Примеры использования The various resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We are pleased to have supported the various resolutions on this matter that have been negotiated in various United Nations forums.
Мы с готовностью выступили в поддержку различных резолюций по этому вопросу, которые обсуждались на многих форумах Организации Объединенных Наций.Subprogramme 1.3(Disarmament) should constitute a separate programme,reflecting the various resolutions adopted by the General Assembly.
Подпрограмму 1. 3( Разоружение) следует выделить в отдельную программу,в которой найдут отражение различные резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей.The various resolutions adopted by the United Nations call for the various States not to promulgate any extraterritorial laws.
Различные резолюции, принятые Организацией Объединенных Наций, призывают That, in any, case, is the firm conviction of Cameroon andthat is the origin of its positions on the various resolutions on the Middle East.
Как бы то ни было, таково твердое убеждение Камеруна итакова основа нашей позиции по различным резолюциям по Ближнему Востоку.The various resolutions of the General Assembly and the recommendations made by the United Nations responsible bodies since 1993 have been followed up and implemented.
Были соблюдены и выполнены различные резолюции Генеральной Ассамблеи и рекомендации ведущих органов Организации Объединенных Наций с 1993 года.
Люди также переводят
Each of these entities works, within its own sphere of competence, to implement the various resolutions and legal instruments concerning the fight against terrorism.
Каждое из них занимается в своей сфере ведения осуществлением положений различных резолюций и правовых документов, касающихся борьбы с терроризмом.When the Team visits States by arrangement,relevant officials have the time to prepare and to re-familiarise themselves with the various resolutions.
Когда Группа посещает государства по договоренности,соответствующие должностные лица имеют время для подготовки и ознакомления с различными резолюциями.Члены Совета отметили большую работу, которая ведется в настоящее время по осуществлению различных резолюций Совета, однако указали, что сделано далеко не все.I should also like to thank the Rapporteur, Mr. Chung, andall the facilitators who worked so hard during discussions and negotiations on the various resolutions.
Я также хотел бы поблагодарить Докладчика, г-на Чона, и всех тех,кто своей напряженной работой в ходе обсуждений и переговоров по различным резолюциям способствовал нашей деятельности.It was announced that the book containing the various resolutions of UNGEGN(known as the red book) would be edited and a revised edition was anticipated.
Было объявлено, что будет отредактирована книга, в которой содержатся различные резолюции ГЭГНООН( известная как<< красная книга>>), и что предполагается выпустить пересмотренное издание.Nepal appreciates any assistance in upgrading such facilities with a view to implementing the various resolutions of the United Nations.
Непал благодарен за оказание любой помощи по улучшению его материально-технических средств, которые позволили бы ему выполнить различные резолюции Организации Объединенных Наций.Despite the tragic lesson taught by this war and the various resolutions adopted by the Security Council, much tension still exists between the two countries.
Несмотря на трагический урок, преподанный этой войной, и различные резолюции, принятые Советом Безопасности, в отношениях между государствами по-прежнему существует большая напряженность.UNICEF participated in discussions with representatives of United Nations missions, andprovided advice regarding the various resolutions on the rights of the child.
ЮНИСЕФ принял участие в дискуссиях II. At the international level, for example, we could mention the various resolutions adopted by the Commission on Human Rights to protect the human rights of migrants.
II. Что касается глобального уровня, то лишь в качестве примера можно отметить различные резолюции, принятые в рамках Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека по вопросам защиты прав человека мигрантов.Государства- члены должны получить гарантии того, чтоспециальные докладчики руководствуются основными принципами, которые отражены в различных резолюциях, принятых Комиссией, и соблюдают эти принципы.В региональном контексте секретариат по-разному реагирует на просьбы, содержащиеся в различных резолюциях глобальных директивных органов Организации Объединенных Наций, прежде всего Генеральной Ассамблеи.The various resolutions of the Security Council have, indeed, recognized that Bosnia and Herzegovina is a victim of Serbian aggression- aggression that it has not been possible to halt, even through the many measures taken by the Security Council.
В различных резолюциях Совета Безопасности фактически признается, что Босния и Герцеговина является жертвой сербской агрессии, агрессии, которую не удалось остановить даже многочисленными мерами, принятыми Советом Безопасности.CARICOM commended the important work being done by the Human Rights Council and noted the various resolutions it had adopted at its tenth session.
