THIS SPECIFIC CASE на Русском - Русский перевод

• данном конкретном случае
• данном конкретном деле

Примеры использования This specific case на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, in this specific case accents need to be changed.
Однако в данном конкретном случае акценты необходимо поменять.

But, you know, if I find anything relevant to this specific case.
Но знайте, если я найду что-то схожее с этим особенным случаем.

In this specific case we have had a request from one organization.
В данном конкретном случае мы получили просьбу от одной организации.

Now, however, we will no longer turn our backs on our responsibility in this specific case.
Однако отныне мы больше не будем поворачиваться спиной к нашей ответственности в отношении этой конкретной ситуации.

In this specific case, the evaluation team could not spend as much time as it would have needed at the headquarters of the Romanian counterpart- IRDO.
В данном конкретном случае у группы по оценкам не было достаточно времени для работы со своими румынскими коллегами в РИПЧ.

Let the program scan the internals of the file and determine the best PST repair strategy for this specific case.
Пусть программа сканирования внутренностей файла и определить лучшие ремонт PST стратегии для данного конкретного случая.

In relation to this specific case concerning a person of non-Belgian origin, the Government of Belgium has given the[Mechanism] the following information.
По данному конкретному делу, касающемуся лица бельгийского происхождения, правительство Бельгии предоставило[ Механизму] следующую информацию.

OAU must insist in all cases, but there is an additional reason why OAU must insist in this specific case.
ОАЕ должна настаивать на нем во всех случаях, однако в данном конкретном случае для этого есть еще одна причина.

In this specific case, the Supreme Court handed down a judgement on 16 May 1996 which was communicated to Mr. Semey's representative on 13 June 1996.
В данном конкретном случае Верховный суд принял решение 16 мая 1996 года, которое было доведено до сведения представителя г-на Джозефа Семея 13 июля 1996 года.

Albania is currently conducting an internal investigation to identify elements that failed to function in this specific case.
В настоящее время Албания проводит внутреннее расследование для установления того, какое звено дало сбой в данном конкретном случае.

In this specific case, the Security Council has not authorized NATO to take enforcement action against the Federal Republic of Yugoslavia.
В данном конкретном случае Совет Безопасности Организации Объединенных Наций не уполномочивал НАТО предпринимать принудительные действия против Союзной Республики Югославии.

The journalists' interests are being protected by GYLA but according to Tamar Gurchiani in this specific case political motive is overflowing.
Интересы журналистов защищает Ассоциация молодых юристов, хотя, по оценке Тамар Гурчиани, в этом конкретном деле больше политических мотивов.

Therefore, in this specific case the seller's behaviour was not a breach of contract and in any case it could not excuse not issuing the L/C.
Поэтому в данном конкретном случае поведение продавца не представляло собой нарушение договора и в любом случае не оправдывало отсутствие аккредитива.

The optimization(see tables 1-8) shows a response similar to the'post-Kyoto'(in this specific case -27%), with cost savings for all pollutants.
Оптимизация( см. таблицы 1- 8) свидетельствует о реакции, аналогичной" посткиотской"( в данном конкретном случае- 27%), с сокращением расходов по всем загрязнителям.

In this specific case,"awareness" was defined as"the knowledge of the problem and of its implications by concerned social actors or communities.
В данном конкретном случае термин" осведомленность" был определен как" наличие информации о проблеме и ее последствиях среди заинтересованных социальных участников и общин.

The Ombudsperson is of the view that an independent decision to relist does not affect the fairness of the Ombudsperson process, in general or in this specific case.
Омбудсмен считает, что принятие независимого решения о повторном включении в перечень не сказывается на справедливости процесса, организуемого Омбудсменом, ни в целом, ни в данном конкретном случае.

In this specific case there is no substantial presence and no information available to set up separate accounts for the different territories outside Norway.
В данном конкретном случае не имеется существенного присутствия, а также информации для создания отдельных счетов для различных территорий за пределами Норвегии.

The Special Rapporteur wishes to thank the Government for its reply concerning Mr. Gerardo Rivas Moreno, in particular in the light of the difficulty of gathering information on this specific case.
Специальный докладчик желает поблагодарить правительство за его ответ относительно г-на Херардо Риваса Морено, в частности с учетом трудностей сбора информации по этому конкретному случаю.

