РАЗЛИЧНЫХ РЕЗОЛЮЦИЯХ на Английском - Английский перевод

• various resolutions
• numerous resolutions
• different resolutions

Примеры использования Различных резолюциях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти вопросы получили свое отражение в различных резолюциях.
These issues were stated in various resolutions.

Например, Генеральная Ассамблея в различных резолюциях, принятых за прошедшие годы, настоятельно призывала Конференцию провести такие переговоры.
For instance, the General Assembly has in various resolutions over the years urged the Conference to carry out such negotiations.

Кроме того, Комиссия по правам человека поощряла эту тенденцию в различных резолюциях.
Also, the Commission on Human Rights encouraged this trend in various resolutions.

Эти важные функции были дополнены Генеральной Ассамблеей в различных резолюциях например, резолюции 59/ 311 и 65/ 2.
These crucial roles have been reinforced by the General Assembly in various resolutions e.g., resolutions 59/311 and 65/2.

Этот принцип постоянно подтверждался Генеральной Ассамблеей в ее различных резолюциях.
This principle has been consistently reaffirmed by the General Assembly in various resolutions.

Как отмечается в пункте 18 выше, в различных резолюциях Комиссия приняла к сведению доклады Специального докладчика и его методы работы.
As noted in Paragraph 18 above, in its various resolutions the Commission took note of the Special Rapporteur's reports and of his methods of work.

Генеральная Ассамблея регулярно упоминает о необходимости помощи в торговле в различных резолюциях.
The General Assembly routinely refers to the need for aid for trade in various resolutions.

Мандат Миссии продлевался Советом в различных резолюциях, последней из которых является резолюция 1466( 2003) от 14 марта 2003 года.
The mandate has been extended by the Council in various resolutions, the latest of which was resolution 1466(2003) of 14 March 2003.

Предложения, касающиеся программы 19, выходят за рамки законодательного мандата, определенного в различных резолюциях по вопросам прав человека.
The proposals regarding programme 19 went beyond the legislative mandate established in different resolutions on human rights.

Впоследствии Совет Безопасности продлевал этот мандат в различных резолюциях, последней из которых была его резолюция 1415 2002.
The mandate has subsequently been extended by the Security Council in various resolutions, the latest of which was its resolution 1415 2002.

Позиция Организации Объединенных Наций основывается на четырех принципах, упоминавшихся в различных резолюциях Совета Безопасности.
The position of the United Nations is based on four principles which have been mentioned in the different resolutions of the Security Council.

Памятуя о выполнении своего мандата, определенного в различных резолюциях Экономического и Социального Совета и Комиссии по правам человека.
Bearing in mind the fulfilment of its mandate as defined in various resolutions of the Economic and Social Council and of the Commission on Human Rights.

Генеральная Ассамблея в различных резолюциях призывала правительства оказать поддержку Десятилетию путем внесения взносов в указанные выше два фонда добровольных взносов.
The General Assembly, in various resolutions, has encouraged Governments to support the Decade by contributing to the two Voluntary Funds.

Впоследствии Совет продлевал мандат Миссии в различных резолюциях, последней из которых является резолюция 1089( 1996) от 13 декабря 1996 года.
The Council has subsequently extended the mandate of the Mission in various resolutions, the latest of which was resolution 1089(1996) of 13 December 1996.

Консультативный комитет провел свою первую сессию 4- 15 августа 2008 года, на которой он рассмотрел просьбы, высказанные Советом по правам человека в различных резолюциях.
The Advisory Committee held its first session from 4 to 15 August 2008 during which it considered the requests made by the Human Rights Council in various resolutions.

Впоследствии Совет Безопасности продлял мандат МНООНТ в различных резолюциях, последней из которых была резолюция 1089( 1996) от 13 декабря 1996 года.
The Security Council subsequently extended the mandate of UNMOT in various resolutions, the latest of which was resolution 1089(1996) of 13 December 1996.

Отсутствие транспарентности и полное неуважение мандатов, сформулированных государствами- членами в различных резолюциях, вызывают серьезную озабоченность ряда развивающихся стран.
The lack of transparency and complete disregard of mandates given by Member States in various resolutions were cause for grave concern to a number of developing countries.

Свободная ассоциация как вариант деколонизации признается в различных резолюциях, в том числе в резолюции 1541( 1960) Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1960 года.
Free association as a variant of decolonization was acknowledged in several resolutions, including General Assembly resolution 1541(XV) of 15 December 1960.