КАРИКОМ выражает удовлетворение по поводу важной работы, проделанной Советом по правам человека в этой области, и отмечает различные резолюции, принятые им по этому вопросу на своей десятой сессии.Nevertheless, it must be admitted that the relationship between the various resolutions is not clear; indeed there was controversy in the 1970s over whether the procedure of the Commission on the Status of Women had been abolished.
Вместе с тем следует признать, что связь между различными резолюциями прослеживается нечетко; в 70х годах возник даже спор по вопросу о том, не упразднена ли процедура Комиссии по положению женщин.Moreover, as an early member of INTERPOL,the Syrian Arab Republic had actively participated in its conferences and had implemented the various resolutions adopted by INTERPOL and other international bodies.
Кроме того, какодин из первых членов Интерпола Сирийская Арабская Республика активно участвовала в его конференциях и осуществила различные резолюции, принятые Интерполом и другими международными органами.Some delegations argued that the Declaration on the Right to Development and the various resolutions of the Commission on Human Rights clearly defined the right to development and that there was thus no need to seek to redefine it.
Некоторые делегации утверждали, что в Декларации о праве на развитие и в различных резолюциях Комиссии по правам человека содержится четкое определение права на развитие и поэтому нет необходимости заново определять его.Takes note with satisfaction the active contributions made by the SESRTCIC andICDT to the implementation of the OIC Plan of Action as well as the various resolutions of the COMCEC and various Ministerial Conferences.
С удовлетворением отмечает активное участие СЕСРТСИК иИЦРТ в осуществлении Плана действий ОИК, а также Ниже приводится перечень различных резолюций Генеральной Ассамблеи и решений Совета управляющих, которые предоставляют ЮНЕП общий мандат на осуществление ее деятельности и предусматривают конкретные мандаты на осуществление ее разнообразных подпрограмм.He urged all stakeholders, particularly the administering Powers,to work together to implement the various resolutions adopted by the United Nations in respect of the Non-Self-Governing Territories.
Он настоятельно призывает все заинтересованные стороны, и особенно управляющие державы,работать сообща на благо осуществления различных резолюций, принятых Организацией Объединенных Наций в отношении несамоуправляющихся территорий.It has often been argued by some that the various resolutions submitted to the General Assembly and the Security Council have not advanced the peace process and have made more difficult the task of rebuilding confidence and of reactivating a productive negotiating process.
Нередко утверждалось, что различные резолюции, представленные на рассмотрение Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, не содействовали продвижению вперед мирного процесса и затрудняли сложную задачу восстановления доверия и возобновления продуктивного переговорного процесса.В заключение оратор вновь заявил о том, что Аргентина готова к участию в переговорах на основе международного права и различных резолюций по этому вопросу с целью достижения справедливого и окончательного урегулирования спора о суверенитете.I would like to recall with special gratitude the various resolutions of this General Assembly, requesting Member States and international financial institutions to continue to lend their support to Nicaragua in a wider and more flexible manner, taking into consideration the exceptional circumstances of our country.
Я хотел бы с особой благодарностью вспомнить различные резолюции этой Генеральной Ассамблеи, в которых содержится просьба к государствам- членам и международным финансовым учреждениям продолжать оказывать поддержку Никарагуа на более широкой и более гибкой основе, с учетом исключительных обстоятельств нашей страны.Noting with appreciation that the IDB has played an active role in the implementation of the OIC Plan of Action to Strengthen Economic andCommercial Cooperation among the Member States as well as the various resolutions of the Standing Committee for Economic and Commercial Cooperation(COMCEC);
С признательностью отмечая, что ИБР играет активную роль в осуществлении Плана действий ОИК по укреплению экономического иторгового сотрудничества между государствами- членами, а также различных резолюций Постоянного комитета по торгово- экономическому сотрудничеству КОМСЕК.I am sure you will understand why the United Kingdom cannot accept the various resolutions and declarations adopted by the General Assembly of the Organization and referred to the preamble and operative paragraph 1 of resolution 655 104/95.
Я убежден, что вы понимаете, почему Соединенное Королевство не может согласиться с принятыми Генеральной Ассамблеей Организации различными резолюциями и заявлениями, которые упомянуты в преамбуле и пункте 1 постановляющей части Программа технического сотрудничества функционирует на основе общих руководящих принципов, изложенных в различных резолюциях, принятых главными органами Организации Объединенных Наций, а также в Венской декларации и Программе действий.
