УДОВЛЕТВОРЕНИЯ РАЗЛИЧНЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• different needs
• to meet the diverse needs
• to meet the different needs
• of satisfying diverse demands
• to respond to different needs

Примеры использования Удовлетворения различных потребностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимы стратегии удовлетворения различных потребностей трудящихся- мигрантов в Гватемале и за рубежом.
Strategies were needed for meeting the varying needs of migrant workers in Guatemala and abroad.

Система с очень хорошие показатели, давая возможность удовлетворения различных потребностей пользователей.
The system with very good performance, the ability to meet the diverse needs of users.

Это не исключает применения других подходящих вариантов, выбираемых для удовлетворения различных потребностей, но только после их тщательного изучения с учетом извлеченных уроков прошлого и накопленного опыта.
This does not exclude other suitable options being selected for differing needs, but only after a detailed scrutiny considering the past lessons and experiences.

Сеть архивов данных и SAES сотрудничают в разработке учебных программ для удовлетворения различных потребностей.
The network of data archives and SAES will collaborate to offer training programs for different needs.

Они способны предоставить основу для анализа и рассмотрения альтернативных вариантов удовлетворения различных потребностей в лесной продукции и услугах как в рамках лесного сектора, так и вне его.
They can provide a framework for analysing and considering alternative ways of satisfying diverse demands for forest goods and services within and outside the forest sector.

Кроме того, правительство Израиля не жалеет ни средств, ни усилий в целях удовлетворения различных потребностей детей.
In addition, the Israeli Government devoted a considerable amount of resources and energy to meeting the various needs of children.

Кроме того, граждане много общаются с помощью мобильных устройств связи, планшетов, смартфонов, облачных сервисов, и постоянно ищут все более комплексные и сложные услуги для удовлетворения различных потребностей.
Besides, citizens communicate a lot from mobile devices, tablets, smartphones, and cloud computing, looking for more sophisticated and more complex services for their different needs.

Разнообразные модели, удобные размеры и два типа отделки- все для удовлетворения различных потребностей пользователей.
Various models, convenient size, and two types of finishes is an answer to the users' diverse needs.

Обучение по программе повышения квалификации без отрыва от производства должно носить обязательный характер и, при возможности, надлежащим образом учитываться и обеспечиваться на базовом, среднем и высшем уровне для удовлетворения различных потребностей преподавателей.
Inservice training should be compulsory and be given credit, where appropriate, and should be provided at basic, intermediate and advanced levels in order to meet the different needs of the teachers.

Двери окна/ двери система с очень хорошими показателями, ценим возможность удовлетворения различных потребностей пользователей.
Window-door system with very good performance, the ability to meet the diverse needs of users.

Они способны обеспечить основу для анализа и рассмотрения альтернативных вариантов удовлетворения различных потребностей в лесной продукции и других товарах и услугах как в рамках лесного сектора, так и вне его.
They can provide a framework for analysing and considering alternative ways of satisfying diverse demands for forest products and other goods and services within and outside the forest sector.

Например, был опубликован справочник по гендерным вопросам в целях предоставления участникам гуманитарной деятельности руководящих указаний по обеспечению удовлетворения различных потребностей женщин, девочек, мальчиков и мужчин.
For example, a gender handbook was published to guide humanitarian actors in ensuring that the different needs of women, girls, boys and men are addressed.

Такая политика должна осуществляться на основе строгого соблюдения критериев, изложенных в резолюции 57/ 305 Генеральной Ассамблеи, в целях удовлетворения различных потребностей Секретариата, дальнейшего продвижения реформы и изменения культуры труда в Организации.
That policy should strictly follow the criteria set out in General Assembly resolution 57/305 to meet the diverse needs of the Secretariat and advance reform and change in the work culture of the Organization.

Правительство Канады считает, что процесс переговоров является наилучшим способом привлечь группы аборигенов, а также власти провинций и территорий к поиску прагматичных, практических путей удовлетворения различных потребностей по всей стране.
The Government of Canada is of the view that negotiation processes provide the best means for engaging Aboriginal groups, and provincial and territorial governments in considering pragmatic, practical options that respond to different needs across the country.

