Примеры использования The various processes на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sewing is much expanded area for the various processes Sewing.
This includes the various processes launched in Rio de Janeiro.
Группа JDL/ DFIG представила модель слияния данных, которая разделяется на различные процессы.Egypt has long played an important role in the various processes and measures on disarmament and non-proliferation.
Египет давно играет важную роль в различных процессах и мерах в области разоружения и нераспространения.Further, we believe that the panel should also take into account what has been accomplished so far in the various processes of institutional reform.
Далее, мы полагаем, что эта группа также должна учитывать то, что уже достигнуто в ходе различных процессов институциональной реформы.Moreover, the various processes launched by Africa's partners must also be followed up and exploited methodically.
Более того, различные процессы, инициируемые африканскими партнерами, должны также отслеживаться и использоваться.To inform RSAs on the annual review of national registries and the various processes supporting this review.
Проинформировать АСР о ежегодном рассмотрении национальных реестров и различных процессах в поддержку этого рассмотрения.We are following the various processes carried out at various levels to reform the United Nations system.
Мы следим за различными процессами, происходящими на разных уровнях, по реформированию системы Организации Объединенных Наций.Группа экспертов подчеркнула, что важно знать затраты на различные процессы и как они рассчитывались.Their active engagement in the various processes has brought forth gains insofar as more instruments and mechanisms address their issues.
Их активное участие в различных процессах привело к увеличению числа форумов, инструментов и механизмов, занимающихся рассмотрением их вопросов.Комитет, возможно, рассмотрит механизмы участия в различных процессах на национальном и региональном уровнях.The various processes should provide signals about all aspects of performance- both globally and by individual program or product.
Различные процедуры должны служить источниками сигналов относительно всех аспектов результативности, будь то в глобальном плане или на основе отдельных программ или изделий.This helps the statistical office to find synergies between the various processes and to harmonize the IT applications.
Это помогает статистическому управлению находить синергетические связи между различными процессами и согласовать виды приложения ИТ.The various processes led to a series of legislation, agreements, initiatives and institutional adjustments, laying important foundations for the way forward.
Различные процессы привели к серии законодательных актов, соглашений, инициатив и институциональных договоренностей, закладывающих важную основу для продвижения вперед.Such a framework needed to take into account the various processes involved in the issues to be addressed by the Review.
Такая основа должна принимать во внимание различные процессы, вовлеченные в решение вопросов, которые должны рассматриваться в ходе Обзора.With regard to Luxembourg's international obligations, the country had committed itself to take into account recommendations and to complete the various processes of ratification as soon as possible.
Что касается международных обязательств Люксембурга, то страна обязалась принять к сведению рекомендации и завершить различные процессы ратификации в кратчайшие сроки.I wish to recall that Africa's contributions to the various processes that led to the September 2005 world summit were informed by that position.
Я хотел бы напомнить, что вклад Африки в различные процессы, которые привели к Всемирному саммиту в сентябре 2005 года, определялся этой позицией.First and foremost, stakeholders in education need toset out policies and agendas to integrate ESD into the various processes and structures of the sector.
В первоочередном порядке заинтересованные стороны сектора образования должны разработать стратегии ипланы действий по внедрению принципов ОУР в различные процессы и структуры этого сектора.We will take measures to inform migrants about the various processes relating to their arrival and stay in countries of transit, destination and return.
Мы будем принимать меры для информирования мигрантов о различных процедурах, связанных с их прибытием и пребыванием в странах транзита, назначения и возвращения.Some of the processes have not yet concluded their work;the report provides an update of the various processes as at the beginning of August 2014.
Некоторые Организация Объединенных Наций в течение долгого времени принимала участие в различных процессах, направленных как на урегулирование кипрской проблемы, так и на решение вопроса о пропавших без вести лицах.In line with paragraph 10 ofthe Lima Declaration and Conference resolution GC.15/Res.2, UNIDO is actively engaging in the various processes to elaborate the new development framework.
В соответствии с пунктом 10 Лимской декларации ирезолюцией GC. 15/ Res. 2 Генеральной конференции ЮНИДО принимает участие в различных процессах разработки новых рамок развития.Due to the large number of different raw materials used and the various processes applied, nearly all kinds of heavy metals and heavy metal compounds might be emitted from this sector.
Ввиду использования большого числа различных сырьевых материалов и применения разнообразных процессов в этом секторе могут иметь место выбросы почти всех тяжелых металлов и их соединений.I wish also to recognize and acknowledge the presence of a dear and special friend, Allison Quentin-Baxter,who was intimately involved in the various processes leading to our independence.
Я хотел бы также с признательностью отметить присутствие нашего дорогого и особого друга, Алисон Квентин- Бакстер,которая принимала тесное участие в различных процессах, способствовавших нашей независимости.Этот модуль будет обеспечивать объединение всех финансовых операций по различным процессам и позволит получать комплексное представление о финансовом положении ЮНИДО.We need to look at how the various processes initiated in the intergovernmental bodies can feed into the preparations for the 2005 event and how the outcome can take into account such inputs and incorporate them appropriately.
Нам необходимо обратить внимание на то, как различные процессы, осуществляемые межправительственными органами, могут способствовать подготовке этого мероприятия, которое состоится в 2005 году, и как можно наиболее эффективным образом участь в его решениях такой вклад.Click any link in the following section for flow charts that show the various processes involved when using Network Access Protection in Configuration Manager 2007.
Выберите любую ссылку в следующем подразделе, чтобы просмотреть блок-схемы, иллюстрирующие различные процессы, связанные с использованием защиты доступа к сети в Configuration Manager 2007.Current challenges to understanding atmospheric responses require network growth in various regions of the globe to better elucidate trace-gas sources and sinks,atmospheric transport, and the various processes affecting atmospheric composition.
В силу недостаточно глубокого понимания атмосферных реакций эти сети в Этот раунд диалогов предназначен для обсуждения этого вопроса и информационного обеспечения различных процессов, связанных с определением рамочной программы развития на период после 2015 года.We are ready to assist the various processes at work in Africa, including the dispatching of observers to respective United Nations peacekeeping operations, and in the development of cooperation.
Мы готовы содействовать различным процессам в Африке, включая направление наблюдателей в соответствующие миротворческие операции Организации Объединенных Наций, а также развитие сотрудничества.
