TO ANTICIPATED на Русском - Русский перевод

• ожидаемым
• предполагаемым
• предполагаемыми
• ожидаемого
• ожидаемыми
• ожидаемых
• предполагаемого

Примеры использования To anticipated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decrease in requirements due to anticipated closure of premises.
Сокращение потребностей объясняется предполагаемым закрытием помещений.

Due to anticipated changes in this regard excise tax in Q1 2018 was higher compared to Q1 2017.
Из-за ожидания внесения изменений, в 1- ом квартале 2018 года размер акцизов увеличен по отношению к 1- ому кварталу 2018 года.

Decrease in requirements due to anticipated closure of premises at the end of 2002.
Сокращение потребностей объясняется предполагаемым закрытием помещений в конце 2002 года.

The claim relates to work-in-progress that remained unbilled, and to anticipated profits.
Претензия касается текущей работы, которая так и не была предъявлена к оплате, и ожидаемой прибыли.

The recosting assumptions relating to anticipated inflation and exchange rates and to increases in post adjustment were exaggerated.
Положенные в основу перерасчета посылки в отношении предполагаемого уровня инфляции и обменного курса и повышений корректива по месту службы завышены.

Ensure that travel requests are submitted at least two weeks prior to anticipated departure dates all offices.
Обеспечить направление заявок на поездки по меньшей мере за две недели до предполагаемой даты отъезда всем отделениям.

However, due to anticipated future changes to the system, there may be recurrent costs associated with this task, which are discussed in paragraphs 110-114.
Однако с учетом ожидаемых будущих изменений в системе с решением этой задачи могут быть связаны текущие затраты, которые рассматриваются в пунктах 110- 114.

Estimated requirements of $3,604,200 relate to anticipated expenditures in 1996 as follows.
Сметные потребности в размере 3 604 200 долл. США связаны с ожидаемыми в 1996 году расходами, которые разбираются ниже.

Delegations raised some reservations, as had the Board of Auditors, about a projected rise in income for UNIFEM, particularly in relation to anticipated administrative costs.
Делегации, как и Комиссия ревизоров, высказали ряд оговорок в отношении прогнозируемого использования поступлений ЮНИФЕМ, особенно в том, что касается предполагаемых административных расходов.

However, the resource requirements with regard to anticipated regional consultations in Africa have not been provided for in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
Однако потребности в ресурсах в связи с предполагаемыми региональными консультациями в Африке не были предусмотрены предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

However, in 2015 and 2016, the line reverts to the original 2014 amount owing to anticipated slightly reduced printing costs.
Однако в 2015 и 2016 годах эта статья расходов остается на уровне изначального уровня на 2014 год, благодаря ожидаемому небольшому снижению расходов на типографские услуги.

It was stated that the provision was related to anticipated additional travel at the political level to provide mediation support to resolve issues relating to federalism.
Отмечается, что эти потребности обусловлены предполагаемыми дополнительными поездками на политическом уровне для оказания поддержки на основе посредничества в целях решения вопросов, касающихся федерализма.

In support of this loss element, Halliburton Logging has provided to the Commission an affidavit with respect to anticipated sales volumes and profit margins.
В обоснование этого элемента потерь" Холлибертон логгинг" представила в Комиссию аффидавит относительно ожидаемых объемов продаж и нормы прибыли.

The existence of a“plan of expenditure” limiting expenditure commitments to anticipated income has made it possible to remain within the zone of financial balance recommended by the General Assembly.
Наличие« плана расходов», ограничивающего обязательства по расходам ожидаемыми доходами, позволило оставаться в пределах финансового баланса, рекомендованного Генеральной ассамблеей.

The Mission's field resources, however, require strengthening in order to consolidate early gains and effectively respond to anticipated and emerging challenges.
Однако требуется наращивать ресурсы Миссии на местах в целях закрепления первых успехов и принятия эффективных мер реагирования на ожидаемые и возникающие проблемы.

Formed police The projected unutilized balance is due to anticipated reduced requirements derived from combining formed police units and individual police officers on chartered flights Subtotal.
Прогнозируемый неизрасходованный остаток средств объясняется предполагаемым сокращением потребностей в результате использования чартерных рейсов для совместной ротации персонала сформированных полицейских подразделений и отдельных полицейских.

Target 2009: 1,500 cases, including elections related issues no increase expected against 2008 owing to anticipated reduction in access for AIHRC.
Целевой показатель на 2009 год: 1500 дел, включая вопросы, относящиеся к выборам не ожидается никакого увеличения по сравнению с 2008 годом вследствие предполагаемого ограничения доступа для НАКПЧ.

Nonetheless, owing again to anticipated reduction by just three major OECD/DAC donors, UNDP is projecting income in 2000 to remain at $682 million unless a major renewed effort is made by donors.
Однако ввиду предполагаемого нового сокращения размера взносов тремя основными донорами ОЭСР/ КСР ПРООН прогнозирует, что ее поступления в 2000 году останутся на уровне 682 млн. долл. США, если доноры не предпримут новых активных усилий.