Сотрудники Федерации и добровольцы из национальных обществ многих стран мира обучаются навыкам разработки и управления программами в целях удовлетворения различных потребностей мужчин и женщин, находящихся в уязвимом положении.
Staff and volunteers in national societies worldwide were being trained in the design and management of programmes to meet the different needs of vulnerable men and women.

Для обеспечения своевременного и эффективного удовлетворения различных потребностей Секция была вынуждена в значительной степени использовать внешние контракты и в то же время продолжать поиск квалифицированных специалистов, желающих работать в Гааге.
To ensure a timely and efficient response to various demands, the Section had to draw heavily on outside contractors and to continue at the same time its search for qualified professional staff willing to work in The Hague.

После получения указания осуществлять стратегию IV были пересмотрены расходы на аренду помещений и строительные расходы для удовлетворения различных потребностей в контексте нынешнего рынка.
Following the direction to proceed with strategy IV, the costs of leases and construction for the various requirements were reviewed in the context of the present market.

На основе пункта 10A. 13 предлагаемого бюджета Консультативный комитет отмечает, что для удовлетворения различных потребностей, связанных с девятой сессией Конференции, которая должна состояться в апреле 1996 года в Южной Африке, предлагается выделить сумму в объеме 109 100 долл.
The Advisory Committee notes from paragraph 10A.13 of the budget submission that an amount of $109,100 has been estimated for miscellaneous requirements relating to the ninth session of the Conference scheduled to take place in South Africa in April 1996.

Он представлен Grand Hotel& Spa**** и Angella Hotel& Residence****, расположенны ми в самом туристическом центре, так сказать, в шаге от горнолыжных склонов с предложени ями, предназаначенным и для удовлетворения различных потребностей гостей и для создания качественного и незабываемого отдыха на горных склонах.
They consist of the Grand Hotel& Spa**** and Angella Hotel& Residence****, located in the tourist center itself, almost just a step away from the ski slopes, with an offer designed for different needs of the guests and their quality and unforgettable holiday in the mountain.

Кроме того, в целях удовлетворения различных потребностей пользователей, касающихся ежемесячной публикации цепных индексов на основе реальной структуры потребления, будет осуществляться публикация помесячных цепных индексов по категории" общий индекс, за исключением свежих продуктов" и в отношении всех промежуточных группировок, за исключением свежих продуктов6, после пересмотра 2005 года.
In addition, in order to meet various user requests to release chaining indices every month as indices based on real consumption, the monthly chaining indices for the general excluding fresh food and for all medium classifications except for fresh food will be released on the 2005 revision.

Группа признала, что предполагающий участие сторон и межсекторальный характер НПЛ может предоставить слаболесистым странам возможность проанализировать и рассмотреть[ все возможные] варианты удовлетворения различных потребностей в лесной продукции и услугах как в рамках лесного сектора, так и вне его.
The Panel recognized that the participatory and cross-sectoral nature of NFPs may provide low forest cover countries with the possibility of analysing and considering[all available] alternatives to satisfy diverse demands for forest goods and services within and outside the forest sector.

Они удовлетворения различных потребностей и требований, направленных главным образом на следующие категории: религиозные движения, группы, приходы, инициативы, конференций, семьи, туристы, которые хотят тратить здесь свои моменты мира, а также паломники на их пути к Ассизи, Святой долине Риети, Святого Франциска ходьбы или Via Франчиджена, нуждающихся в буфет во время этих поездок.
They accommodate the various needs and requirements, focusing mainly on the following categories: religious movements, groups, parishes, initiatives, conferences, families, hikers who want to spend here their moments of peace, as well as pilgrims on their way to Assisi, the Holy Valley of Rieti, the Saint Francis walk or the Via Francigena, in need of refreshment during these journeys.

Если учреждение, занимающееся централизованными закупками, осуществляет планирование будущих закупок, то в подзаконных актах о закупках следует предусмотреть более тесное взаимодействие между этим учреждением и вероятными конечными пользователями до начала процедуры, с тем чтобы позволить принять более оптимальное решение относительно надлежащей степени стандартизации и удовлетворения различных потребностей решающее значение будет иметь качество информации от конечных потребителей.
Where the centralized purchasing agency undertakes planning for future procurement, the procurement regulations must call for a closer interaction between the agency with the likely end-users before the procedure commences to allow for a better decision on the appropriate extent of standardization and accommodating varying needs the quality of information from the end-users will be critical.

