THESE CONSIDERABLE на Русском - Русский перевод

• эти значительные
• эти серьезные

Примеры использования These considerable на Английском языке и их переводы на Русский язык

These considerable sums have, unfortunately, not been allocated to development.
К сожалению, эти значительные средства не были направлены на цели развития.

Structural adjustment is needed to find useful applications for these considerable material and intellectual resources and could give a powerful additional impetus to development.
Структурная перестройка, призванная найти полезное применение этим значительным материальным и интеллектуальным ресурсам, способна дать мощный дополнительный импульс развитию.

With these considerable accomplishments, Denmark's chairmanship of the organization will come to an end.
С этими значительными достижениями председательство Дании в этой организации подойдет к концу.

Furthermore, I encourage contributing States and multinational organizations to consider how these considerable military forces could contribute further to capacity-building measures to address the root causes of piracy.
Кроме того, я призываю содействующие государства и многонациональные организации рассмотреть вопрос о том, каким образом эти значительные военные силы могли бы вносить более существенный вклад в принятие мер по укреплению потенциала для устранения коренных причин пиратства.

These considerable achievements increased the status and publicity for the centre and more women came to volunteer.
Эти серьезные успехи повысили авторитет и популярность Центра, и все больше женщин желают работать там на добровольных началах.

Providing information in digital format not only facilitates the increased and expanded use of United Nations information resources by persons with disabilities but it offers low-cost and reliable access for all to these considerable information resources.
Наличие информации в цифровой форме не только содействует более частому и активному использованию информационных ресурсов Организации Объединенных Наций инвалидами, но и обеспечивает для всех экономичный и надежный доступ к этим значительным информационным ресурсам31.

Basing on these considerable differences and absence of visible insulating barriers, A.A. Berzin and V.I.
На основе этих значительных морфофункциональных и экологических отличий, при отсутствии видимых изолирующих барьеров, А. А. Берзин и В. Л.

Finally, it is necessary to point out that unless the Government of Malaysia accepts the responsibility, costs and expenses of ensuring respect for the Special Rapporteur's immunity through appropriate interventions in the Malaysian courts, then these considerable expenses might have to be assumed by the Organization itself as it considers that the words that constitute the basis of the plaintiffs' complaint were spoken by the Rapporteur in the course of his mission.
Наконец, необходимо указать, что если правительство Малайзии не признает свою ответственность и не возьмет на себя все издержки и расходы, связанные с обеспечением уважения иммунитета Специального докладчика, посредством соответствующих представлений в малазийские суды, то эти значительные расходы, возможно, придется взять на себя самой Организации, поскольку она считает, что слова, которые являются основанием иска истцов, были сказаны Докладчиком во время его командировки.

In investing these considerable sums of money we must be cognizant of ensuring the right governance arrangements are wrapped around the funds.
Инвестируя столь значительные суммы денег, мы должны осознавать необходимость подкрепления этих средств принятием правильных мер регулирования.

Despite these considerable security challenges, UNSOM is planning to establish an office in Villa Somalia, the seat of the Government, by December 2013.
Несмотря на эти серьезные проблемы в плане безопасности, МООНСОМ планирует создать к декабрю 2013 года отделение в здании<< Вилла Сомали>>, где заседает правительство.

Despite these considerable efforts, Peru must work even harder to strike a balance between the policy of promoting private investment and respecting fundamental rights and the environment.
Помимо этих важных усилий необходимо также продолжить работу по установлению равновесия между политикой поощрения частных инвестиций в отношении основных прав и окружающей среды.

If these considerable challenges are addressed, the role of the Peacebuilding Support Office in providing assistance to the Peacebuilding Commission could produce even better results.
Если эти серьезные проблемы решить, то в деле оказания Комиссии по миростроительству помощи Отделение по поддержке миростроительства могло бы добиться намного более ощутимых результатов.

Faced with these considerable challenges, the Interim Administration attempted, with very few resources and no real army or security force, to extend its writ beyond Kabul.
Столкнувшись с такими серьезными проблемами, Переходная администрация попыталась, имея в распоряжении весьма ограниченные ресурсы и не располагая реальной армией или силами безопасности, распространить свою власть за пределы Кабула.

Despite these considerable achievements for a budding artist, in 1960-1962 he continued to study at the creative workshops of the Academy of Arts of the USSR in Kiev, under the patronage of the National Artist of the USSR Michail Deregus.
Несмотря на столь весомые для молодого художника достижения, в 1960- 1962 годах продолжил обучение в творческих мастерских Академии художеств СССР в Киеве, под руководством народного художника СССР Михаила Дерегуса.