Companies are not only recognizing the potential climate impact of HFCs but are responding proactively to anticipated future HFC regulation and increasing customer concern.
Компании не только признают потенциальное воздействие ГФУ на климат, но и предпринимают энергичные упреждающие действия в связи с ожидаемым в будущем регулированием ГФУ и ростом озабоченности потребителей.

Estimated resources of $30,000 relate to anticipated requirements for consultancy services in connection with the identification and assessment of system requirements for computer and communications equipment and services.
Сметные ресурсы в размере 30 000 долл. США относятся к предполагаемым потребностям в консультативном обслуживании в связи с определением и оценкой требований к системе компьютерной техники, аппаратуре связи и их обслуживанию.

In this spirit, the budget outline has been prepared on a minimum-requirements basis after giving effect to anticipated benefits from restructuring, technological advances and other sources.
В этом контексте наброски бюджета были подготовлены исходя из минимальных потребностей с учетом ожидаемых позитивных последствий перестройки, совершенствования технической базы и других мер.

The variance is mainly attributable to anticipated increases in payments to the troop-contributing countries for communication self-sustainment provided for additional military contingents and the civilian police formed unit.
Эта разница объясняется главным образом предполагаемым увеличением выплат странам, предоставляющим войска, за аппаратуру связи, которую дополнительные воинские контингенты и регулярное подразделение гражданской полиции используют на основе самообеспечения.

Notes with continuing concern that the High Commissioner has been compelled to reduce the activities under the Annual Programme Budget in reaction to anticipated funding shortfalls; and.
С сохраняющейся озабоченностью отмечает, что Верховный комиссар был вынужден сократить деятельность в рамках бюджета по Годовой программе в результате прогнозировавшегося дефицита средств; и.

It recognizes the need to enable current and future generations of society to be resistant to anticipated and unanticipated changes in economic, environmental, political and social systems.
В нем учитывается необходимость создания для нынешнего и будущих поколений возможностей противостоять ожидаемым и непредвиденным изменениям в экономических, экологических и социальных системах.

A core coordinating function would consist of making the necessary arrangements for the deployment of required resources, including through initiating the hiring of temporary assistance staff in response to anticipated increased temporary demands.
Главная координационная функция будет состоять в принятии необходимых мер для выделения требуемых ресурсов, в том числе путем подачи заявок о найме временного персонала с учетом ожидаемого увеличения потребностей во временной помощи.

Changes to the terminology regarding internal audit, as reflected in Article 12.1, which correspond to anticipated structural changes in the organization of internal audit at UNHCR see paras. 31 to 33 below.
Изменения в терминологии, относящейся к внутренней ревизии, как это отражено в статье 12. 1, что соответствует ожидаемым структурным изменениям в организации внутренней ревизии в УВКБ см. пункты 31- 33, ниже.

In the United States, paper recovery rates are forecast to rise to 50% and additional fibre will come from higher harvest rates, imports and industrial plantations due to anticipated high pulpwood prices.
В Соединенных Штатах коэффициенты рекуперации бумаги, согласно прогнозам, возрастут до 50%, при этом дополнительные потребности в волокне, в связи с ожидаемым высоким ростом цен на балансовую древесину, будут удовлетворяться за счет увеличения объема лесозаготовок, импорта и промышленных лесных плантаций.

The variance is mainly attributable to anticipated increases in payments to troop-contributing countries for communication self-sustainment provided for additional military contingents for the 12-month period, rather than the six-month period as initially planned.
Разница объясняется главным образом предполагаемым увеличением суммы платежей странам, предоставляющим воинские контингенты, за обеспечение связи для дополнительных воинских контингентов на основе принципа самообеспечения в течение всего 12месячного периода, а не 6месячного периода, как это было первоначально запланировано.

The projected level of expenditures for its core activities in 2008 represent an increase of $98,000 over the 2007 estimated expenditures owing largely to anticipated increases in staff costs and operating expenses.
Прогнозируемый уровень расходов на основные виды деятельности в 2008 году на 98 000 долл. США больше сметных расходов на 2007 год, что объясняется главным образом ожидаемым увеличением расходов по персоналу и оперативных расходов.

The increase in financial requirements for 2010-2011 is attributable to anticipated changes in the consumer price and wage index levels in Austria and field locations, and also to expected statutory changes in salary and common staff costs for staff on established posts.
Увеличение финансовых потребностей на 2010- 2011 годы обусловлено ожидаемыми изменениями показателя индекса потребительских цен и заработной платы в Австрии и отделениях на местах, а также ожидаемыми нормативными изменениями расходов на выплату окладов и общих расходов по персоналу в отношении штатных сотрудников.