РАЗЛИЧНЫХ РЕЗОЛЮЦИЙ на Английском - Английский перевод

• various resolutions
• of the different resolutions

Примеры использования Различных резолюций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Авторство и соавторство различных резолюций, включая создание тематических процедур;
Presenting and co-sponsoring several resolutions, including the establishment of special procedures.

Аналогичным образом, групповые обсуждения нашли отражение в пунктах постановляющих частей различных резолюций.
Likewise, panel discussions became part of the operative paragraphs of various resolutions.

Делегация также консультируется с государствами- членами относительно различных резолюций, представляющих интерес.
The delegation also consults with Member States regarding various resolutions of interest.

Кроме того, она необходима для выполнения различных резолюций и решений Форума Организации Объединенных Наций по лесам.
Furthermore, it is necessary for the implementation of the various resolutions and decisions of the United Nations Forum on Forests.

Между тем, этот вопрос обсуждался во время заседаний Совета до и после принятия различных резолюций по Ираку.
The issue was however discussed during Council meetings before and after various resolutions on Iraq were adopted.

Мы с готовностью выступили в поддержку различных резолюций по этому вопросу, которые обсуждались на многих форумах Организации Объединенных Наций.
We are pleased to have supported the various resolutions on this matter that have been negotiated in various United Nations forums.

В этой связи Совету следует также рассмотреть возможность обеспечения максимальной взаимодополняемости различных резолюций, принятых Советом.
In this regard, the Council should consider how best to maximize complementarity between various resolutions adopted by the Council.

Это лишь некоторые примеры различных резолюций и механизмов, которые стали результатом продолжительных переговоров и сложных компромиссов.
Those are only a few examples of the various resolutions and tools that are the fruit of lengthy negotiations and delicate compromises.

Действительно, только в прошлом году в Организации Объединенных Наций было подготовлено не менее 318 различных резолюций, что, безусловно, является впечатляющей цифрой.
Indeed, last year alone the United Nations produced no less than 318 different resolutions-- a truly mind-boggling number.

При Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи можно было бы создать специальное подразделение для оценки состояния дел с осуществлением различных резолюций.
There could be a special unit in the Office of the President of the General Assembly to assess the status of implementation of various resolutions.

Каждое из них занимается в своей сфере ведения осуществлением положений различных резолюций и правовых документов, касающихся борьбы с терроризмом.
Each of these entities works, within its own sphere of competence, to implement the various resolutions and legal instruments concerning the fight against terrorism.

С 1967 года Куба осуждает такие действия, в том числе на сирийских Голанах, как нарушения норм международного права, Устава Организации Объединенных Наций и различных резолюций.
Cuba had condemned those actions since 1967, including in the Syrian Golan, as they constituted violations of international law, the United Nations Charter and various resolutions.

Члены Совета отметили большую работу, которая ведется в настоящее время по осуществлению различных резолюций Совета, однако указали, что сделано далеко не все.
The members of the Council acknowledged that much was being done to implement the various resolutions of the Council, but noted that much remained to be done.

Соглашения о сотрудничестве, проистекающие из различных резолюций Генеральной Ассамблеи, в основном оказывают значительное позитивное воздействие на процесс развития в Африке.
Agreements on cooperation that have flowed from various resolutions of the General Assembly have in large part had a considerable positive impact on the development process in Africa.

В них указаны документы, которые были представлены на его рассмотрение, и содержатся тексты различных резолюций и решений, по которым им были приняты решения.
They indicate the documents which were made available for its consideration, and they contain the texts of the various resolutions and decisions on which it took action.

Эти заявления отражают деятельность МСАН в поддержку осуществления различных резолюций Комиссии, в частности в области сокращения спроса на незаконные наркотические средства.
These statements reflected the activities of ICAA supportive of various resolutions of the Commission, in particular in the field of reduction of demand for illicit drugs.

Отсутствие консенсуса в отношении различных резолюций свидетельствует лишь о расхождениях во взглядах государств- членов на вопросы международной безопасности, в их позициях и приоритетах.
Any lack of consensus on various resolutions only demonstrates divergence in the perceptions, positions and priorities of the Member States on international security issues.

