TO ACCEDING на Русском - Русский перевод

• на присоединения
• к присоединившимся

Примеры использования To acceding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Key obstacles to acceding to and implementing the Convention.
Основные препятствия для присоединения к Конвенции.

It was studying all three protocols with a view to acceding to them.
Он изучает сейчас все три протокола на предмет присоединения к ним.

Key obstacles to acceding to and implementing the Convention.
Основные препятствия для присоединения к Конвенции и ее осуществления.

We call on WTO members to refrain from raising non-trade issues in relation to acceding countries.
Мы призываем членов ВТО не поднимать не связанные с торговлей вопросы в отношении присоединяющихся стран.

These are in themselves obstacles to acceding to and implementing the Convention.
Эти недостатки уже сами по себе являются препятствиями для присоединения к Конвенции и ее осуществления.

The approach to acceding countries is often motivated by geopolitical strategies and concerns to establish precedents.
Подход к присоединяющимся странам зачастую определяется геополитическими стратегиями и соображениями установления прецедента.

Just a few days ago, our Prime Minister reaffirmed Mongolia's commitment to acceding to the Convention.
Всего несколько дней назад наш премьер-министр подтвердил готовность Монголии присоединиться к Конвенции.

Ten years prior to acceding to the Treaty, Brazil had enshrined in its Constitution the prohibition of nuclear activities for non-peaceful purposes.
За десять лет до присоединения к Договору Бразилия закрепила в своей Конституции запрет на ядерную деятельность не в мирных целях.

Since the ninth session of UNCTAD, in 1996, UNCTAD's assistance to acceding countries has substantially intensified.
После проведения в 1996 году девятой сессии ЮНКТАД ЮНКТАД стала оказывать присоединяющимся странам более значительную помощь.

As such, there may be virtue in reinforcing the obligations of Articles III, V(and IV.1), particularly in relation to Acceding States.
В этой связи может быть полезно усилить обязательства Статей III, V( и IV. 1), особенно по отношению к Присоединившимся государствам.

Reinstate the moratorium on the death penalty with a view to acceding the Second Optional Protocol to the ICCPR(Germany);
Восстановить мораторий на смертную казнь с целью присоединения ко второму Факультативному протоколу к МПГПП( Германия);

Guyana, however, is currently examining the Convention on the status of refugees and the 1967 Protocol with a view to acceding to them.
Вместе с тем в Гайане в настоящее время рассматриваются Конвенция о статусе беженцев и Протокол 1967 года на предмет присоединения к ним.

Accelerate its ongoing transitional efforts with a view to acceding to the core international human rights treaties(Italy);
Ускорить ведущиеся в переходный период усилия с целью присоединения к основным международным договорам по правам человека( Италия);

Malta had acceded to a number of those conventions and its Government would continue its review of the remaining conventions with a view to acceding to them.
Мальта присоединилась к ряду этих конвенций, а ее правительство будет продолжать изучение остальных конвенций на предмет присоединения к ним.

Capacity building support to acceding countries is thus a critical element in efforts to manage their accession process.
Таким образом, оказание присоединяющимся странам поддержки в наращивании потенциала является важнейшим элементом усилий по управлению процессом их присоединения.

Australia was a party to eleven counter-terrorism conventions and was committed to acceding to the twelfth.
Австралия является участником одиннадцати конвенций о борьбе с терроризмом и стремится присоединиться к двенадцатой конвенции.

In providing technical assistance to acceding countries, UNCTAD maintained close contact and developed further cooperation with the WTO secretariat.
При оказании технической помощи присоединяющимся странам ЮНКТАД поддерживала тесные контакты и продолжала развивать сотрудничество с секретариатом ВТО.

They would all be invited to make presentations aimed at identifying the obstacles to acceding to the Convention or to implementing it.
Им будет предложено сделать сообщения с описанием существующих препятствий присоединению к Конвенции и ее осуществлению.

It welcomed Indonesia's pledge to acceding to or ratifying international human rights instruments in accordance with its second NHRAP.
Турция приветствовала принятие Индонезией обязательства по присоединению к международным правозащитным договорам или их ратификации в соответствии со своим вторым НПДПЧ.

Other member States are currently examining the Convention on Cluster Munitions with a view to acceding to it at a later stage.
Другие государства- члены в настоящее время также изучают Конвенцию по кассетным боеприпасам с целью присоединения к ней на более позднем этапе.

The Special Rapporteur regrets that there seems to be some resistance to acceding to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Специальный докладчик сожалеет о, повидимому, имеющемся сопротивлении присоединению к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Prior to acceding to CEDAW, Swaziland was already party to the 1995 Beijing Declaration and Platform for Action and the 1997 SADC Declaration on Gender and Development.
До присоединения к КЛДЖ Свазиленд уже был участником Пекинской декларации и платформы действий 1995 года и Декларации о положении женщин и развитии САДК 1997 года.

In the same fashion, not very long ago we gave top priority to acceding to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons with the hope of promoting that text of peace.
В том же духе не так давно мы отдали высший приоритет присоединению к Договору о нераспространении ядерного оружия в надежде поддержать этот текст мира.

The Government would continue to promote actively the domestic legal procedures for ratification of the Protocol with a view to acceding to it at an early date.
Китайское правительство будет и впредь активно продвигать внутренние юридические процедуры по ратификации Протокола, с тем чтобы как можно скорее присоединиться к нему.

In addition to acceding to several international instruments on the status of refugees, South Africa had prepared legislation on immigration and refugee policy.
В дополнение к присоединению к ряду международных договоров о статусе беженцев Южная Африка подготовила законодательство о политике по вопросам иммиграции и беженцев.

Some other States in the region are known to have drafted or adopted news laws that incorporate some requirements of the Convention with a view to acceding to it.
Известно, что некоторые другие государства этого региона разработали или приняли новые законы, включающие некоторые требования, предусмотренные в Конвенции, с целью присоединения к ней.

Ms. CHANET enquired about the obstacles to acceding to the First Optional Protocol, especially as all other members of the European Union had already done so.
Г-жа ШАНЕ интересуется препятствиями, которые мешают присоединиться к первому Факультативному протоколу, особенно ввиду того, что все другие члены Европейского союза уже сделали это.

It also provides many other developing countries that are not yet members of the GSTP Agreement, to participate in the negotiations and to acceding the GSTP Agreement.
Он обеспечивает также многим другим развивающимся странам, которые еще не являются участницами Соглашения по ГСТП, возможность принять участие в переговорах и присоединиться к Соглашению по ГСТП.

Support is provided to acceding countries in adjusting their trade policy regimes to render them consistent with WTO agreements while reflecting their development objectives.
Присоединяющимся странам предоставляется поддержка в корректировке их режимов торговой политики, с тем чтобы привести их в соответствие с соглашениями ВТО с учетом их целей в области развития.

It welcome that the Inter-agency Coordinating Committee is examining major human rights instruments such as ICCPR, ICESCR, CAT and CERD with a view to acceding to them.
Она с удовлетворением отметила рассмотрение Межучрежденческим координационным комитетом таких основных договоров в области прав человека, как МПГПП, МПЭСКП, КПП и КЛДЖ, на предмет присоединения к ним.