases, fair trial requirements made it necessary to make additional adjustments regarding the scheduling of the evidence-hearing phase.
В связи с тремя делами для выполнения требований в отношении справедливого судебного разбирательства необходимо было внести дополнительные корректировки в сроки представления доказательств.

Accordingly, the scheduling of training courses should be reviewed and priority should be given to on-the-job training.
В этой связи необходимо пересмотреть расписание учебных курсов и уделить приоритетное внимание организации подготовки по месту работы.

The software provides accounts, authentication, databases, asynchronous communication, and the scheduling of applications across many of CPU cores or clusters.
Программное обеспечение предоставляет учетные записи, аутентификацию, базы данных, асинхронную связь и планирование приложений во многих ядрах или кластерах ЦП.

We also have to bear in mind the scheduling of the sessions of the Executive Board of the United Nations Children's Fund.
Нам также приходится учитывать график сессий Исполнительного совета Детского фонда Организации Объединенных Наций.

Furthermore, this limited 8-month period would have to suffice for scheduling the meetings of other Convention bodies also, making the scheduling considerably more difficult.
Более того, в этот ограниченный восьмимесячный период необходимо также уместить совещания других органов Конвенции, что в значительной мере осложняет планирование.

The scheduling of meetings during COP 4 is based on the availability of conference servicing facilities during normal working hours.
Расписание заседаний КС4 было составлено исходя из наличия услуг по обслуживанию конференций в течение нормального рабочего времени.

They are responsible for the day-to-day administration of village affairs, the scheduling of work, the supplying of water and, in some instances, the resolving of land disputes.
Они отвечают за повседневное руководство делами в деревне, планирование работ, водоснабжение и, в ряде случаев, за урегулирование земельных споров.

The scheduling of the Committee's consideration of States parties under this item is set forth in the timetable below.
График рассмотрения Комитетом докладов государств- участников по данному пункту повестки дня см. в расписании, которое приводится ниже.

Taking steps to accomplish its work within a three-week session, while making efforts to avoid the scheduling of working groups and plenary sessions concurrently with each other;
Принятия дальнейших мер для выполнения своей работы в течение трехнедельной сессии, прилагая при этом усилия с целью избежать планирования одновременного проведения совещаний рабочих групп и пленарных сессий;

The scheduling of meetings during the session is based on the availability of conference-servicing facilities during normal working hours.
Расписание заседаний в ходе сессии составлено с учетом наличия услуг по конференционному обслуживанию в обычное рабочее время.

Mr. Sulaiman(Syrian Arab Republic) said that his delegation would also welcome an answer to the question put by the representative of Morocco concerning the scheduling of a formal meeting on a Saturday.
Гн Сулейман( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его делегация также хотела бы получить ответ на заданный представителем Марокко вопрос относительно намеченного на субботу официального заседания.

The scheduling of their invitations and the decision as to who should be invited are left to the Kingdom's authorities concerned with human rights.
Расписание их посещений и решение о том, кто должен быть приглашен, оставлены на усмотрение органов власти Королевства, занимающихся вопросами прав человека.

On the subject of relations with the Commission on Human Rights and the scheduling of activities under the various procedures, participants voiced their concerns over the inadequacies of the present system.
Что касается отношений с Комиссией по правам человека и планирования мероприятий в рамках различных процедур, то участники выразили озабоченность по поводу недостатков нынешней системы.

The scheduling of national preventive mechanism visits should ensure effective monitoring of such places with regard to safeguards against ill-treatment;
График посещений представителям национальных превентивных механизмов должен обеспечивать эффективный мониторинг мест лишения свободы с точки зрения адекватности мер защиты от жестокого обращения;