However, in this specific case, this ratio can be seen as an indicator for insufficient staffing in the light of the introduction of a new financial accounting system and the euro.
Однако в данном конкретном случае это соотношение может рассматриваться как показатель недостаточной укомплектованности сотрудниками с учетом введения новой системы финансового учета и евро.

It simply did not consider 10 years as sufficient time to dispense with the rule in this specific case, particularly as Interhandel's failure to produce some of the necessary documentation had contributed to the delay.
Он просто не счел десять лет достаточным периодом для освобождения от нормы в данном конкретном деле, особенно ввиду того, что задержке способствовало непредоставление Интерханделем некоторой необходимой документации.

In this specific case, MONUC is one of many clients of the Ugandan aviation authorities and is not responsible, in any way, for collecting information of this nature on behalf of the Group.
В данном конкретном случае МООНДРК является одним из многочисленных клиентов, обслуживаемых угандийскими авиационными властями, и никоим образом не отвечает за сбор информации такого рода от лица Группы.

During the meeting with the Chairman, the Special Rapporteur emphasized the great concern of the international community regarding this specific case and the need for a complete and public clarification of the issue.
Во время встречи с председателем Специальный докладчик выразил глубокую озабоченность международного сообщества этим конкретным случаем и указал на необходимость представления исчерпывающих публичных разъяснений по этому вопросу.

When the Special Rapporteur raised this specific case, he was told by a very senior government official that such incidents could be the result of selfinflicted acts aimed at evoking compassion.
Когда Специальный докладчик поставил вопрос об этом конкретном случае, высокопоставленное должностное лицо правительства сказало ему, что такие инциденты могут быть результатом умышленного причинения себе ранений с целью вызвать сострадание.

Crimes against diplomatic agents and other internationally protected persons constitute a serious threat to the maintenance of normal international relations, and in this specific case they represent a special form of threat to international peace and security.
Преступления против дипломатических агентов и других лиц, пользующихся международной защитой, создают серьезную угрозу поддержанию нормальных международных отношений, а в данном конкретном случае они представляют собой особую форму угрозы международному миру и безопасности.

In this specific case, we do not, for instance, see why, on prevention of an arms race in outer space and NSA, ad hoc committees cannot be established, pending or notwithstanding instructions.
В данном конкретном случае мы, например, не усматриваем причин для того, чтобы до получения инструкций или вне зависимости от них было нельзя учредить специальные комитеты по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве и по негативным гарантиям безопасности.

The important point, however, is that the authorities dealing with the extradition proceedings constitute, for this specific case at least, a"tribunal" that applies a procedure which must conform to the provisions of article 14 of the Covenant.
При этом важно, чтобы власти, к которым обратились с просьбой о выдаче, образовали для этого конкретного случая по крайней мере" суд", использующий процедуру, предусмотренную в положениях Пакта, в частности в статье 14.

In this specific case, the respondent's procedural terms, agreed upon by both parties, stated that the tribunal's decision would be binding and final, regardless of the fact that the tribunal was a body of the Federation itself.
В данном конкретном деле оговоренное сторонами процессуальное положение ответчика было таковым, что для него решение арбитражного суда- даже независимо от его подведомственности самой Федерации легкой атлетики- являлось обязательным и окончательным.

Secondly, we believe that any reform of the United Nations Charter and, in this specific case, any reform designed eventually to restructure the Security Council, must be carried out on the basis of a broad and solid consensus.
Во-вторых, мы полагаем, что любая реформа Устава Организации Объединенных Наций и в данном конкретном случае- любая реформа, предназначенная в конечном счете для изменения структуры Совета Безопасности, должны проводиться на основе широкого и надежного консенсуса.

In this specific case, the interlocutors refused to accept that the importation was a violation of the sanctions regime and pointed out that they had the requisite permission from the Ivorian Ministry of Mines, and that there were no export restrictions imposed by the United States authorities.
В данном конкретном случае собеседники отказались признать, что импортная поставка является нарушением режима санкций, и указали на то, что было получено требуемое разрешение от министерства гор.

Ultimately the action that must be taken to regulate and manage chemicals better and in this specific case to take action to reduce risks from HHPs, is in the hands of national regulatory authorities.
В конечном счете, осуществление мер, которые должны быть приняты в целях улучшения регулирования использования химических веществ и обращения с ними, и- в данном конкретном случае- реализации мероприятий, направленных на снижение рисков, связанных с ВОП, является задачей национальных регулирующих органов.