THE VARIOUS REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• различным требованиям
• различные требования
• различные потребности

Примеры использования The various requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

The draft fully meets the various requirements to which I have referred.
Он полностью отвечает различным требованиям, о которых я говорил выше.

Several switch and dimmer templates are available for the various requirements.
В вашем распоряжении имеются различные шаблоны светорегуляции для различных требований.

We try to maximize the various requirements set out in each country, to meet the quality, and price categories.
Мы стараемся максимизировать различные требования, изложенные в каждой стране, для удовлетворения качества, так и ценовых категорий.

Further discussions would come later on the various requirements necessary.
Дальнейшее обсуждение различных необходимых требований состоялось позднее.

The various requirements for elastomer products can only be successfully fulfilled with application-specific material.
Различные требования, предъявляемые к эластомерной продукции, могут быть успешно удовлетворены только со специальными материалами, рассчитанными на конкретный случай применения.

There are also plans to provide trains with traction equipment which can be adapted to the various requirements.
Предусматривается также поставка составов, тяговое оборудование которых может корректироваться в соответствии с различными требованиями.

However, it is understood that, within this framework, the various requirements of funds, programmes, and specialized agencies need to be considered.
Однако предполагается, что в рамках этих требований необходимо учитывать различные потребности фондов, программ и специализированных учреждений.

For example, investment in infrastructure for water and energy resources is particularly important because of the impact on health and the various requirements of unpaid work typically done by women;
Например, инвестиции в водное и энергетическое хозяйство имеют особое значение из-за их воздействия на здоровье человека и различных требований, предъявляемых к неоплачиваемому труду, которым, как правило, занимаются женщины;

Continuing refinements in the specifications of the various requirements and their component functions have also enabled broader participation of Member States with varying capabilities in these arrangements.
Постоянное уточнение перечней различных потребностей также создало более широкие возможности для участия в этих соглашениях государств- членов, обладающих различным потенциалом.

It is thus beneficial to the adoption of further measures to implement the various requirements of the Convention.
Тем самым оно благоприятствует принятию дальнейших мер по осуществлению различных требований Конвенции.

Because of the various requirements among the European and CIS districts, it is important to understand that a candidate for ordination always needs to comply with the requirements established by the district where he or she will be ordained.
Из-за того, что требования для рукоположения отличаются среди округов Европы и СНГ, важно понимать, что кандидату на рукоположение всегда нужно соответствовать требованиям того округа, в котором он или она будет рукоположен.

It is called the points-based system because visa applicants score points for satisfying the various requirements that each visa type has.
Это называется системой баллов, потому что заявителям начисляется количество баллов за соответствие различным требованиям, предъявляемым для получения каждого типа визы.

The speaker examined the various requirements and challenges faced by hologram developers, he also mentioned competitors of holograms from other optically variable devices, such as color-alternating strands, motion effects(motion technology), and Spark technology from SICPA.
Докладчик рассмотрел различные требования и вызовы, с которыми сталкиваются разработчики голограмм, упомянул о конкурентах голограмм со стороны других оптически- переменных устройств, таких, как цветопеременные нити, эффекты движения( технология motion), технология Spark от компании Sicpa.

Based on those platforms the individual solution can be specifically and precisely adapted to the various requirements in order to achieve the greatest possible efficiency.
На основе этих платформ можно создать индивидуальное решение, точно адаптированное к различным требованиям, для достижения максимально возможной эффективности.

By following these recommendations, an organisation makes sure that it does not exclude information from those who cannot see, hear or play it by providing multimedia instruments that meet the various requirements for perceptible information.
Выполняя эти рекомендации, организация обеспечивает доступ к информации тем, кто не может видеть, слышать или воспроизводить ее, предоставляя мультимедийные инструменты, отвечающие различным требованиям в отношении рассчитанной на восприятие информации.

The requirements of paragraph 5. shall apply to such fittings not mentioned in previous paragraphs which, within the meaning of the various requirements in paragraphs 5.1. to 5.7. and according to their location in the vehicle, are capable of being contacted by the occupants.
Предписания пункта 5 применяются к таким элементам оборудования, которые не упомянуты в предыдущих пунктах и о которые- с учетом различных предписаний, приведенных в пунктах 5. 1- 5. 7, и в силу их расположения на транспортном средстве- могут удариться водитель и пассажиры.

In particular, some delegations felt that limiting the jurisdiction of the court to a few"core crimes" under general international law would facilitate the consideration of other issues relating to the court and the adoption of a coherent, unified approach to the various requirements for the exercise of jurisdiction.
В частности, некоторые делегации высказали мнение о том, что ограничение юрисдикции суда несколькими" наиболее тяжкими преступлениями" по общему международному праву облегчит рассмотрение других проблем, связанных с деятельностью суда, и применение последовательного единообразного подхода к различным требованиям, касающимся осуществления юрисдикции.

Compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights(aviation specific)- A draft regulation including the various requirements of the EU regulation has been finalized and is currently under review in the legal department of the civil aviation authority of Georgia.
Компенсации и помощь пассажирам в случае отказа в посадке, отмены или длительной задержки рейсов( только в сфере авиации)- Проект постановления с включением различных требований законодательства ЕС уже завершен и в настоящее время находится на рассмотрении в юридическом отделе ведомства гражданской авиации Грузии.