Отмечая, что научные данные Всемирной организации здравоохранения и Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности свидетельствуют о том, что наркозависимость- это поддающееся профилактике и лечению расстройство здоровья, являющееся результатом сложного многофакторного взаимодействия между неоднократным воздействием наркотиков и биологическими и экологическими факторами, и подчеркивая, что оптимальные результаты достижимы в том случае, когда применяется комплексный многодисциплинарный подход для удовлетворения различных потребностей.
Noting that scientific evidence from the World Health Organization and the United Nations Office on Drugs and Crime indicates that drug dependence is a preventable and treatable health disorder, resulting from a complex multifactorial interaction between repeated exposure to drugs and biological and environmental factors, and underlining that the best results are achieved when a comprehensive multidisciplinary approach is adopted in order to respond to different needs.

В Решении Премьер-министра№ 36/ QD- TTg от 28 ноября 2000 года об утверждении Национальной стратегии охраны репродуктивного здоровья на 2001- 2010 годы указывается, что общая цель до 2010 года состоит в существенном улучшении репродуктивного здоровья и сокращении различий между регионами и группами населения за счет более эффективного удовлетворения различных потребностей в области репродуктивного здоровья и уделения особого внимания неблагополучным районам и лицам, испытывающим определенные трудности.
Prime Minister's Decision No.136/QD-TTg on 28November 2000 on approval of the National Strategy on Reproductive Health Care for 2001-2010 stated that the overall target up to 2010 is to substantially improve the reproductive health care and reduce the disparities between regions and people by better meeting the diverse needs of reproductive health and paying special attention to disadvantaged areas and people with difficulties.

Дорогостоящие мероприятия по проведению оценок не следует осуществлять за счет мероприятий по удовлетворению самых неотложных основных потребностей, таких, как создание и использование надежных информационных систем и разработка стратегий и механизмов для[ превращения][ выполнения] задачи обеспечения устойчивого лесопользования[ в политически достижимую цель.] Для обеспечения поступательного характера процесса удовлетворения различных потребностей следует соблюдать принцип поэтапности осуществления.
Expensive valuation exercises should not be performed at the expense of more pressing basic needs, such as the development and application of reliable data systems and the development of strategies and mechanisms to[make][achieve] sustainable forest management[a politically achievable objective]. A step-by-step process should be implemented to address the various needs in a progressive manner.

В статье определены основные направления обеспечения эффективной мотивации труда для повышения качества трудовой жизни. Обосновано, что при определении качества жизни, в частности трудовой жизни, необходимо учитывать эффективную мотивацию труда, поскольку факторы влияния на качество трудовой жизни и мотивационные установки формируются в одной плоскости возникновения и удовлетворения различных потребностей, интересов, мотивации, жизненных ценностей, охватывая экономическую, социальную, личностную стороны жизни людей.
It was grounded, that in determining the quality of life, in particular of the working life, account should be taken of the effective motivation of labor, since the factors influencing the quality of the working life along with the motivational settings are situated in the same plane of the origination and satisfaction of different needs, interests, motivation, life values, covering economic, social, and personal aspects of people's lives.

Удовлетворение различных потребностей женщин в рамках учебного процесса и содействие обучению в течение всей жизни.
Respond to the diversified needs of women for learning and promote lifelong learning.

С помощью своего многопланового подхода Тематическая группа способствует удовлетворению различных потребностей в стратегической, институциональной и оперативной поддержке.
Through its multidimensional approach, the Cluster is helping to meet the different requirements of strategic, institutional and operational support.

В его обязанности входит поддержание тесных связей с правительством, министерствами, исследовательскими институтами и должностными лицами и удовлетворение различных потребностей в информации об Организации Объединенных Наций.
Its responsibilities include maintaining a close relationship with the Government, ministries, research institutions and officials and responding to the different needs for information on the United Nations.