Sadly, however, these considerable achievements were offset, in a fundamental way, by the continued and repeated defiance of the United Nations proclaimed purposes by so many men and nations, in so many instances.
Однако, к сожалению, эти огромные достижения в значительной степени были сведены на нет постоянно и неоднократно демонстрируемым полным пренебрежением со стороны многих людей и народов к целям, провозглашенным Организацией Объединенных Наций, чему имеется так много примеров.

These considerable achievements in financial terms, along with the quality of delivery of technical assistance, has led to unprecedented demand for ITC services over the past few years, both from donors and beneficiaries, which is expected to continue.
Такие серьезные финансовые достижения в сочетании с качеством предоставляемой технической помощи за последние несколько лет привели к беспрецедентному росту спроса на услуги ЦМТ одновременно со стороны доноров и получателей помощи, причем ожидается, что этот рост будет продолжаться.

In spite of these considerable macroeconomic headwinds, the United States equity market(as represented by the Standard& Poor's 500 Index) managed to achieve a 22 per cent absolute gain over the fiscal biennium period(ending 31 March 2012) and has experienced a 113 per cent increase from the market cycle through levels of March 2009.
Несмотря на эти серьезные макроэкономические сдерживающие факторы, фондовый рынок Соединенных Штатов( согласно индексу Standard and Poor' s) в финансовом двухгодичном периоде( закончившемся 31 марта 2012 года) в абсолютном выражении вырос на 22 процента и на 113 процентов по сравнению с показателями рыночного цикла в марте 2009 года.

Despite these considerable achievements, the main issues that contributed to the 2006 crisis, as mentioned in the Secretary-General's report-- such as poverty, unemployment, lack of an effective land and property regime and a weak judicial system-- continue to pose important challenges and need to be fully addressed in order to anchor stability in Timor-Leste.
Несмотря на эти впечатляющие достижения, основные вопросы, указанные в докладе Генерального секретаря, которые способствовали кризису 2006 года-- такие как нищета, безработица, отсутствие эффективного режима землевладения и собственности, слабость правовой системы,-- попрежнему порождают значительные проблемы и должны быть в полной мере решены в интересах упрочения стабильности в Тиморе- Лешти.

The Committee believes that these considerable resources should be carefully monitored and that whenever possible agreement should be made with banking authorities to lower bank charges; furthermore, the Committee believes that the decrease in the level of operations(e.g., volume of payment transactions for salaries and allowances) should lead to lower costs for bank services.
Комитет считает, что следует тщательно контролировать такие значительные расходы и заключать, по возможности, соглашения с банковскими учреждениями в целях снижения взимаемых ими сборов; кроме того, Комитет считает, что сокращение масштабов деятельности( например, объема платежных операций, связанных с окладами и надбавками) должно привести к снижению расходов на банковские услуги.

These considerable funds are allocated in accordance with a strategy to develop the ship building industry, which according to First Vice-Chairman of the Russian Government, Chairman of the Maritime Collegium of the Russian Government, Sergey Ivanov:"Plays an important role in maintaining Russia's position as a naval power, and ensuring strategic, political, transport, food security for the country.
Эти значительные средства выделяются под разработанную руководством страны стратегию развития судостроительной промышленности, которая, по словам Первого заместителя Председателя Правительства России, председателя Морской коллегии при Правительстве РФ Сергея Иванова« играет важнейшую роль в позиционировании России как ведущей морской державы и в значительной мере определяет стратегическую, политическую, транспортную, продовольственную и энергетическую безопасность государства».

These are considerable achievements.
Это существенные достижения.

These articles prompted considerable response.
Это высказывание вызвало значительный отклик.

Both these goals require considerable efforts.
Несмотря на то, что данные цели однонаправленные, это требует значительных усилий.

In the process these properties suffered considerable damage.
В дальнейшем этим объектам был нанесен значительный ущерб.

All these procedures absorb considerable amounts of resources.
Соблюдение всех этих процедур требует значительного объема ресурсов.

These are considerable distances for a small, highly populated country like Rwanda.
Это большое расстояние для такой маленькой и густонаселенной страны, как Руанда.

These raise considerable obstacles to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Эти проблемы создают значительные трудности для достижения согласованных международным сообществом целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия.

The Special Representative views these developments with considerable hope.
По мнению Специального представителя, вышеупомянутые события вселяют большие надежды.

Given the conflicting nature of these interests, considerable difficulty is experienced in reconciling them.
С учетом конфликтного характера этих интересов при их согласовании возникают значительные трудности.

The elements of these ornaments allow considerable opportunities to personalize any room.
Элементы этих орнаментов предоставляют значительные возможности в персонализации любого помещения.