Limiting the jurisdiction of the court to"core crime" under general international law would facilitate the adoption of a coherent and unified approach to the various requirements for the exercise of jurisdiction.
Ограничение юрисдикции суда" основными преступлениями" по общему международному праву будет способствовать принятию последовательного и единообразного подхода к определению различных критериев осуществления юрисдикции.

Several delegations expressed support for the structure of Chapter 5.3 proposed by the secretariat in that the new structure clarified the various requirements applicable to the different types of transport equipment and revealed certain differences in the various regulations which it might be necessary to rectify.
Некоторые делегации высказались за структуру главы 5. 3, предложенную секретариатом, так как благодаря этой новой структуре становятся ясными разные предписания, применимые к различным перевозочным средствам, и выявляются некоторые несоответствия между различными правилами, которые можно было бы в случае необходимости устранить.

The modular concept of this powerful software makes it possible, with both the control and administrative applications, to cater especially to the various requirements of this plant with its extensive product range.
Модульная концепция этого мощного программного обеспечения позволяет выполнять задачи как по управлению, так и организации процессов, соблюдая разнообразные требования линии, на которой выпускается широчайший ассортимент изделий.

It is also concerned that migrant women may have more difficulties fulfilling the various requirements for residence permits, such as income limits, health insurance and/or German language skills, despite the claims of the State party's delegation that these are not absolute requirements..
Он обеспокоен также тем, что мигрантки могут сталкиваться с более значительными трудностями в связи с выполнением различных требований для натурализации, таких как подтверждение минимального дохода, наличие медицинской страховки и/ или определенных навыков владения немецким языком, несмотря на то, что, согласно утверждениям делегации государства- участника, эти требования не являются абсолютными.

A framework arrangement would involve the elaboration of a series of mutually supporting instruments that, together, would address the various requirements of achieving and maintaining a world without nuclear weapons.
Рамочное соглашение потребует разработки целого ряда взаимоподкрепляющих документов, которые в совокупности устанавливали бы различные требования для построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.

The necessary resources will be provided within the overall appropriations of the programme budget for the bienniums 1998-1999 and 2000-2001, covering the various requirements, including the organization of regional preparatory meetings, the participation of the least developed countries in those meetings and in the Congress itself, and the implementation of appropriate public information programmes.
Необходимые ресурсы будут выделены в рамках общих ассигнований по линии бюджета по программам на двухгодичные периоды 1998- 1999 и 2000- 2001 годов, которые позволят удовлетворить различные потребности, включая организацию региональных подготовительных совещаний, обеспечение участия в этих совещаниях и работе самого Конгресса наименее развитых стран, а также реализацию надлежащих программ в области общественной информации.

For many years now, Asso Marmitte has specialised in the production of standard articles and today it is able to meet the various requirements of the Italian and international market in which it is found.
Компания" Asso Marmitte" специализируется в течение многих лет в производстве серийных изделий и в настоящее время в состоянии удовлетворить всевозможные потребности как итальянского, так и зарубежных рынков, на которых она осуществляет свою деятельность.

He particularly welcomed the many innovative ideas that had enabled the State party, since its initial report in 1973, to continue responding to the various requirements of the Convention, with particular regard to improving the situation of ethnic minorities from both the legal standpoint and in the areas of immigration, education, employment and housing.
В частности, он хотел бы с удовлетворением отметить все новаторские идеи, которые государство- участник выдвигает начиная со своего первоначального доклада, представленного в 1973 году, в целях более полного соблюдения различных требований Конвенции, в частности касающихся улучшения положения этнических меньшинств как в юридическом плане, так и в области иммиграции, образования, занятости, просвещения или жилья.

Further, based on the information to hand at this stage, there is no indication as to whether any of the affected countries has a location that would meet the various requirements for security, preservation and accessibility of the archives.
Кроме того, исходя из имеющейся на данный момент информации нет указаний на то, что какая-либо из затронутых стран располагает помещениями, которые отвечали бы различным требованиям безопасности, сохранности и доступности архивов.

Given the heavy reporting burden and the risk of excessive fragmentation, there is a need for streamlining of the various requirements for reporting on national progress in achieving sustainable development.
Учитывая большую нагрузку, связанную с необходимостью представления докладов и опасность чрезмерной фрагментации, участники подчеркивали необходимость упорядочить различные требования, предъявляемые к докладам о национальном прогрессе в обеспечении устойчивого развития.

On the whole, the correctional systems of the United States are operated in accordance with the relevant standards, and the United States adheres to the various requirements and recommendations adopted by the United Nations.
В целом, исправительные системы в Соединенных Штатах функционируют с соблюдением соответствующих стандартов, и Соединенные Штаты выполняют различные требования и рекомендации, выработанные Организацией Объединенных Наций.

Following the direction to proceed with strategy IV, the costs of leases and construction for the various requirements were reviewed in the context of the present market.
После получения указания осуществлять стратегию IV были пересмотрены расходы на аренду помещений и строительные расходы для удовлетворения различных потребностей в контексте нынешнего рынка.