THORNY QUESTION на Русском - Русский перевод

• сложный вопрос
• щекотливый вопрос

Примеры использования Thorny question на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is a thorny question.
То есть эта тема неизбывна.

The implementation of certain agreed upon governance principles remains a thorny question.
Путь к обеспечению выполнения согласованных принципов управления является весьма тернистым.

In Africa there was the thorny question of Western Sahara.
В Африке очень остро стоит вопрос о Западной Сахаре.

At this stage, ICRC unfortunately does not have a comprehensive answer to this thorny question.
МККК, к сожалению, на данном этапе еще не может дать универсальный ответ на этот трудный вопрос.

It would make it possible to clarify once and for all the thorny question of the presence of presumed perpetrators of genocide in the Congo.
Он поможет раз и навсегда прояснить щекотливый вопрос присутствия в Конго предполагаемых участников геноцида.

All those assets were all the more valuable as the Committee's agenda contained important, and often thorny, questions.
Все эти качества имели еще большую значимость с учетом того, что в повестке дня Комитета стояли важные, а зачастую и весьма непростые вопросы.

There seems to be great interest these days in the thorny questions that arise when one attempts to think seriously about that.
Судя по всему, в последнее время возник значительный интерес к весьма острым вопросам, которые возникают в процессе серьезного анализа этой задачи.

The thorny question of the role of the international community in situations where there is a lack of national consensus must also be addressed.
Необходимо также обсудить деликатный вопрос о роли международного сообщества в ситуациях, когда не удается достичь национального консенсуса.

At the heart of the Middle East conflict is the thorny question of Palestine.
В центре ближневосточного конфликта стоит сложный вопрос о Палестине.

I cannot fail to address the thorny question of the Western Sahara, which has mobilized the energies of the international community for decades.
Не могу не коснуться колючего вопроса о Западной Сахаре, который забирает на себя энергию международного сообщества на протяжении вот уже десятилетий.

This is the proper moment for my delegation to turn to the thorny question of conflict in Africa.
Сейчас подходящий момент для моей делегации перейти к жгучей проблеме конфликтов в Африке.

Thus, the thorny question of socio-economic recovery- the true prerequisite for the consolidation of democratic gains- is more pressing than ever.
Таким образом, как никогда, актуальным становится сложнейший вопрос социально-экономического восстановления- подлинная предпосылка консолидации достижений демократии.

With regard to the protection of persons in the event of disasters, his delegation welcomed the care taken by the Special Rapporteur to seek balanced solutions to often thorny questions.
В отношении защиты людей в случае бедствий делегация Швейцарии приветствует усилия Специального докладчика по поиску сбалансированных решений для крайне сложных вопросов.

Nigeria believes that a just and lasting solution to the thorny question of Palestine must be the basis for the establishment of sustainable peace in the region.
Нигерия считает, что справедливое и прочное решение сложнейшего вопроса о Палестине должно стать основой установления прочного мира в регионе.

The thorny question facing mankind is whether there is an organic linkage between manufacturing the instruments of death and destruction and fashioning the constructive means of development.
Острый вопрос, который стоит перед человечеством, состоит в том, существует ли органическая связь между производством орудий смерти и разрушения и выработкой конструктивных способов развития.

Thanks to the remarkable efforts of Mr. James Baker, the thorny question of identification had been resolved and all eligible Saharans would be allowed to vote.
Благодаря выдающимся усилиям г-на Джеймса Бейкера сложный вопрос идентификации был решен, и всем имеющим на это право жителям Сахары будет предоставлена возможность принять участие в голосовании.

The Group's draft resolution(A/60/L.49) is to be commended for tackling head-on the more critical and sensitive issues, without precluding the thorny question of the veto.
Проект резолюции этой группы( А/ 60/ L. 49) заслуживает похвалы за то, что в нем изложен смелый подход к решению критически важных и сложных вопросов, без попытки предрешить нелегкий вопрос о праве вето.

The thorny question is whether and when to use military force in the face of an emerging humanitarian catastrophe, such as a planned ethnic cleansing or downright genocide.
Деликатным вопросом является вопрос о том, когда применять военную силу и применять ли ее вообще перед лицом такой зарождающейся гуманитарной катастрофы, как запланированная этническая чистка или откровенный геноцид.

Financial management would be another topic of discussion, notably the thorny question of funding and the Office's efforts to enlarge and diversify its donor base, including in the private sector.
Финансовое регулирование явится еще одной темой обсуждения, включая, в частности, непростой вопрос о финансировании и об усилиях Управления по расширению и диверсификации базы доноров, в том числе в частном секторе.

On the thorny question of the languages of the Tribunal, we share the views of those delegations which would have preferred a new approach reflecting more the language usages of the United Nations.
Что касается щекотливого вопроса о языках Трибунала, мы разделяем мнение тех делегаций, которые предпочитают новый подход, в большей степени отражающий использование языков в Организации Объединенных Наций.