К сожалению, нехватка людских и финансовых ресурсов, необходимых для надлежащего осуществления различных резолюций, является постоянным фактором, тормозящим дальнейший прогресс в этой области.
Unfortunately, the shortage of human and financial resources required for the proper implementation of various resolutions presents a continuous barrier to progress.

Обзор различных резолюций об активизации работы Ассамблеи свидетельствует о том, что значительное число таких резолюций посвящено роли и авторитету Ассамблеи.
A review of the different resolutions on the revitalization of the Assembly makes it evident that a great number of them deal with the Assembly's role and authority.

Была также представлена подробная информация, касающаяся различных резолюций и/ или решений, принятых руководящими органами организаций общей системы, которые могли представлять интерес для Комиссии.
Details were also provided on various resolutions and/or decisions adopted by the governing bodies of the organizations of the common system that could be of interest to the Commission.

Создание израильских поселений на палестинских и других арабских территориях, оккупированных с 1967 года, является предметом различных резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
The establishment of Israeli settlements in the Palestinian and other Arab territories occupied since 1967 has been the subject of various resolutions of the Security Council and the General Assembly.

Комитет принял к сведению принятие Комиссией по правам человека различных резолюций, которые вновь подтвердили важное значение, придаваемое Комиссией вопросам, связанным с правами ребенка.
The Committee took note of the adoption by the Commission on Human Rights of different resolutions which once again reflected the importance attached by the Commission to questions related to the rights of the child.

На субрегиональном уровне региональные экономические комитеты( РЭК) дополнили международные и региональные рамочные документы путем включения различных резолюций и обязательств в свою политику и программы действий.
At the subregional level, the regional economic communities(RECs) have complemented the global and regional frameworks by integrating various resolutions and commitments into their policies and programmes of action.

В связи с этим Группа подготовила обзор соответствующих положений различных резолюций для содействия подготовке государствами- членами таких просьб см. приложение XV к настоящему докладу.
In that regard, the Panel prepared an extract of the relevant provisions of the various resolutions to assist Member States in the preparation of such applications see annex XV to the present report.

Он настоятельно призывает все заинтересованные стороны, и особенно управляющие державы, работать сообща на благо осуществления различных резолюций, принятых Организацией Объединенных Наций в отношении несамоуправляющихся территорий.
He urged all stakeholders, particularly the administering Powers, to work together to implement the various resolutions adopted by the United Nations in respect of the Non-Self-Governing Territories.

Для сравнения, Совет Безопасности имеет вспомогательные органы, которым поручена задача определения с государствами- членами последующих мер в плане осуществления ими различных резолюций по борьбе с терроризмом.
By way of comparison, the Security Council has subsidiary bodies that are charged with following up with Member States with regard to their implementation of the various resolutions on counter-terrorism.

Нигерия будет совместно с другими делегациями работать над улучшением формулировок различных резолюций Комитета, с тем чтобы они отражали позитивные тенденции, преобладающие сейчас в международных отношениях, и новые реалии, существующие в территориях.
Nigeria would work with other delegations on improving the language of the Committee's various resolutions so that they would reflect the positive trends now prevailing in international relations and the new realities in the Territories.

Вопросу о создании израильских поселений на палестинских и других арабских территориях, оккупированных с 1967 года, было посвящено большое число различных резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
The establishment of Israeli settlements in the Palestinian and other Arab territories occupied since 1967 has been the subject of various resolutions of the Security Council and the General Assembly.

Группа выезжала в Объединенные Арабские Эмираты на встречу с представителями министерства иностранных дел, различных правительственных учреждений и структур частного сектора для обсуждения вопросов выполнения различных резолюций.
The Panel travelled to the United Arab Emirates to meet representatives of the Ministry of Foreign Affairs, Government agencies and private-sector entities to discuss the implementation of various resolutions.

Европейский союз приветствует представившуюся нам возможность обсудить с нашими партнерами те цели, которые мы надеемся достичь за счет принятия различных резолюций, до того, как мы начнем обсуждать эти резолюции попунктно.
The European Union welcomes the chance that we have had to discuss with our partners the aims which we hope to achieve through various resolutions before entering into a paragraph-by-paragraph reading.