В отношении некоторых территорий, к которым относится Гибралтар, должен применяться принцип территориальной целостности в соответствии с доктриной, закрепленной в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи.
In relation to some Territories, including Gibraltar, the principle of territorial integrity should apply in accordance with the doctrine laid down in various resolutions of the General Assembly.

С тех пор ее мандат продлевался Советом в различных резолюциях, последней из которых является резолюция 1469( 2003) от 25 марта 2003 года, которой он был продлен до 31 мая 2003 года.
Since then, its mandate has been extended by the Council in various resolutions, the latest of which was resolution 1469(2003) of 25 March 2003, by which it was extended until 31 May 2003.

Государства- члены должны получить гарантии того, что специальные докладчики руководствуются основными принципами, которые отражены в различных резолюциях, принятых Комиссией, и соблюдают эти принципы.
The Member States had to be reassured that the special rapporteurs were guided by and adhered to the basic principles that were reflected in the various resolutions adopted by the Commission.

В региональном контексте секретариат по-разному реагирует на просьбы, содержащиеся в различных резолюциях глобальных директивных органов Организации Объединенных Наций, прежде всего Генеральной Ассамблеи.
The secretariat has responded in various ways to the requests contained in the various resolutions of global United Nations legislative bodies, in particular the General Assembly, in a regional context.

Объединенная инспекционная группа хотела бы выразить свою искреннюю признательность Генеральной Ассамблее за неизменно оказываемую ею Группе поддержку, которая была выражена в ее различных резолюциях, включая резолюцию 62/ 226.
The Joint Inspection Unit wishes to extend its sincere appreciation to the General Assembly for its continuing support to the Unit, as expressed in its various resolutions, including resolution 62/226.

Касающаяся интернета деятельность МСЭ как следствие его роли согласно мандату, установленному в различных резолюциях в отношении вопросов международной государственной политики, касающихся интернета, и управления важнейшими ресурсами интернета.
ITU's Internet-related activities result from its role as mandated in various resolutions with regard to international public policy issues pertaining to the Internet and the management of critical Internet resources.

В различных резолюциях Генеральной Ассамблеи предлагается, чтобы задача по выявлению такой деятельности на постоянной основе решалась в рамках процессов составления программ, бюджета и подготовки среднесрочного плана Организации Объединенных Наций.
In a number of resolutions the General Assembly stipulated that such an exercise should be a constant part of programming, budgeting and medium-term planning in the United Nations.

Программа технического сотрудничества функционирует на основе общих руководящих принципов, изложенных в различных резолюциях, принятых главными органами Организации Объединенных Наций, а также в Венской декларации и Программе действий.
The Technical Cooperation Programme operates under the broad guidance outlined in the various resolutions of the United Nations legislative authorities, as well as the Vienna Declaration and Programme of Action.

В различных резолюциях Генеральная Ассамблея рекомендовала уделять приоритетное внимание нашему континенту, особенно что касается помощи в целях развития, поскольку именно этот регион наиболее пострадал от трагических последствий колониализма.
In successive resolutions the General Assembly has recommended that priority be given to our continent in terms of aid for development, because it is the region of the world that has most suffered the tragic effects of colonialism.

Некоторые делегации утверждали, что в Декларации о праве на развитие и в различных резолюциях Комиссии по правам человека содержится четкое определение права на развитие и поэтому нет необходимости заново определять его.
Some delegations argued that the Declaration on the Right to Development and the various resolutions of the Commission on Human Rights clearly defined the right to development and that there was thus no need to seek to redefine it.

В различных резолюциях Совета Безопасности фактически признается, что Босния и Герцеговина является жертвой сербской агрессии, агрессии, которую не удалось остановить даже многочисленными мерами, принятыми Советом Безопасности.
The various resolutions of the Security Council have, indeed, recognized that Bosnia and Herzegovina is a victim of Serbian aggression- aggression that it has not been possible to halt, even through the many measures taken by the Security Council.

Сфера компетенции и особый характер Федерации были признаны в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи; Федерация имеет широкие полномочия для оказания помощи жертвам конфликтов и стихийных бедствий и предотвращения и смягчения страданий.
The competence and special attributes of the Federation had been recognized in several resolutions of the General Assembly; the Federation had a broad mandate to provide assistance to the victims of conflicts and disasters and to prevent and mitigate suffering.