The peace agreement with Israel and, most recently, his contribution to the current efforts to find a settlement to the thorny question of Palestine have ensured his place among the great political leaders and persons of peace of our time.
Заключение мирного соглашения с Израилем и его самый последний вклад в нынешние усилия в поисках решения сложного вопроса о Палестине обеспечили его место в ряду выдающихся политических лидеров и деятелей нашего времени- борцов за мир.

For my delegation the thorny question of conventional weapons, in particular small arms and light weapons, heads the international challenges to regional and international security and stability.
По мнению моей делегации, сложнейший вопрос об обычных вооружениях, в особенности стрелковом оружии и легких вооружениях, является одной из международных проблем, бросающих вызов региональной и международной безопасности и стабильности.

The areas of debt alleviation and growth of investment flows have slightly improved, but we are disappointed in that there has been very little progress in multilateral trade negotiations, specifically on the thorny question of the elimination of agricultural subsidies.
Наблюдаются незначительные улучшения в областях облегчения бремени задолженности и роста инвестиционных потоков, но мы разочарованы незначительным прогрессом в многосторонних торговых переговорах, в особенности по весьма непростому вопросу ликвидации сельскохозяйственных субсидий.

As to the thorny question of genocide, it would have been welcome if the Commission had undertaken a detailed study of that aspect of the Burundi situation, by combining recent conceptual elements with concrete facts gathered in the field.
Что касается злободневного вопроса о геноциде, то вызывает удовлетворение тот факт, что Комиссия провела тщательный анализ этого аспекта бурундийской реальности, объединив недавние концептуальные элементы с конкретными фактами, установленными на местах.

In fact, this meeting served as a preliminary gathering of the Advisory Group at which the participants examined the economic progress of the Democratic Republic of the Congo, development aid, the thorny question of debt and the means of giving the country more assistance.
Это совещание фактически стало предварительным заседанием Консультативной группы, на котором участники проанализировали развитие экономической ситуации в Демократической Республике Конго, вопросы помощи в целях развития, сложный вопрос о задолженности и возможности увеличения оказываемой стране помощи.

The thorny question of providing them with an opportunity to report on their activities and the human rights situation in the country had arisen concomitantly with the question of fulfilling Benin's reporting obligations vis-à-vis the African Union and the United Nations.
Щекотливый вопрос о предоставлении им возможности сообщать о своей деятельности и о положении в области прав человека в стране возник параллельно с вопросом о выполнении обязательств Бенина по представлению отчетности перед Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций.

In that respect, I congratulate the Chairman of the Group of Governmental Experts, Ambassador Roberto García Moritán, and other members on the timely conclusion of their work, which we are convinced will enable the international community better to control the thorny question of the conventional arms trade.
В связи с этим я поздравляю председателя Группы правительственных экспертов, посла Роберто Гарсию Моритана и членов Группы со своевременным завершением работы, которая, мы убеждены, позволит международному сообществу более эффективно контролировать непростую проблему торговли оружием.

Certainly there were the old thorny questions, the old conflicting demands, the old difficulties in making the income meet the expenditure, the old problem of what to do when inevitably it did not, but the answers were the same old answers too, and the situation had a familiar feel.
Естественно, существовали прежние щекотливые вопросы, прежние противоречивые требования, прежние трудности в покрытии расходов за счет доходов, извечная проблема, связанная с поиском путей устранения этих трудностей, если расходы превышали доходы, однако ответы были неизменными, как и прежде, и складывающаяся ситуация напоминала прошлые годы.

Furthermore, the absence of cooperation with the Bretton Woods institutions-- largely as a result of the suspension of cooperation with the European Union-- has made it impossible to resolve the thorny question of external debt, in particular through the Heavily Indebted Poor Countries Debt(HIPC) Initiative.
Помимо того, отсутствие сотрудничества с бреттон- вудскими учреждениями-- в основном ввиду приостановки сотрудничества с Европейским союзом-- лишает нас возможности решить острую проблему внешней задолженности, в частности благодаря Инициативе в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью.

As a result of conflicts created by FDI and nationalizations by host States, the thorny question of transnational corporations was discussed specifically in a United Nations text for the first time in 1972 resolution 1821(LIII), of 28 July 1972, adopted by the Economic and Social Council.
Конфликтные ситуации, возникающие вокруг ПИИ, и их национализация принимающими государствами стали причиной того, что в 1972 году в одном из документов Организации Объединенных Наций в первый раз отдельно рассматривался сложный вопрос о транснациональных корпорациях резолюция 1821( LIII) от 28 июля 1972 года, принятая Экономическим и Социальным Советом.